Kriminelle

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (4)
• Englisch (5)
• Estnisch (2)
• Finnisch (6)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Kriminelle	(in ca. 72% aller Fälle)	престъпници In Anbetracht der Tatsache , dass illegale Einwanderer und sogar ausländische Kriminelle nicht in ihre Heimatländer zurückgeschickt werden , darf man sich wohl fragen , wie weitere Vorkehrungen die Migrationsströme umkehren könnten , wenn sie nicht von wahrhaftigem politischen Mut begleitet werden , dem auch Taten folgen . Като се има предвид , че незаконните имигранти , и дори чуждестранните престъпници , не се връщат в тяхната страна на произход , можем да се запитаме как още повече разпоредби могат да прекратят миграционните потоци , без да има истинска политическа воля , подкрепена с действия .
Kriminelle	(in ca. 18% aller Fälle)	престъпниците Престъпниците Als ob Kriminelle und die Mafia in Lampedusa landen ! Сякаш престъпниците и мафията ще попаднат в Лампедуза !
Kriminelle Netze breiten	(in ca. 82% aller Fälle)	Престъпните мрежи изобилстват
Kriminelle Netze breiten sich aus	(in ca. 90% aller Fälle)	Престъпните мрежи изобилстват

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kriminelle	(in ca. 34% aller Fälle)	kriminelle Kriminelle Gleichzeitig sollte auch die Kooperation der Polizei und Zollbehörden innerhalb der EU intensiviert werden , die auf Kriminelle abzielt , die diesen üblen Drogenhandel betreiben und die so sehr von dem menschlichen Leiden und Elend profitieren , das sie verursachen . Dette bør ligeledes suppleres af et øget politi - og toldsamarbejde over hele EU , der er rettet mod kriminelle , der udøver dette nederdrægtige erhverv , og som lukrerer så stærkt på den menneskelige lidelse og elendighed , som de skaber .
Kriminelle	(in ca. 29% aller Fälle)	forbrydere Der tunesische Justizminister hat bestätigt , dass sich etwa 11 000 Häftlinge , Terroristen und Kriminelle zwischen diesen illegalen Einwanderern verstecken . Den tunesiske justitsminister har bekræftet , at omkring 11 000 fanger , terrorister og forbrydere gemmer sig blandt de ulovlige indvandrere .
Kriminelle	(in ca. 13% aller Fälle)	de kriminelle
Kriminelle Netze breiten sich aus	(in ca. 97% aller Fälle)	Det vrimler med kriminelle netværk

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kriminelle	(in ca. 88% aller Fälle)	criminals Criminals Wenn die für Recht und Ordnung zuständigen Polizeibeamten Kriminelle sind , vor wem können wir uns dann noch schützen , und wer verteidigt die Menschen ? When the officers of law and order are criminals , who can we protect ourselves from and who will defend the people ?
Kriminelle und	(in ca. 100% aller Fälle)	criminals and
für Kriminelle	(in ca. 100% aller Fälle)	for criminals
Das sind faschistische Kriminelle !	(in ca. 92% aller Fälle)	They are fascist thugs !
Kriminelle Netze breiten sich aus	(in ca. 82% aller Fälle)	Criminal networks are rife

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Kriminelle	(in ca. 48% aller Fälle)	kurjategijad Kurjategijad Weil Schläger und Kriminelle keinen Respekt vor dem Gesetz haben . Sellepärast , et jõhkardid ja kurjategijad ei karda seadust .
Kriminelle Netze breiten sich aus	(in ca. 100% aller Fälle)	Kuritegelikud võrgustikud on igapäevane nähtus

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kriminelle	(in ca. 27% aller Fälle)	rikolliset Zumindest wäre es äußerst überraschend , wenn europäische Zuwendungen für Brände erfolgen , die wahrscheinlich durch Kriminelle mit dem alleinigen Ziel der Baulandgewinnung gelegt wurden . Olisi todella hämmästyttävää , jos EU : n varoja käytettäisiin silloin , kun osan metsäpaloista ovat todennäköisesti sytyttäneet rikolliset , joiden ainoa tarkoitus on raivata metsäalueita muuhun käyttöön .
Kriminelle	(in ca. 25% aller Fälle)	rikollisia Rikollisia Die Frage ist also , wie die Serben so weit gebracht werden können , daß von ihnen nicht mehr Kriminelle in die höchsten Positionen gewählt werden . Kysymys on siis siitä , kuinka serbit saadaan tajuamaan , että he eivät enää saa valita rikollisia korkeimpiin virkoihin .
Kriminelle	(in ca. 17% aller Fälle)	rikollisille Verbote schaffen riesige Profite für Kriminelle , die ihren Markt auszudehnen versuchen . Kiellot tuottavat suunnattomia voittoja rikollisille , jotka haluavat laajentaa markkinoitaan .
Kriminelle	(in ca. 10% aller Fälle)	rikollisina Kennzeichnend für diese Situation ist , dass vor allem linke Ansichten an den Rand gedrängt , ganze Teile der Bevölkerung wie Kriminelle und Ausgestoßene behandelt werden und Journalisten zu Lohnarbeitern verkommen , die gezwungen sind , die politische Plattform des Herausgebers blind zu respektieren und zu vertreten . Yksi tälle tilanteelle tyypillinen piirre on se , että vasemmistolaiset mielipiteet enimmäkseen syrjäytetään , kokonaisia kansanosia kohdellaan rikollisina ja paarialuokkana ja että toimittajille on jäänyt pelkkä kätyrin rooli , jossa heidän on pakko kyseenalaistamatta kunnioittaa ja puolustaa päätoimittajan poliittista kantaa .
Das sind faschistische Kriminelle !	(in ca. 97% aller Fälle)	He ovat fasistisia rikollisia !
Kriminelle Netze breiten sich aus	(in ca. 90% aller Fälle)	Rikollisjärjestöt ovat yleisiä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kriminelle	(in ca. 53% aller Fälle)	criminels Als ob Kriminelle und die Mafia in Lampedusa landen ! Comme si les criminels et la mafia arrivaient à Lampedusa !

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Kriminelle	(in ca. 85% aller Fälle)	εγκληματίες Dennoch ist die ausnahmslose Abschaffung der Todesstrafe für Kriminelle , Terroristen und blutrünstige Diktatoren in den instabilsten Regionen der Welt mit dem größten Gewaltpotenzial ein unverantwortlicher , unsinniger und schädlicher Vorschlag . Παρά ταύτα , η πλήρης κατάργηση της θανατικής ποινής για εγκληματίες , τρομοκράτες και αιμοδιψείς δικτάτορες στα πιο ασταθή και βίαια μέρη του κόσμου είναι μια ανεύθυνη , παράλογη και επιζήμια πρόταση .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kriminelle	(in ca. 42% aller Fälle)	criminali Die Entwaffnung der UCK-Terroristen erlaubt mir , sie so zu nennen , wie sie auch sind : Terroristen und Kriminelle und nicht Rebellen ! Il disarmo dei terroristi dell ' UCK mi consente di dar loro la denominazione che meritano : terroristi e criminali , non ribelli !
Kriminelle	(in ca. 14% aller Fälle)	delinquenti Wir haben nichts gegen irgendeine ethnische oder Bevölkerungsgruppe , und ganz sicher nicht gegen unsere Brüder in Osteuropa . Wir möchten jedoch nicht , dass sich Kriminelle frei in unserem Land bewegen . Noi non abbiamo nulla nei confronti di alcuna etnia , di alcuna popolazione , meno che mai dei nostri fratelli dell ' Est europeo . Non vogliamo però delinquenti in libera circolazione nelle nostre terre .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Kriminelle	(in ca. 45% aller Fälle)	noziedznieki Es gibt zweifellos kriminelle Einwanderer , genauso wie es englische , deutsche und griechische Kriminelle gibt , doch das einzige tatsächliche Verbrechen der Einwanderer ist es , in armen Regionen oder Kriegsgebieten geboren worden zu sein . Bez šaubām ir imigranti noziedznieki , tādi paši kā angļu , vācu vai grieķu noziedznieki , taču imigrantu vienīgais patiesais noziegums ir tas , ka viņi ir dzimuši nabadzīgos un kara postītos reģionos .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Kriminelle	(in ca. 69% aller Fälle)	nusikaltėliai Im Nordkaukasus bedeutet dies , dass Kriminelle verurteilt und die Bedürfnisse der Opfer von Verbrechen berücksichtigt werden sollten . Šiaurės Kaukazo atveju tai reiškia , kad turėtų būti nuteisti nusikaltėliai ir atsižvelgta į nusikaltimų aukų poveikį .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kriminelle	(in ca. 79% aller Fälle)	criminelen Criminelen Heute , fast vier Jahre später , sollen wir nun beurteilen , wie wirksam er umgesetzt wurde , und eine Antwort auf die Frage finden , was getan werden kann , damit sich Kriminelle in Europa nicht länger sicher fühlen . Nu , bijna vier jaar later , moeten we beoordelen in hoeverre het doeltreffend geïmplementeerd is en antwoord geven op de vraag wat er moet worden gedaan om het criminelen in Europa zo moeilijk mogelijk te maken .
Kriminelle	(in ca. 8% aller Fälle)	misdadigers Wie einer meiner Vorredner richtig sagte , sind die Stadtzentren zu einem Sammelbecken für Drogensüchtige , Kriminelle und Migranten geworden . Eén van de voorgaande sprekers zei heel terecht dat onze oude stadsdelen worden bevolkt door junks , misdadigers en immigranten .
faschistische Kriminelle	(in ca. 71% aller Fälle)	rechts-extremistische raddraaiers
Das sind faschistische Kriminelle !	(in ca. 98% aller Fälle)	Het zijn rechts-extremistische raddraaiers !

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Kriminelle	(in ca. 54% aller Fälle)	przestępcy Przestępcy Man kann verrückt werden , und diese Leute sind keine Verbrecher oder Kriminelle , sondern Menschen , die für sich und ihre Familien ein besseres Leben ohne Armut suchen . Ludzie mogą zwariować , a nie są to zbrodniarze czy przestępcy , ale osoby szukające lepszego życia dla siebie i swoich rodzin z dala od ubóstwa .
Kriminelle	(in ca. 32% aller Fälle)	przestępców Betrifft : Vorgehen gegen die Nutzung des Internets durch Kriminelle Przedmiot : Zwalczanie wykorzystywania Internetu przez przestępców
Kriminelle Netze breiten sich aus	(in ca. 100% aller Fälle)	Siatki przestępcze są szeroko rozpowszechnione

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kriminelle	(in ca. 64% aller Fälle)	criminosos Doch hinter dieser Fassade der Erneuerung verbirgt sich eine tragische Realität : die 20 000 freigelassenen Gefangenen waren gewöhnliche Kriminelle , während die politischen Häftlinge immer noch nicht auf freien Fuß gesetzt wurden ; die Nutzung des Internet ist in Wirklichkeit , wie von anderen Kollegen erwähnt wurde , ein Mittel zur Überwachung , und der Empfang von Programmen über Satellit wurde verboten ; die formal sowohl für Buddhisten als auch für Montagnard-Christen geltende Religionsfreiheit wird in Wahrheit nicht praktiziert : Religionsführer wurden inhaftiert , es gibt Hausarreste , und auf die Gläubigen wird starker Druck ausgeübt , damit sie ihrer Religion abschwören . Todavia , por detrás desta aparência de renovação , esconde-se uma realidade trágica : os 20 000 presos libertados eram criminosos comuns , e os presos políticos continuam detidos ; o uso da Internet , como foi reiterado por outros colegas , é , na realidade , um meio de controlo , e são proibidas as emissões via satélite ; a liberdade religiosa , formalmente confirmada tanto para os budistas como para os cristãos Montagnard , está , na realidade , longe de ser posta em prática : há chefes religiosos detidos , prisões domiciliárias e fortes pressões exercidas sobre os fiéis para que reneguem a sua religião .
Kriminelle	(in ca. 7% aller Fälle)	os criminosos
Kriminelle	(in ca. 7% aller Fälle)	como criminosos
Kriminelle Netze breiten sich aus	(in ca. 100% aller Fälle)	As redes criminosas prosperam

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Kriminelle	(in ca. 49% aller Fälle)	infractori Können wir uns weiterhin als die Weltmeister der Grundrechte betrachten , wenn wir Asylbewerber , die vor Kriegen fliehen , schlechter behandeln , als wir sie behandeln würden , wenn sie Kriminelle wären ? Putem să ne considerăm în continuare campioni ai drepturilor fundamentale dacă tratăm solicitanţii de azil care pleacă fugind de războaie mai rău decât dacă ar fi fost infractori ?
Kriminelle Netze breiten sich aus	(in ca. 87% aller Fälle)	Rețele criminale sunt numeroase

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kriminelle	(in ca. 74% aller Fälle)	brottslingar Brottslingar Dazu sage ich nur Folgendes : Wer sich für das Schicksal von Flüchtlingen einsetzt und engagiert , aber gleichzeitig ignoriert , dass es auch Verbrecher und Kriminelle außerhalb Europas gibt , lebt leider in einer Traumwelt und handelt verantwortungslos , wenn nicht sogar skrupellos gegenüber unserer Bevölkerung . Om detta säger jag bara följande : den som arbetar och engagerar sig för flyktingars öde men samtidigt bortser från att det även finns brottslingar och kriminella utanför Europa lever tyvärr i en drömvärld och handlar ansvarslöst för att inte säga skrupelfritt gentemot vår befolkning .
Kriminelle	(in ca. 9% aller Fälle)	kriminella Dazu sage ich nur Folgendes : Wer sich für das Schicksal von Flüchtlingen einsetzt und engagiert , aber gleichzeitig ignoriert , dass es auch Verbrecher und Kriminelle außerhalb Europas gibt , lebt leider in einer Traumwelt und handelt verantwortungslos , wenn nicht sogar skrupellos gegenüber unserer Bevölkerung . Om detta säger jag bara följande : den som arbetar och engagerar sig för flyktingars öde men samtidigt bortser från att det även finns brottslingar och kriminella utanför Europa lever tyvärr i en drömvärld och handlar ansvarslöst för att inte säga skrupelfritt gentemot vår befolkning .
Kriminelle	(in ca. 5% aller Fälle)	brottslingar .
für Kriminelle	(in ca. 100% aller Fälle)	för brottslingar

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kriminelle	(in ca. 39% aller Fälle)	zločinci Weil Schläger und Kriminelle keinen Respekt vor dem Gesetz haben . Pretože lupiči a zločinci sa neboja zákonov .
Kriminelle	(in ca. 12% aller Fälle)	kriminálne Kriminálne Betrifft : Vorgehen gegen die Nutzung des Internets durch Kriminelle Vec : Zamedzenie využívaniu internetu na kriminálne účely
Kriminelle	(in ca. 12% aller Fälle)	zločincov Die Grenzen der Länder , die den Schengen-Besitzstand übernehmen wollen , sind ein leichtes Ziel für Kriminelle . Hranice týchto krajín , ktoré hodlajú pristúpiť k schengenskému acquis sú ľahkým cieľom pre zločincov .
Kriminelle und	(in ca. 86% aller Fälle)	zločinci a
Kriminelle Netze breiten sich aus	(in ca. 87% aller Fälle)	Kriminálne siete sú rozšírené

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Kriminelle	(in ca. 36% aller Fälle)	kriminalci Berichterstatter . - ( EL ) Herr Präsident , wir leben in einer Zeit , in der alle - Regierungen , Privatunternehmen und sogar Kriminelle - danach trachten , in größtmöglichem Maße Zugang zu unseren elektronischen Daten und unserem Privatleben zu erlangen . poročevalec . - ( EL ) Gospod predsednik , živimo v času , ko vsakdo - vlade , zasebna podjetja , celo kriminalci - skuša pridobiti čim večji dostop do naših elektronskih podatkov , do našega zasebnega življenja .
Kriminelle	(in ca. 32% aller Fälle)	zločinci Zločinci Weil Schläger und Kriminelle keinen Respekt vor dem Gesetz haben . Ker se roparji in zločinci ne bojijo zakona .
Kriminelle	(in ca. 14% aller Fälle)	zločince Unter diesen Umständen kann ich als Bürger und als Politiker nicht darüber jubeln , dass ich an internationalen Grenzen keine Passkontrolle mehr durchlaufen muss , denn Kriminelle und illegale Einwanderer brauchen das ebenfalls nicht , was unserer Gesellschaft zum Nachteil gereicht . V teh okoliščinah se kot posameznik in politik ne morem veseliti , da mi ni treba več peljati skozi nadzor mej na notranjih mejah , saj enako velja tudi za zločince in nezakonite priseljence , kar je škodljivo za našo družbo .
Kriminelle Netze breiten sich aus	(in ca. 100% aller Fälle)	To območje obvladujejo zločinske mreže

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kriminelle	(in ca. 58% aller Fälle)	delincuentes Natürlich war solcher Mißbrauch vorhersehbar , und Kriminelle aller Art haben sich dieses effizienten Instruments sehr schnell bemächtigt . Por supuesto , eran previsibles las desviaciones , y los delincuentes han necesitado poco tiempo para adueñarse de esta eficaz herramienta .
Kriminelle	(in ca. 14% aller Fälle)	criminales Es gibt Henker und Opfer , es gibt Nazis und Juden , es gibt Kriminelle und Unschuldige ! Hay verdugos y víctimas , hay nazis y judíos , hay criminales y hay inocentes .
Das sind faschistische Kriminelle !	(in ca. 100% aller Fälle)	¡ Son malhechores fascistas !

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Kriminelle	(in ca. 76% aller Fälle)	zločinci Schließlich darf Reisefreiheit nicht bedeuten , dass in erster Linie Asylanten oder gar Kriminelle davon profitieren . A konečně , výhod bezvízového cestování nesmí využívat především žadatelé o azyl nebo dokonce zločinci .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Kriminelle	(in ca. 63% aller Fälle)	bűnözők Es gibt zweifellos kriminelle Einwanderer , genauso wie es englische , deutsche und griechische Kriminelle gibt , doch das einzige tatsächliche Verbrechen der Einwanderer ist es , in armen Regionen oder Kriegsgebieten geboren worden zu sein . Kétségtelnül vannak bűnöző bevándorlók mint ahogy vannak angol , német és görög bűnözők , de a bevándorlók egyetlen igazi bűne az , hogy szegény , háború sújtotta régiókban születtek .
Kriminelle	(in ca. 17% aller Fälle)	bűnözőket Dadurch könnten jährlich auch Millionen Pfund eingespart werden , die dafür verschwendet werden , dass solche Kriminelle ihre lebenslängliche Freiheitsstrafe im Gefängnis verbüßen . Dieses Geld könnte besser für alte und kranke Menschen verwendet werden . Ezzel több millió fontot lehetne megtakarítani minden évben , amelyet most arra fordítanak , hogy az ilyen bűnözőket életük végéig etessék a börtönben , holott azt sokkal jobban is el lehetne költeni , például az idősekre és a betegekre .
Kriminelle Netze breiten	(in ca. 71% aller Fälle)	bűnszervezetek általánossá váltak
Kriminelle Netze breiten sich aus	(in ca. 76% aller Fälle)	A bűnszervezetek általánossá váltak

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen