Schwellen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Schwellen	(in ca. 25% aller Fälle)	tærskler Wir haben die neuen Möglichkeiten genutzt , die uns die Mehrheitsentscheidung gegenüber dem Kompromiss von 2001 bietet , um höhere Schwellen für den Erhalt von Mitteln vorzuschlagen . Vi har draget fordel af de nye muligheder , flertalsafstemningen giver i forhold til 2001-kompromiset , og foreslået højere tærskler for tildeling af finansiering .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Schwellen	(in ca. 55% aller Fälle)	thresholds Der Abbau von Staus , die Absenkung von Schwellen und der bessere Zugang zählen ebenfalls dazu . The programme should also look to reduce congestion , lower thresholds and increase accessibility .
Schwellen und	(in ca. 100% aller Fälle)	thresholds and

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Schwellen	(in ca. 44% aller Fälle)	seuils Er umfasst jedoch auch Elemente , die im ebenso im Fall von Xynthia hätten relevant sein können - ein Vorschlag zur Herabsetzung der Schwellen und die Möglichkeit , Vorschusszahlungen auf die erwarteten Hilfsleistungen zu machen . Toutefois , elle contient des éléments qui auraient aussi pu être appropriés dans le cas de la tempête Xynthia , comme une proposition d'abaisser les seuils et la possibilité de verser des avances sur les subventions prévues .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Schwellen	(in ca. 39% aller Fälle)	κατώτατα όρια

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Schwellen	(in ca. 26% aller Fälle)	soglie Doch wir führen Flexibilität ein , weil wir Schwellen für Kleinstunternehmen mit weniger als 10 Beschäftigten festgelegt haben , die eben an die Inselsituation , von der Sie gesprochen haben , angepaßt werden müssen . Ebbene , noi introduciamo la flessibilità perché abbiamo fissato soglie per le microimprese con meno di 10 persone , che giustamente devono essere adattate alla situazione delle isole che ha ricordato .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Schwellen	(in ca. 38% aller Fälle)	drempels Dafür habe ich mich mit großem Nachdruck eingesetzt , und zwar nicht nur im Namen zahlreicher kleiner und mittlerer Unternehmen in meiner Region , sondern im Namen der KMU generell , die ohne diese niedrigen Schwellen von der Finanzierung , die ihnen helfen soll , die Ziele des Programms zu erreichen , ausgeschlossen wären . Dit is iets waar ik hard voor heb gevochten , niet alleen namens talrijke kleine en middelgrote ondernemingen in mijn eigen regio , maar ook voor kleine en middelgrote ondernemingen in het algemeen . Zonder deze lage drempels zouden zij immers de financiering die er is om hen te helpen de doelen van het programma te verwezenlijken , volkomen mislopen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Schwellen	(in ca. 51% aller Fälle)	limiares Wir fordern die Kommission entsprechend dem Vorschlag in unserem Änderungsantrag Nr . 10 auf , die Schwellen für die Verarbeitung von Orangen auf 190 000 Tonnen , von Zitronen auf 64 000 Tonnen , von Mandarinen , Clementinen und Satsumas auf 110 000 Tonnen anzuheben . Instamos a Comissão , como já foi proposto na nossa alteração nº 10 , a aumentar os limiares de transformação em 190 000 toneladas para o caso das laranjas ; em 64 000 para os limões e 110 000 para as mandarinas , clementinas e satsumas .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Schwellen	(in ca. 41% aller Fälle)	trösklar Wir müssen pragmatisch sein und Werte und Schwellen bestimmen , um mit natürlichen Phänomenen umzugehen . Vi måste vara pragmatiska och införa nivåer och trösklar för att handskas med naturliga fenomen .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Schwellen	(in ca. 25% aller Fälle)	umbrales Doch wir führen Flexibilität ein , weil wir Schwellen für Kleinstunternehmen mit weniger als 10 Beschäftigten festgelegt haben , die eben an die Inselsituation , von der Sie gesprochen haben , angepaßt werden müssen . Ahora bien , nosotros introducimos flexibilidad puesto que hemos fijado umbrales para las microempresas , con menos de 10 personas , que precisamente deben ser adaptados a la situación de las islas a las que usted alude .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Schwellen -	(in ca. 100% aller Fälle)	feltörekvő és

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen