steigenden

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (2)
• Finnisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (4)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
steigenden	(in ca. 18% aller Fälle)	цени Ich möchte die Kommission nachdrücklich dazu auffordern , den Zusammenhang zwischen den hohen Nahrungsmittelpreisen und steigenden Energiepreisen zu untersuchen , insbesondere bei den verwendeten Kraftstoffen . Аз призовавам Комисията да изследва взаимосвързаността между високите цени на храните и нарастващите цени на енергията , особено на използваните горива .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
steigenden	(in ca. 41% aller Fälle)	stigende Tatsächlich glaube ich , dass es ein Widerspruch ist , eine zentral gesteuerte Energiepolitik durch die Kommission realisieren zu wollen und gleichzeitig den europäischen Energiesektor an private Betreiber zu übergeben , der zu steigenden Preisen , reduzierten Versorgungsleistungen und negativen Effekten in Bezug auf die Wahlmöglichkeiten im Energiebereich führt . Jeg mener rent faktisk , at det strider mod ønsket om at føre en centraliseret energipolitik styret af Kommissionen og samtidig overdrage den europæiske energisektor til private operatører , hvilket vil medføre stigende priser og dårligere service og påvirke energivalgmulighederne i negativ retning .
steigenden	(in ca. 10% aller Fälle)	de stigende
steigenden	(in ca. 9% aller Fälle)	voksende Soziale Sicherheit entspringt steigenden Investitionen , neuen Arbeitsplätzen sowie hohen und wachsenden Steuereinnahmen . Det er voksende investeringer , nye arbejdspladser og høj og voksende skatteindkomst , som skaber social tryghed .
steigenden Arbeitslosigkeit	(in ca. 85% aller Fälle)	stigende arbejdsløshed

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
steigenden	(in ca. 47% aller Fälle)	rising Vor allem die Versorgungssicherheit und die steigenden Kosten mit einem Preisanstieg bis zu 100 % in den letzten fünf Jahren geben Grund zur Besorgnis . Security of supply and rising cost , with prices up 100 % in the last five years , are major worries .
steigenden Preisen	(in ca. 100% aller Fälle)	rising prices

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
steigenden	(in ca. 16% aller Fälle)	hintojen ( EL ) Frau Präsidentin ! Ich möchte eingangs bekräftigen , was Frau Morgan in Bezug auf die schutzbedüftigeren Verbraucher sagte , die insbesondere vor weiter steigenden Energiepreisen geschützt werden müssen . ( EL ) Arvoisa puhemies , haluaisin aluksi tukea esittelijä Eluned Morganin toteamusta siitä , että haavoittuvia kuluttajia on suojeltava erityisesti polttoaineen hintojen nousua vastaan .
steigenden	(in ca. 12% aller Fälle)	kasvava Die steigenden Finanzierungsbedürfnisse der Regierung haben dazu geführt , dass der öffentliche Sektor einen großen Teil der verfügbaren Finanzierung absorbiert , wodurch der private Sektor ausgeschlossen wird und die Wachstumsprognosen der Wirtschaft nachteilig berührt werden . Valtion kasvava rahoitustarve on saanut julkisen sektorin nielemään suuren osan käytettävissä olevasta rahoituksesta , ja se on siten sulkenut pois yksityisen sektorin ja haitannut talouden kasvunäkymiä .
steigenden	(in ca. 8% aller Fälle)	lisääntymisen Dazu gehören die Umkehrung des Trends der steigenden Anzahl von Tuberkulosekranken bis zum Jahr 2015 und die Ausmerzung der Krankheit bis zum Jahr 2050 . Tavoitteisiin kuuluu tuberkuloositapausten lisääntymisen pysäyttäminen vuoteen 2015 mennessä ja kehityssuunnan kääntäminen laskuun sekä taudin hävittäminen vuoteen 2050 mennessä .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
steigenden	(in ca. 15% aller Fälle)	αυξανόμενης Ich kann Ihnen versichern , dass dies auf der Frühjahrstagung 2009 im Zuge der globalen Finanz - und Wirtschaftskrise und der steigenden Arbeitslosigkeit weiterhin Priorität haben wird . Ο αξιότιμος Βουλευτής μπορεί να είναι σίγουρος ότι την άνοιξη του 2009 , εν μέσω παγκόσμιας οικονομικής κρίσης και αυξανόμενης ανεργίας , αυτό συνεχίζει να ισχύει .
steigenden weltweiten	(in ca. 75% aller Fälle)	παγκόσμιας ζήτησης

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
steigenden	(in ca. 7% aller Fälle)	aumento Im Hinblick auf die anhaltende Wirtschaftskrise und die steigenden finanziellen Lasten der Transportunternehmen bin ich auch der festen Überzeugung , dass die Mitgliedstaaten die Option erhalten sollten , die Einführung der Gebühren für die externen Kosten über einen größeren Zeitraum und gemäß der einzelnen Arten zu verteilen . Quanto al perdurare della crisi economica e all ' aumento degli oneri finanziari per gli operatori del settore dei trasporti sono fermamente convinto che si dovrebbe dare la possibilità agli Stati membri di tassare i costi esterni in modo graduale e per singoli tipi .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
steigenden	(in ca. 17% aller Fälle)	cenu Zugleich ist der Zeitpunkt auch dringlich , da es wegen des steigenden Goldpreises Pläne gibt , neue Bergwerke in ganz Europa zu errichten und diese gefährliche und veraltete Technologie anzuwenden . Tas ir arī neatliekams , jo zelta cenu celšanās dēļ tiek plānots atvērt jaunas zelta ieguves raktuves visā Eiropā , kurās tiks lietota šī bīstamā un novecojusī tehnoloģija .
steigenden	(in ca. 14% aller Fälle)	cenas Wir haben den Klimawandel , wir haben die steigenden Lebensmittelpreise . Mums ir klimata pārmaiņu problēma , ceļas pārtikas cenas .
steigenden	(in ca. 13% aller Fälle)	pieaugošo Das hat zum einen mit dem steigenden Verkehrsaufkommen , aber auch mit der Überforderung der Verkehrsteilnehmer durch beruflichen oder privaten Stress , Übermüdung , aber auch schlichtweg einem Wirrwarr an Verkehrsschildern und Reklamewänden und Co. zu tun . Tas ir saistīts ar pieaugošo satiksmes intensitāti , kā arī ar lielajām prasībām ceļu lietotājiem , ko izraisa profesionāla vai privāta rakstura spriedze un nogurums , kā arī mulsinošais ceļa zīmju un reklāmu jūklis utt .
steigenden	(in ca. 9% aller Fälle)	cenām Vor allem die Versorgungssicherheit und die steigenden Kosten mit einem Preisanstieg bis zu 100 % in den letzten fünf Jahren geben Grund zur Besorgnis . Energoapgādes drošība un izmaksu celšanās , cenām pieaugot par 100 % pēdējos piecos gados , liek visvairāk bažīties .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
steigenden	(in ca. 25% aller Fälle)	kainų die mündliche Anfrage an die Kommission zur Krise im europäischen Fischereisektor infolge des steigenden Ölpreises von Alain Cadec , Antonello Antinoro , Jim Higgins , Jarosław Leszek Wałęsa , Maria do Céu Patrão Neves , Werner Kuhn , Ioannis A. Tsoukalas , Crescenzio Rivellini , Rareş-Lucian Niculescu , Vito Bonsignore und Salvador Garriga Polledo im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) - B7-0307 / 2011 ) , klausimo , į kurį atsakoma žodžiu , Komisijai dėl naftos kainų augimo sukeltos Europos žuvininkystės sektoriaus krizės , kurį pateikAlain Cadec , Antonello Antinoro , Jim Higgins , Jarosław Leszek Wałęsa , Maria do Céu Patrão Neves , Werner Kuhn , Ioannis A. Tsoukalas , Crescenzio Rivellini , Rareş-Lucian Niculescu , Vito Bonsignore ir Salvador Garriga Polledo Europos liaudies partijos ( krikščionių demokratų ) frakcijos vardu - B7-0307 / 2011 ) ,
steigenden	(in ca. 14% aller Fälle)	didėjančio Aufgrund steigenden Bedarfs in Schwellenländern und einiger Naturkatastrophen , die den Abbau unmöglich gemacht haben , kommt es immer wieder zu Engpässen dieses Rohstoffs , was sich in Rekordpreisen für Kohle und Stahl niederschlägt . Dėl vis didėjančio besivystančių šalių plieno poreikio ir kelių stichinių nelaimių , dėl kurių tapo neįmanoma sumažinti anglies dvideginio išskyrimą , buvo nuolat jaučiamas šios žaliavos stygius bei augo anglies ir plieno kainos .
steigenden	(in ca. 12% aller Fälle)	kainos Die Kombination aus rasch steigenden Lebensmittelpreisen und Arbeitslosigkeit kann in diesen Ländern auch zu sozialer Instabilität führen . Sparčiai kylančios maisto produktų kainos kartu su nedarbu taip pat galėtų sąlygoti socialinį nestabilumą šiose šalyse .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
steigenden	(in ca. 59% aller Fälle)	stijgende Aufgrund steigenden Bedarfs in Schwellenländern und einiger Naturkatastrophen , die den Abbau unmöglich gemacht haben , kommt es immer wieder zu Engpässen dieses Rohstoffs , was sich in Rekordpreisen für Kohle und Stahl niederschlägt . Op grond van de stijgende vraag in de opkomende landen en van natuurrampen die de reductie onmogelijk hebben gemaakt , ontstaan telkens weer tekorten aan deze grondstof , wat tot recordprijzen van kolen en staal leidt .
steigenden	(in ca. 7% aller Fälle)	toenemende Auch das hat eine Rolle bei der stetig steigenden Zahl der Unfälle gespielt . Dit aspect heeft ook een rol gespeeld bij het nog steeds toenemende aantal ongelukken .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
steigenden	(in ca. 24% aller Fälle)	cen Natürlich wissen wir , dass die EU versucht , andere Industrieländer oder aufstrebende Volkswirtschaften aus dem Rennen zu schlagen , um die besten Zugangsbedingungen zu erhalten , dass die EU die steigenden Energiepreise im Auge hat und mehr Waren in die Region verkaufen möchte , um ihre Handelsbilanz auszugleichen . Wiemy oczywiście , że UE stara się być bezkonkurencyjna dla innych uprzemysłowionych i wschodzących gospodarek , aby uzyskać jak najlepsze warunki dostępu , że UE jest świadoma rosnących cen energii i chce sprzedawać do tego regionu więcej , aby przywrócić w nim równowagę handlową .
steigenden	(in ca. 9% aller Fälle)	rosnących Angesichts der steigenden Ölpreise und der wachsenden Umweltschäden wissen wir , dass die EU sich jetzt in Richtung einer nachhaltigen Gesellschaft entwickeln muss , indem sie energieeffizienter wird , mehr erneuerbare Energien einsetzt , in öffentliche Verkehrsmittel investiert und sicherstellt , dass unsere Kinder in einer sauberen und gesunden Umwelt leben können . Wiemy , że przy rosnących cenach ropy i pogłębiających się szkodach w środowisku UE musi zmierzać w kierunku zbudowania zrównoważonego społeczeństwa poprzez zwiększenie swojej efektywności energetycznej , większe wykorzystanie energii odnawialnej , inwestowanie w transport publiczny oraz zadbanie , by nasze dzieci żyły w czystym i zdrowym otoczeniu .
steigenden	(in ca. 8% aller Fälle)	rosnące Wie wird erreicht , dass die steigenden Energiepreise nicht die soziale Kohäsion und Integration gefährden ? Jakie środki proponuje się , aby rosnące ceny energii nie zagroziły spójności społecznej i integracji społecznej ?
steigenden Energiepreise	(in ca. 83% aller Fälle)	ceny energii

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
steigenden	(in ca. 24% aller Fälle)	crescente Ich glaube , wir haben jetzt eine akute Situation im Hinblick auf soziale Fragen , insbesondere in Anbetracht einer steigenden Arbeitslosigkeit . Entendo que temos agora uma situação urgente no que respeita aos problemas sociais , particularmente tendo em conta o desemprego crescente .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
steigenden	(in ca. 16% aller Fälle)	creşterea Anstatt auf die soziale Krise zu reagieren , wird ein erheblicher Anteil der Haushaltsmittel - übereinstimmend mit den steigenden militaristischen und neoliberalen Tendenzen der Europäischen Union - für eine Erhöhung der Militärausgaben und für die Unterstützung bestimmter Wirtschafts - und Finanzgruppierungen verwendet . În loc să răspundă crizei sociale , o parte importantă a bugetului este prevăzută pentru creşterea cheltuielilor militare şi pentru sprijinirea grupurilor economice şi financiare , în concordanţă cu accentuarea tendinţelor militariste şi neoliberale ale Uniunii Europene .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
steigenden	(in ca. 31% aller Fälle)	stigande Dennoch ist es der Landwirtschaftssektor , der sich seit einiger Zeit mit diesen Problemen sowie mit steigenden Futter - und Düngerpreisen befassen muss . Dock är det jordbruket som har drabbats av detta under en period , liksom av stigande priser på foder och gödningsmedel .
steigenden	(in ca. 26% aller Fälle)	ökande Sie vertritt die Auffassung , dass sich die Erhöhungen nicht auf einen einzigen Faktor zurückführen lassen , sondern im größeren Zusammenhang der steigenden weltweiten Nachfrage nach Erdöl und Erdgas stehen . Den anser inte att prisökningarna enkelt kan förklaras av en enda faktor , utan de måste ses i ett större sammanhang med ökande efterfrågan över hela världen på olja och gas .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
steigenden	(in ca. 18% aller Fälle)	cien die mündliche Anfrage an die Kommission zur Krise im Europäischen Fischereisektor infolge der steigenden Kraftstoffpreise von João Ferreira und Patrick Le Hyaric im Namen der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke - B7-0306 / 2011 ) , o otázke na ústne zodpovedanie o kríze v odvetví rybolovu v dôsledku zvýšenia cien palív , ktorú Komisii predložili João Ferreira a Patrick Le Hyaric v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice - B7-0306 / 2011 ) ,
steigenden	(in ca. 12% aller Fälle)	rastúce Rastúce Dies wird sehr schwierig zu bewerkstelligen sein , das die Energiekrise , die steigenden Energiekosten und die Notwendigkeit einer Reduzierung der Treibhausgasemissionen eine Steigerung der Produktion einschränken werden . Bude to veľmi zložité , pretože energetická kríza , rastúce ceny energie a potreba znižovania emisií skleníkových plynov budú fungovať ako obmedzenia pri zvyšovaní produkcie .
steigenden	(in ca. 6% aller Fälle)	ceny Dies wird sehr schwierig zu bewerkstelligen sein , das die Energiekrise , die steigenden Energiekosten und die Notwendigkeit einer Reduzierung der Treibhausgasemissionen eine Steigerung der Produktion einschränken werden . Bude to veľmi zložité , pretože energetická kríza , rastúce ceny energie a potreba znižovania emisií skleníkových plynov budú fungovať ako obmedzenia pri zvyšovaní produkcie .
steigenden	(in ca. 5% aller Fälle)	rastúcej Zu diesen Anzeichen gehören die Energieabhängigkeit ( sei es von Russland oder den wichtigsten Erdöl produzierenden Ländern ) und ihre Folgen , der Anstieg der Energiekosten ( durch höhere Preise aufgrund einer weltweit gestiegenen Nachfrage oder durch die gesunkene Kaufkraft von schwer durch die Wirtschaftskrise getroffenen Staaten ) und die Folgen für die Umwelt aufgrund eines konstant steigenden Energieverbrauchs weltweit , der sich wahrscheinlich auch durch die Wirtschaftskrise nicht umkehren wird . Patria medzi ne energetická závislosť ( či už od Ruska , alebo od hlavných krajín produkujúcich ropu ) a jej následky , zvyšovanie nákladov na energiu , či už v dôsledku vyšších cien vyvolaných väčším globálnym dopytom , alebo v dôsledku nižšej kúpnej sily štátov ožobráčených vážnou hospodárskou krízou , a následky pre životné prostredie na rôznych úrovniach stále rastúcej globálnej spotreby energie , ktorú hospodárska kríza pravdepodobne nezvráti .
steigenden	(in ca. 5% aller Fälle)	rastúcim Wenn das nicht passiert , werden die Nutztierhalter in der ganzen Europäischen Union noch lange Zeit mit steigenden Preisen , Volatilität und der Unsicherheit fertigwerden müssen . Ak sa tak nestane , chovatelia hospodárskych zvierat v Európskej únii budú musieť dlhodobo čeliť rastúcim cenám , kolísavosti trhov a neistote .
steigenden	(in ca. 4% aller Fälle)	dopytu Erforderlich ist daher ein entsprechendes Küstenzonenmanagement , um sowohl eine nachhaltige Nutzung der Fischerei zu gewährleisten als auch der steigenden Nachfrage nach Fischereierzeugnissen gerecht zu werden . Z uvedeného dôvodu je potrebné riadiť ich tak , aby sa zaručilo trvalo udržateľné využívanie zdrojov rybného hospodárstva a zároveň uspokojovanie rastúceho dopytu po produktoch rybolovu .
steigenden Energiepreise	(in ca. 80% aller Fälle)	ceny energií
steigenden Energiebedarf	(in ca. 62% aller Fälle)	dopyt po energii

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
steigenden Kosten	(in ca. 63% aller Fälle)	naraščajočih stroškov

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
steigenden	(in ca. 18% aller Fälle)	creciente Wenn in Zeiten der dramatisch steigenden Arbeitslosigkeit rund 24 % oder 1 , 6 Millarden ECU des Sozialfonds nicht genutzt werden , handelt es sich hier schlichtweg um eine zynische Politik . Si en tiempos de un desempleo dramáticamente creciente no se utiliza cerca del 24 % o 1.600 millones del Fondo Social , es que se trata aquí sencillamente de una política de cinismo .
steigenden	(in ca. 9% aller Fälle)	demanda Mit dem überarbeiteten System sind wir in der Lage , der steigenden Nachfrage von Verbrauchern nach objektiven , unparteiischen und zuverlässigen Informationen über die Umweltbelastung der von ihnen gekauften Produkte gerecht zu werden . Una vez hayamos revisado el sistema , estaremos en posición de ocuparnos de la creciente demanda por parte de los consumidores de información objetiva , imparcial y fiable sobre el impacto medioambiental de los productos que compran .
steigenden	(in ca. 8% aller Fälle)	subida Wir befinden uns gegenwärtig in einer Lage , in der die steigenden Lebensmittelpreise tatsächlich Auswirkungen auf den EU-Haushalt haben können . Nos encontramos actualmente en una situación en la que la subida de precios de los alimentos puede ejercer una repercusión real sobre el presupuesto de la UE .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
steigenden	(in ca. 29% aller Fälle)	rostoucí Aufgrund steigenden Bedarfs in Schwellenländern und einiger Naturkatastrophen , die den Abbau unmöglich gemacht haben , kommt es immer wieder zu Engpässen dieses Rohstoffs , was sich in Rekordpreisen für Kohle und Stahl niederschlägt . Výsledkem rostoucí poptávky v rozvíjejících se zemích a několika přírodních katastrof , které znemožnily snížení cen , byl stálý nedostatek tohoto nezpracovaného materiálu , který se odrazil v rekordních cenách uhlí a oceli .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
steigenden	(in ca. 25% aller Fälle)	növekvő In den vergangenen fünf Jahren hatte die Fischerei unter den Folgen der steigenden Treibstoffpreise zu leiden . Az elmúlt öt évben a halászat megszenvedte a növekvő üzemanyagárak következményeit .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen