perfekte

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (4)
• Englisch (5)
• Estnisch (4)
• Finnisch (9)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (5)
• Lettisch (4)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
perfekte	(in ca. 32% aller Fälle)	безупречна Dies ist keine perfekte Lösung . Не е безупречна .
perfekte	(in ca. 19% aller Fälle)	съвършено Dabei handelt es sich um das perfekte Beispiel dafür , dass Verordnungen schlichtweg nicht umgesetzt wurden , und damit um eine Situation , die wir schnellstmöglich ändern müssen . Това е съвършено ясен пример за регламенти , които не се прилагат - една ситуация , която трябва да се промени колкото е възможно по-скоро .
keine perfekte Lösung	(in ca. 42% aller Fälle)	е безупречна .
Dies ist keine perfekte Lösung	(in ca. 54% aller Fälle)	Тя не е идеална
Dies ist keine perfekte Lösung	(in ca. 29% aller Fälle)	Не е безупречна

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
perfekte	(in ca. 48% aller Fälle)	perfekt Die umlagefinanzierten staatlichen Rentensysteme der ersten Säule sind das perfekte Sinnbild der Solidarität zwischen den Generationen , und sie werden auch in Zukunft von größter Bedeutung sein . De løbende finansierede systemer fra den første søjle er perfekt udtryk for solidaritet mellem generationerne , og de vil også i fremtiden være de vigtigste .
perfekte	(in ca. 23% aller Fälle)	perfekte Für verschiedene Mitgliedstaaten ist dies die perfekte Ausrede , um ihren Markt weiter zu schützen , was von uns nicht unbemerkt geblieben ist . For nogle medlemsstater er dette den perfekte undskyldning for yderligere at beskytte deres eget marked , hvilket er , hvad vi har konstateret .
perfekte Gastgeber	(in ca. 87% aller Fälle)	perfekte værter
Dies ist keine perfekte Lösung	(in ca. 100% aller Fälle)	Det er ikke perfekt

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
perfekte	(in ca. 78% aller Fälle)	perfect Ich bin daher überrascht , dass in dieser Diskussion viele noch immer glauben , die Liberalisierung des Welthandels mit Lebensmitteln sei die perfekte Lösung für alle Übel in der Entwicklungszusammenarbeit und der Armutsbekämpfung . I am therefore surprised that there are still many in this discussion who still believe that the liberalisation of the world food trade is the perfect solution to resolve all evils in development cooperation and the fight against poverty .
Sie sind perfekte Gastgeber	(in ca. 100% aller Fälle)	You are perfect hosts
Es keine perfekte Lösung	(in ca. 98% aller Fälle)	There no perfect solution
Sie sind perfekte Gastgeber .	(in ca. 98% aller Fälle)	You are perfect hosts .
Es keine perfekte Lösung .	(in ca. 97% aller Fälle)	There no perfect solution .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
perfekte	(in ca. 38% aller Fälle)	täiuslik Es stimmt , es ist nicht der perfekte Text - es gibt keinen perfekten Text . Loomulikult ei ole see täiuslik tekst - sellist ei ole olemas .
perfekte	(in ca. 30% aller Fälle)	ideaalne schriftlich . - ( PT ) Die von der Sozialdemokratischen Partei ( PSD ) gewählten Abgeordneten sind zwar der Ansicht , dass dies nicht die perfekte Lösung ist und dass man es versäumt hat , darin festzulegen , dass im Rahmen künftiger Erweiterungen weitere Verhandlungen geführt werden , doch sie unterstützen den Bericht von Herrn Lamassoure über die Zusammensetzung des Europäischen Parlaments aus drei Gründen : kirjalikult - ( PT ) . Kuigi sotsiaaldemokraatliku partei ( SDP ) poolt valitud parlamendiliikmed leiavad , et see ei ole ideaalne lahendus ning et see ei sätesta nõudeid edasisteks läbirääkimisteks tuleviku laienemiste korral , toetavad nad hr Lamassoure'i raportit Euroopa Parlamendi koosseisu kohta kolmel põhjusel :
Dies ist keine perfekte Lösung	(in ca. 51% aller Fälle)	See ei ole ideaalne
Dies ist keine perfekte Lösung	(in ca. 49% aller Fälle)	See ei ole täiuslik

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
perfekte	(in ca. 16% aller Fälle)	täydellisiä Dies ist keine perfekte Lösung . Ne eivät ole täydellisiä .
Es keine perfekte Lösung	(in ca. 72% aller Fälle)	Täydellistä ratkaisua ole olemassa
Sie sind perfekte Gastgeber .	(in ca. 100% aller Fälle)	Te olette täydellisiä isäntiä .
Es keine perfekte Lösung .	(in ca. 69% aller Fälle)	Täydellistä ratkaisua ole olemassa .
Dies ist keine perfekte Lösung	(in ca. 34% aller Fälle)	Ne eivät ole täydellisiä
Dies ist keine perfekte Lösung	(in ca. 28% aller Fälle)	Ehdotus ei ole täydellinen
Es keine perfekte Lösung .	(in ca. 26% aller Fälle)	Täydellistä ratkaisua ole olemassa
Dies ist keine perfekte Lösung	(in ca. 20% aller Fälle)	Se ei ole täydellinen
Dies ist keine perfekte Lösung	(in ca. 18% aller Fälle)	Direktiiviehdotus ei ole täydellinen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
perfekte	(in ca. 38% aller Fälle)	parfait Die Fischerei ist das perfekte Beispiel einer globalen Tätigkeit , die aufgrund der Globalisierung der Ressource - des Fischs - , keine Landesgrenzen kennt , sodass internationale Gesetze die einzig adäquate Antwort sind . La pêche est l'exemple parfait de l'activité planétaire du fait de la mondialisation de la ressource , c'est - à-dire , les poissons , qui ne connaissent pas de frontières , les normes ne peuvent donc être qu'internationales .
perfekte	(in ca. 38% aller Fälle)	parfaite Dies ist keine perfekte Lösung . Elle n'est pas parfaite .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
perfekte	(in ca. 28% aller Fälle)	τέλεια Unter ungeheuer schwierigen Umständen wurde gute Arbeit geleistet , keine perfekte Arbeit , aber gute Arbeit . Έγινε καλή δουλειά υπό τρομερά δύσκολες συνθήκες . Όχι τέλεια , αλλά καλή .
perfekte	(in ca. 25% aller Fälle)	τέλειο Sie selbst , Herr Solana , liefern übrigens in Ihrer Person eine perfekte Illustration dieser geradezu strukturellen Verquickung , indem Sie nahtlos von der NATO zur GASP überwechseln , als handle es sich um dasselbe , aber in Wahrheit ist es ja wohl auch dasselbe . Αλλωστε και εσείς προσωπικά , κύριε Solana , αποτελείτε ένα τέλειο παράδειγμα αυτής της σχεδόν διαρθρωτικής συνενοχής , δεδομένου ότι μεταβήκατε απευθείας από το ΝΑΤΟ στην ΚΕΠΠΑ σαν να επρόκειτο για το ίδιο πράγμα , αν και είναι αλήθεια ότι είναι το ίδιο πράγμα .
Dies ist keine perfekte Lösung	(in ca. 55% aller Fälle)	Σίγουρα δεν είναι τέλειο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
perfekte	(in ca. 62% aller Fälle)	perfetta Ihre Fähigkeiten , ihre politische Erfahrung , ihre moralische Autorität und ihre perfekte Beherrschung des Englischen machen sie in Verbindung mit ihrer Arbeitserfahrung auf der ganzen Welt zu der idealen Kandidatin für den Posten des geschäftsführenden Direktors des IWF . Le sue competenze , la sua esperienza politica , la sua autorità morale e la perfetta padronanza dell ' inglese , coniugate all ' esperienza acquisita in tutto il mondo , ne fanno il candidato ideale per il posto di direttore generale del FMI .
Sie sind perfekte Gastgeber	(in ca. 100% aller Fälle)	Siete dei perfetti anfitrioni
Es keine perfekte Lösung	(in ca. 81% aller Fälle)	Non alcuna soluzione perfetta
Es keine perfekte Lösung .	(in ca. 100% aller Fälle)	Non alcuna soluzione perfetta .
Sie sind perfekte Gastgeber .	(in ca. 100% aller Fälle)	Siete dei perfetti anfitrioni .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
perfekte	(in ca. 21% aller Fälle)	nevainojams Es gibt keinen perfekten Vorschlag , keine perfekte Maßnahme ; es wird immer Fehler geben , aber ich glaube , dass wir uns unserer starken und robusten Verpflichtung bewusst sind , mit der wir für die Gesundheit der Patienten kämpfen und sie verteidigen . Nevainojams priekšlikums , tāpat kā nevainojams pasākums neeksistē , vienmēr būs kādi trūkumi , bet , manuprāt , mēs esam noteikuši stingras un izsvērtas saistības , kas mums ļaus cīnīties par pacientu veselību un to aizsargāt .
perfekte	(in ca. 18% aller Fälle)	ideāla Neben der Kommunikation mit Mitschülern und Spielen verwenden sie Netzwerke mit anonymen Nutzern über Chaträume auf Websites , die perfekte Kontaktstellen für Pädophile darstellen , die dort falsche Identitäten verwenden , um potenzielle Opfer anzulocken . Bez interneta vietnēm klasesbiedriem un spēlēm viņi izmanto arī " nezināmu lietotāju ” tīklus , apmeklējot tērzētavas tīmekļa vietnēs , kas ir ideāla vieta , kur pedofili ar viltotu identitāti pievilina potenciālos upurus .
Dies ist keine perfekte Lösung	(in ca. 54% aller Fälle)	Tas nav nevainojams
Dies ist keine perfekte Lösung	(in ca. 30% aller Fälle)	Šī sistēma ir efektīva

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
perfekte	(in ca. 48% aller Fälle)	perfecte Der perfekte Vertreter dieser arroganten Elite ist Kommissar Michel , der wortwörtlich sagte , die Bürger seien nicht immer im Recht und in solchen Fällen müssten die Politiker den Weg vorgeben . De perfecte vertegenwoordiger van deze arrogante elite is commissaris Michel , die letterlijk stelde dat de burger niet altijd gelijk heeft en dat in zo 'n geval de politici dan maar de weg moeten uitstippelen .
perfekte	(in ca. 19% aller Fälle)	perfect Sie sind also eine perfekte Initiative im Jahr der Chancengleichheit für alle . Dit is dus een perfect initiatief in het Jaar van gelijke kansen voor iedereen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
perfekte	(in ca. 20% aller Fälle)	idealne Es stimmt , es ist nicht der perfekte Text - es gibt keinen perfekten Text . Oczywiście nie jest to idealny dokument - dokumenty idealne nie istnieją .
perfekte	(in ca. 20% aller Fälle)	doskonały Und da die Zucht , d. h. die Aquakultur , wegen des Fischmehls auch keine wirkliche Lösung darstellt , ist die Fischerei das perfekte Beispiel , das beweist , dass die Gemeinschaftsebene entweder zu hoch ist , wenn es sich um die Küstenfischerei handelt und die Entscheidungen lokal getroffen werden müssen , oder aber zu niedrig , wenn es sich um die Hochseefischerei handelt . Ponadto , ponieważ hodowla lub inaczej akwakultura nie stanowi rzeczywistego rozwiązania choćby z uwagi na pokarm dla ryb , rybołówstwo stanowi doskonały przykład , że poziom Wspólnoty jest zarówno zbyt wysoki , w przypadku połowów przybrzeżnych , a decyzja powinna zapaść na szczeblu lokalnym i za niski w przypadku połowów dalekomorskich .
Dies ist keine perfekte Lösung	(in ca. 48% aller Fälle)	Nie jest doskonały
Dies ist keine perfekte Lösung	(in ca. 45% aller Fälle)	Nie jest ono idealne

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
perfekte	(in ca. 58% aller Fälle)	perfeita Wenn wir an die Ereignisse des 11 . September 2001 oder die in Madrid vor einigen Jahren zurückdenken , dann haben wir die perfekte Darstellung eines Bildes , das Entsetzen , Angst und Leid zum Ausdruck bringt . Se nos lembrarmos dos acontecimentos de 11 de Setembro de 2001 ou dos que ocorreram em Madrid há poucos anos , temos a imagem perfeita do horror , medo e sofrimento .
perfekte Gelegenheit	(in ca. 100% aller Fälle)	oportunidade perfeita para
Sie sind perfekte Gastgeber	(in ca. 100% aller Fälle)	São anfitriões perfeitos
Sie sind perfekte Gastgeber .	(in ca. 100% aller Fälle)	São anfitriões perfeitos .
Dies ist keine perfekte Lösung	(in ca. 56% aller Fälle)	Não é perfeita

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
perfekte	(in ca. 40% aller Fälle)	perfectă Das ist ein Beispiel für perfekte interinstitutionelle Zusammenarbeit . Este un exemplu de cooperare interinstituțională perfectă .
perfekte	(in ca. 22% aller Fälle)	perfect In Wirklichkeit ist diese Kontrollbehörde das perfekte Instrument , um Medienzensur zu betreiben . În realitate , acest organism de supraveghere este instrumentul perfect pentru cenzurarea mass-mediei .
perfekte interinstitutionelle	(in ca. 92% aller Fälle)	interinstituțională perfectă
Dies ist keine perfekte Lösung	(in ca. 63% aller Fälle)	Nu este perfect
Dies ist keine perfekte Lösung	(in ca. 37% aller Fälle)	Aceasta nu este perfectă

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
perfekte	(in ca. 25% aller Fälle)	perfekt Die Begründung dieses Berichts stellt wahrlich eine perfekte Zusammenfassung des BSE-Problems seit seinem ersten Auftreten im Vereinigten Königreich in den achtziger Jahren dar . Motiveringen i detta betänkande är verkligen en perfekt sammanfattning av de problem BSE-krisen medfört sedan den bröt ut i Förenade kungariket under åttiotalet .
perfekte	(in ca. 18% aller Fälle)	perfekta Ziele bis 2010 sind die Anhebung des durchschnittlichen Renteneintrittsalters in der EU um fünf Jahre , perfekte Kinderbetreuungseinrichtungen , eine geringe Zahl arbeitsloser Schulabgänger , ein Arbeitsplatz für Menschen , die vier Jahre arbeitslos sind usw . En ökning med fem år av den genomsnittliga pensionsåldern i EU senast 2010 , perfekta barnomsorgsresurser , knappt några som lämnar utbildningssystemet utan ett jobb , jobb för personer som har varit arbetslösa under fyra år , och så vidare .
perfekte	(in ca. 12% aller Fälle)	fulländat Ich sehe ein , dass es keine perfekte Lösung ist und dass es mehr Bedenken gibt . Jag inser att det inte är fulländat och att det finns farhågor .
Es keine perfekte Lösung	(in ca. 95% aller Fälle)	Det ingen perfekt lösning
Es keine perfekte Lösung .	(in ca. 89% aller Fälle)	Det ingen perfekt lösning .
Dies ist keine perfekte Lösung	(in ca. 32% aller Fälle)	Den är inte perfekt

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
perfekte	(in ca. 22% aller Fälle)	dokonalé Es ist keine perfekte Lösung , aber wenigstens ist es eine Lösung , die diese beiden Produkte dem Kennzeichnungssystem unterwirft , denn heutzutage haben wir keine Kennzeichnung auf Fernsehgeräten , während die Situation bei Kühlschränken sehr verwirrend ist : jeder Kühlschrank gehört zu einer Kategorie . Nie je to dokonalé riešenie , ide však aspoň o riešenie , ktoré tieto dva výrobky zavádza do systému označovania , pretože dnes pre televízory neexistuje žiadne označovanie , zatiaľ čo situácia v súvislosti s chladničkami je mätúca : každá chladnička patrí do kategórie .
perfekte	(in ca. 18% aller Fälle)	dokonalý Was für eine perfekte Beschreibung für das , was im EU-Haushalt passiert , mit seinen nicht genehmigten Konten , der Fehlzuweisung von Mitteln und den ständig steigenden Zahlen , obwohl die 27 Mitgliedstaaten versuchen , ihre Ausgaben zu reduzieren . Aký dokonalý opis toho , čo sa deje s rozpočtom EÚ , s jeho nepotvrdenými účtami , zlým rozdeľovaním zdrojov a týmito neustále rastúcimi číslami napriek pokusom 27 členských štátov krátiť svoje výdavky .
perfekte	(in ca. 15% aller Fälle)	dokonalá Schlimmer noch , damit wird eine perfekte Gelegenheit vertan , Nachhaltigkeit und Klimasicherheit als Herzstück der Union zu definieren , und es wird versäumt , die EU-Institutionen den Bürgerinnen und Bürgern Europas näher zu bringen . Ešte horšie je však to , že sa tým zahadzuje dokonalá príležitosť umiestniť princíp trvalo udržateľného rastu a klimatickej bezpečnosti do centra záujmu Európskej únie , a že táto zmluva zlyháva v priblížení inštitúcií EÚ bližšie k európskym občanom .
perfekte	(in ca. 12% aller Fälle)	perfektnou ukážkou
keine perfekte Lösung	(in ca. 50% aller Fälle)	je dokonalé .
Dies ist keine perfekte Lösung	(in ca. 65% aller Fälle)	Nie je dokonalé
ist keine perfekte Lösung .	(in ca. 36% aller Fälle)	Nie je dokonalé .
Dies ist keine perfekte Lösung	(in ca. 35% aller Fälle)	Nie je dokonalý

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Dies ist keine perfekte Lösung	(in ca. 52% aller Fälle)	Ni popoln
Dies ist keine perfekte Lösung	(in ca. 47% aller Fälle)	Rešitev ni popolna

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
perfekte	(in ca. 33% aller Fälle)	perfecta Ich muss ihm sagen , dass er - auch wenn er sich dessen nicht bewusst ist - einem berühmten italienischen Schauspieler , nämlich Bud Spencer , ähnlich sieht , der berühmt ist für seine Stärke , seine gute Einsatzfähigkeit gegen alle Taugenichtse und seine große und kräftige Statur ; alles in allem also der perfekte Bodyguard . Bien , aunque él no lo sabe , tengo que decirle que se parece a Bud Spencer , un famoso actor de cine italiano , conocido por su fuerza , por ser el bueno que lucha contra todos los malos y que tiene una gran presencia física . En resumen , la persona perfecta que puede proteger a las personalidades .
perfekte	(in ca. 18% aller Fälle)	perfecto Dieser Bericht ist das perfekte Beispiel für dieses Vorgehen . Este informe es un ejemplo perfecto de este ejercicio .
eine perfekte	(in ca. 100% aller Fälle)	perfecta

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
perfekte	(in ca. 25% aller Fälle)	dokonalý Es stimmt , es ist nicht der perfekte Text - es gibt keinen perfekten Text . Samozřejmě to není dokonalý text - neexistuje žádný dokonalý text .
perfekte	(in ca. 21% aller Fälle)	dokonalé Wir haben nicht alle perfekte Vorschläge , aber viel wichtiger , als zu wissen , ob ein Vorschlag perfekt ist , ist es , ein Instrument in Händen zu haben , das uns gestattet , den Schutz der Gesundheit unserer Patienten nicht mehr länger verschieben zu müssen . Všichni nemáme dokonalé návrhy , ale důležitější než vědět , zda je ten či onen návrh bezchybný , je vědět , že máme k dispozici nástroj , který nám umožní již déle neodkládat ochranu práv našich pacientů . Jsme také povinni nezdržovat jeho přizpůsobení .
Dies ist keine perfekte Lösung	(in ca. 47% aller Fälle)	Není dokonalé

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
perfekte	(in ca. 68% aller Fälle)	tökéletes Wenn wir an die Ereignisse des 11 . September 2001 oder die in Madrid vor einigen Jahren zurückdenken , dann haben wir die perfekte Darstellung eines Bildes , das Entsetzen , Angst und Leid zum Ausdruck bringt . Ha felidézzük a 2001 . szeptember 11-én történt eseményeket , vagy a pár éve Madridban elkövetett merényletet máris egy olyan kép jelenik meg , amelyik tökéletes egyvelege a horrornak , a félelemnek és a szenvedésnek .
Dies ist keine perfekte Lösung	(in ca. 41% aller Fälle)	Ami nem tökéletes
Dies ist keine perfekte Lösung	(in ca. 34% aller Fälle)	De nem tökéletes

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen