anlaufen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
anlaufen	(in ca. 50% aller Fälle)	anløber Ein weiteres Probleme sind Schiffe auf Transitfahrt in internationalen Gewässern , die keinen europäischen Hafen anlaufen . En anden ting er skibe i transit i internationale farvande , som ikke anløber europæisk havn .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Emissionshandel anlaufen	(in ca. 91% aller Fälle)	comincerà

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
anlaufen	(in ca. 15% aller Fälle)	aandoen Herr Präsident ! Was die Regelung der Arbeitszeit von Seeleuten angeht , so möchte ich den Berichterstatter , Herrn Hughes , zu seinem Vorschlag an das Parlament beglückwünschen , den Gemeinsamen Standpunkt des Rates in bezug auf die Durchsetzung der Arbeitszeit von Seeleuten an Bord von Schiffen , die Gemeinschaftshäfen anlaufen , ohne Änderungen anzunehmen . Mijnheer de Voorzitter , ik wil de rapporteur , de heer Hughes , in verband met de organisatie van de arbeidstijd van zeevarenden feliciteren met zijn voorstel aan het Parlement om het gemeenschappelijk standpunt van de Raad betreffende de handhaving van de arbeidstijd van zeevarenden aan boord van schepen die communautaire havens aandoen ongewijzigd aan te nemen .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
anlaufen	(in ca. 22% aller Fälle)	anlöper Wir müssen die Gewissheit haben , dass die Schiffe , die unsere Häfen anlaufen und unsere Küsten entlang fahren , versichert , also zahlungsfähig sind und mithin den von ihnen angerichteten Schaden ersetzen können , und wir müssen ferner gewährleisten , dass Einrichtungen vorhanden sind , die Schiffe aufnehmen , sie reparieren usw . Vi måste vara säkra på att de fartyg som anlöper våra hamnar och som seglar längs våra kuster är försäkrade , är kreditvärdiga alltså och kan ersätta den skada som de förorsakar och vi måste också se till att det finns anläggningar för att ta hand om fartyg , reparera dem osv .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
anlaufen	(in ca. 15% aller Fälle)	puertos Häfen müssen doch wohl Schiffe melden können - das ist bereits jetzt möglich - , die zwischen ihnen hin - und herfahren oder den nächsten Hafen anlaufen . Debe ser posible - y realmente ya lo es - que los puertos se intercambien información sobre la situación de los barcos que navegan entre puertos cercanos o que hacen escala en el siguiente puerto .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen