materielle

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (6)
• Englisch (5)
• Estnisch (3)
• Finnisch (6)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
materielle	(in ca. 32% aller Fälle)	материална Diese sollten die Kosten für Unterbringung , Infrastruktur , materielle Hilfe , medizinische Betreuung , sozialen Beistand , Beratung zu gerichtlichen Asylverwaltungsverfahren , Rechtsbeistand , sprachliche Unterstützung usw . abdecken . Това следва да покрие разходи за настаняване , инфраструктура , материална помощ , медицински грижи , социални помощници , консултации относно правно-административните процедури за предоставяне на убежище , правна помощ , езикова помощ и т.н .
materielle	(in ca. 24% aller Fälle)	материални ( RO ) Im Jahr 2010 ist die Donau erneut aus ihren Ufern getreten , wodurch lokale Gemeinden materielle Verluste erlitten haben und viele Mittel für die Schadensbegrenzung aufgewendet werden mussten . ( RO ) През 2010 г . ни споделяха нови наводнения по поречието на река Дунав , които причиниха материални загуби на местните общини и наложиха използването на много средства за смекчаване на последиците .
materielle Hilfe	(in ca. 100% aller Fälle)	материална помощ
materielle Ressourcen	(in ca. 100% aller Fälle)	материални ресурси

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
materielle	(in ca. 68% aller Fälle)	materielle Das heißt , meine Fraktion setzt sich dafür ein , dass die Union im Mittelmeerraum eine bedeutendere Rolle übernimmt , und wir hoffen , dass endlich materielle und Humanressourcen zur Verfügung gestellt werden , die den gestellten Aufgaben gerecht werden . Alt i alt går min gruppe ind for , at Unionen spiller en større rolle i middelhavsspørgsmålet , og vi håber , at der til sidst stilles nogle menneskelige og materielle ressourcer til rådighed , som svarer til de udfordringer , vi står over for .
materielle	(in ca. 22% aller Fälle)	materiel Welch ein Hohn , welch eine materielle Verschwendung , zu der noch die menschliche und die politische Katastrophe kommt , denn wir befinden uns jetzt in vorderster Front der Auseinandersetzungen zwischen den Volksgruppen in einer psychologischen Situation , die durch die von uns verursachten Zerstörungen noch verschärft wird . En hån , et spild af materiel i tillæg til de menneskelige og politiske tab . Vi står herefter i ildlinjen , når det gælder interne træfninger , når det gælder en psykologisk stillingskrig , som kun er forværret af de ødelæggelser , vi har forårsaget .
materielle Schäden	(in ca. 100% aller Fälle)	materielle skader
materielle Unterstützung	(in ca. 84% aller Fälle)	materiel støtte
und materielle	(in ca. 46% aller Fälle)	og materielle
Entschuldigen Sie das materielle Verb	(in ca. 100% aller Fälle)	Undskyld det materielle udsagnsord

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
materielle	(in ca. 70% aller Fälle)	material 54 Menschen starben , und der materielle Schaden belief sich auf fast 5 Milliarden Euro . Fifty-four people died and material damage amounted to almost EUR 5 billion .
materielle	(in ca. 4% aller Fälle)	material damage
materielle Ressourcen	(in ca. 100% aller Fälle)	material resources
und materielle	(in ca. 83% aller Fälle)	and material
materielle Unterstützung	(in ca. 77% aller Fälle)	material support

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
materielle	(in ca. 32% aller Fälle)	materiaalse Georgien hat das Recht auf unsere diplomatische und materielle Unterstützung . Gruusial on õigus arvestada meie diplomaatilise ja materiaalse abiga .
materielle	(in ca. 22% aller Fälle)	materiaalset Der Sommer 2007 wird durch besonders dramatische Waldbrände sowie schwere Überschwemmungen und damit verbundene erhebliche materielle und ökologische Schäden gekennzeichnet . 2007 . aasta suve rikkusid tohutud metsatulekahjud ja tõsised üleujutused , põhjustades märkimisväärset materiaalset ja keskkonnakahju .
materielle	(in ca. 17% aller Fälle)	materiaalseid ( HU ) Herr Präsident , Ungarn hat im vergangenen Oktober Unterstützung durch Fachleute und materielle Ressourcen empfangen , um den Schäden , die durch die Katastrophe durch den roten Giftschlamm verursacht wurden , zu begegnen , aber es ist keine substanzielle Hilfe geleistet worden . ( HU ) Austatud juhataja ! Eelmise aasta oktoobris sai Ungari ekspertabi ja materiaalseid vahendeid võitluses kahjudega , mille oli põhjustanud punase muda õnnetus , kuid siiski ei saadud mingit olulist abi .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
materielle	(in ca. 42% aller Fälle)	aineellista Die Gründung der Partnerschaft AIDS gegen Aids in Afrika auf der Konferenz von Lusaka verdient die entschiedene ideelle und auch materielle Unterstützung durch die Europäische Union . Lusakan konferenssissa perustettu , AIDSin vastustamiseen Afrikassa pyrkivä AIDS-kumppanuus ansaitsee Euroopan unionin määrätietoista henkistä ja myös aineellista tukea .
materielle	(in ca. 13% aller Fälle)	aineellisia Zu diesen menschlichen Verlusten kamen zahlreiche materielle Schäden , die auf mehr als 100 Millionen Euro geschätzt werden . Näiden henkilöitä koskevien vastoinkäymisten lisäksi syntyi runsaasti aineellisia menetyksiä , joiden loppusumman on arvioitu olevan yli sata miljoonaa euroa .
materielle	(in ca. 7% aller Fälle)	aineellisen Schließlich nimmt die Versammlung Entschließungen an und trifft Entscheidungen , auf deren Grundlage materielle und finanzielle EU-Hilfe bereitgestellt wird . Loppujen lopuksi edustajakokous hyväksyy päätöslauselmia ja tekee päätöksiä , jotka kaikki johtavat unionin aineellisen tuen ja rahoitustuen käyttöönottoon .
materielle	(in ca. 7% aller Fälle)	aineellinen In diesem Teil Europas ist der materielle Status bedauerlicherweise nämlich immer noch eine spürbare Barriere für den Zugang zu Bildung , Beschäftigung und eine Teilnahme am kulturellen Leben . Tässä Euroopan osassa aineellinen asema on valitettavasti edelleen huomattava este koulutuksen ja työpaikkojen saamiselle sekä kulttuurielämään osallistumiselle .
materielle Hilfe	(in ca. 80% aller Fälle)	aineellista apua
Entschuldigen Sie das materielle Verb	(in ca. 100% aller Fälle)	Suokaa anteeksi tämä käytännönläheinen verbi

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
materielle	(in ca. 52% aller Fälle)	matérielle Frau Präsidentin , seit dem Wiederaufflammen der Feindseligkeiten in den besetzten Gebieten hat es etwa 500 Tote gegeben , und die materielle Lage des palästinensischen Volkes ist schlimmer als vor den Abkommen von Oslo . Madame la Présidente , alors qu'on dénombre près de 500 morts depuis la reprise des hostilités dans les territoires occupés , la situation matérielle du peuple palestinien est pire qu'avant les accords d'Oslo .
materielle	(in ca. 15% aller Fälle)	matérielles Ich begrüße es natürlich , dass Frontex eine größere Rolle und zusätzliche personelle und materielle Ressourcen zugedacht werden , und ich begrüße die Stärkung des Schengener Evaluierungsmechanismus , nicht aber die neuen Anforderungen an Bulgarien und Rumänien und die Behinderung ihrer Mitgliedschaft . Je salue naturellement le rôle majeur attribué à Frontex , ainsi que les ressources humaines et matérielles supplémentaires destinées à l'agence , de même que le renforcement du mécanisme d'évaluation de Schengen , mais pas les nouvelles exigences imposées à la Bulgarie et à la Roumanie , ni l'obstruction à leur adhésion .
materielle	(in ca. 9% aller Fälle)	matériels Der materielle Schaden wurde auf 1 425 43 Mio . EUR geschätzt . Les dommages matériels ont été évalués à 1 425,43 millions d'euros .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
materielle	(in ca. 41% aller Fälle)	υλική Die Verbraucher werden gezwungen , vor Gericht zu gehen , um Streitigkeiten mit dem Bauunternehmen zu klären , und für sie gibt es keinerlei wesentliche materielle oder moralische Entschädigung . Οι καταναλωτές υποχρεώνονται να προσφύγουν στη δικαιοσύνη για να επιλύσουν τις διαφορές τους με τους εργολάβους και δεν λαμβάνουν καμία ουσιαστική υλική ή ηθική αποζημίωση .
materielle Hilfe	(in ca. 100% aller Fälle)	υλική βοήθεια

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
materielle	(in ca. 43% aller Fälle)	materiali Die jüngsten , in ihrer Brutalität nicht mehr zu übertreffenden Massaker und Einzelmorde , unter anderem an einem bekannten und beliebten Musiker , gehen auf das Konto von Todesschwadronen , deren geistige und materielle Urheber in den Kreisen der Arena-Regierung zu suchen sind , und sie gehen auf das Konto der neuen zivilen Nationalpolizei PNC , deren Aufbau und Unterhalt auch von seiten der Europäischen Union breit unterstützt wird . I recenti massacri , insuperati per brutalità , ed i singoli assassinii , fra l'altro quello di un noto ed amato musicista , sono imputabili a squadroni della morte , i cui mandanti morali e materiali vanno ricercati nell ' ambito del governo Arena , nonché alla nuova polizia nazionale civile PNC , la cui costituzione ed il cui mantenimento sono peraltro ampiamente appoggiati anche dall ' Unione europea .
materielle	(in ca. 11% aller Fälle)	materiale Dabei geht es nicht nur um materielle Armut , sondern auch um den Zugang zu medizinischer Versorgung , Wohnraum , Sozialschutz , Bildung , Ausbildung , Beschäftigung und um Lebensqualität . Tale presa di coscienza comprende non solo la povertà materiale ma anche l'accesso ai servizi sanitari , ad una casa , alla protezione sociale , all ' istruzione , alla formazione , all ' occupazione e alla qualità della vita .
materielle Schäden	(in ca. 100% aller Fälle)	danni materiali

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
materielle	(in ca. 26% aller Fälle)	materiālā Andere Interpretationselemente , wie z. B. Investitionen in immaterielle Infrastruktur , einschließlich Know-how ( Menschen , Verfahren und Produkte , um nur einige Beispiele zu nennen ) , und Investitionen in materielle Infrastruktur , einschließlich Kommunikations - und Transportnetzwerke ( wie z. B. IKT-Netzwerke sowie Straßen - und Schienennetze ) , werden dabei vollständig vernachlässigt . Novārtā tiek atstāti citi interpretācijas aspekti , piemēram , ieguldījumi nemateriālā infrastruktūrā , tostarp zinātībā ( cilvēkos , procesos un produktos - un tie ir tikai daži piemēri ) , kā arī ieguldījumi materiālā infrastruktūrā , tostarp sakaru un transporta tīklos ( piemēram , ITC tīklos , autoceļu un dzelzceļa tīklos ) .
materielle	(in ca. 24% aller Fälle)	materiālo Diese Notsituation erfordert flexibles Handeln , um rasch die grundlegenden Bedürfnisse der Menschen zu decken , materielle Hilfe zu gewähren und schnell die Hauptinfrastruktur , die zerstört wurde , wieder aufzubauen . Ārkārtas situācijās ir nepieciešama elastīga rīcība , lai ātri apmierinātu iedzīvotāju pamatvajadzības , nodrošinātu materiālo atbalstu , kā arī ātri atjaunotu galveno izpostīto infrastruktūru .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
materielle	(in ca. 46% aller Fälle)	materialinės Sie benötigen materielle und technische Unterstützung , technologisches und wissenschaftliches Know-how , Bildung , Ausbildung und eine administrative Basis . Tokioms grupėms reikia materialinės ir techninės pagalbos , technologinės ir mokslinės praktinės patirties , švietimo , mokymo ir administracinės bazės .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
materielle	(in ca. 87% aller Fälle)	materiële Zur Überwindung der aktuellen Krise verschrotten wir fast neue Fahrzeuge , um völlig neue zu kaufen . Bei diesem Prozess werden erhebliche materielle Ressourcen verschwendet . Om de huidige crisis te bestrijden , doen we haast nieuwe auto 's weg om andere splinternieuwe te kopen , waardoor een aanzienlijke hoeveelheid materiële hulpbronnen wordt verspild .
materielle Hilfe	(in ca. 77% aller Fälle)	materiële hulp

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
materielle	(in ca. 65% aller Fälle)	materialne ( FR ) Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren ! Wie meine Kollegen Frau Morin-Chartier und die anderen Abgeordneten bereits ausgeführt haben , hat am 27 . und 28 . Februar der gewaltige Orkan Xynthia in mehreren französischen Regionen gewütet , 53 Menschenleben gefordert und immense materielle Schäden verursacht . ( FR ) Panie przewodniczący , panie komisarzu , panie i panowie ! Jak powiedziała moja koleżanka - pani Morin-Chartier oraz inni posłowie , w dniach 27 i 28 lutego gwałtowna nawałnica Xynthia uderzyła w kilka francuskich regionów , odbierając życie 53 osobom i powodując ogromne straty materialne .
materielle	(in ca. 11% aller Fälle)	materialnej Ich habe die finanziellen Kosten meines Vorschlags über materielle Unterstützung geprüft . Zbadałem koszty finansowe mojej propozycji w sprawie pomocy materialnej .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
materielle	(in ca. 31% aller Fälle)	material Dabei geht es nicht nur um materielle Armut , sondern auch um den Zugang zu medizinischer Versorgung , Wohnraum , Sozialschutz , Bildung , Ausbildung , Beschäftigung und um Lebensqualität . Este reconhecimento abrange não só a pobreza material , como também o acesso a serviços de saúde , a habitação , a protecção social , a educação , a formação , o emprego e a qualidade de vida .
materielle	(in ca. 29% aller Fälle)	materiais Das heißt , meine Fraktion setzt sich dafür ein , dass die Union im Mittelmeerraum eine bedeutendere Rolle übernimmt , und wir hoffen , dass endlich materielle und Humanressourcen zur Verfügung gestellt werden , die den gestellten Aufgaben gerecht werden . Em suma , o meu grupo solicita que a União assuma no Mediterrâneo um papel de maior envergadura e esperamos que se disponibilizem , finalmente , meios humanos e materiais que estejam à altura dos desafios definidos .
materielle Hilfe	(in ca. 94% aller Fälle)	ajuda material

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
materielle	(in ca. 39% aller Fälle)	materială Die materielle Situation eines Landes und nicht seine militärischen Fähigkeiten wird dafür ausschlaggebend sein , wie erfolgreich es ist . Situaţia materială a ţărilor şi nu capacităţile militare pe care acestea le deţin vor determina succesul unora sau al altora .
materielle	(in ca. 33% aller Fälle)	materiale Derzeit findet ein geplanter Anschlag auf die materielle Kultur Tschetscheniens statt , wodurch die tschetschenische Kultur geschädigt wird , die Hunderte von Jahren älter ist als die von Russland . Un atac premeditat asupra culturii materiale a Ceceniei este în curs de desfăşurare , afectând cultura cecenă , care este mai veche cu sute de ani decât cea a Rusiei .
materielle Status	(in ca. 100% aller Fälle)	statutul material

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
materielle	(in ca. 72% aller Fälle)	materiella Ich möchte daher sowohl die Aufmerksamkeit der Kommission als auch des Parlaments auf eine von uns zu bewirkende Änderung unserer Lebensweise richten , auf eine Entmaterialisierung unserer Gesellschaften und daher auf eine Kulturarbeit , die unersetzbar sein wird , wenn wir materielle Güter durch nicht materielles Reichtum ersetzen . Jag vill därför försöka bibringa kommissionen och parlamentet en förståelse av att vi måste genomföra en förändring av vår livsstil , en avmaterialisering av våra samhällen och därmed ett kulturellt arbete som kommer att bli oerhört värdefullt eftersom vi måste ersätta materiella tillgångar med immateriellt välstånd .
materielle	(in ca. 8% aller Fälle)	materiellt Die internationale Gemeinschaft ist aufgefordert , diesem Problem mehr Aufmerksamkeit zu schenken und vor allem auch mehr materielle Hilfe zu gewähren . Det internationella samfundet uppmanas att skänka detta problem mer uppmärksamhet , och framför allt bidra med mer materiellt bistånd .
materielle	(in ca. 5% aller Fälle)	materiell Wir können uns nicht länger nur auf das materielle Wachstum - unsere Auffassung von Entwicklung - stützen , sondern müssen eine Entwicklung planen , die sich stärker auf die Lebensqualität bezieht : Wir müssen im Prinzip unsere Gesellschaft entmaterialisieren . Vi kan inte längre bygga vårt synsätt enbart på materiell tillväxt - som är vår föreställning om utveckling - utan vi måste se utveckling som något som är mer kopplat till livskvalitet . Vi måste kort sagt avmaterialisera vårt samhälle .
materielle Hilfe	(in ca. 43% aller Fälle)	materiellt stöd

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
materielle	(in ca. 38% aller Fälle)	materiálne In diesem Teil Europas ist der materielle Status bedauerlicherweise nämlich immer noch eine spürbare Barriere für den Zugang zu Bildung , Beschäftigung und eine Teilnahme am kulturellen Leben . V tejto časti Európy je , žiaľ , materiálne postavenie ešte stále viditeľnou bariérou pre prístup k vzdelaniu , zamestnaniu a pre zúčastňovanie sa kultúrneho života .
materielle	(in ca. 26% aller Fälle)	materiálnu Sie benötigen materielle und technische Unterstützung , technologisches und wissenschaftliches Know-how , Bildung , Ausbildung und eine administrative Basis . Potrebujú materiálnu a technickú podporu , technologické a vedecké znalosti , vzdelávanie , odbornú prípravu a administratívnu základňu .
materielle	(in ca. 14% aller Fälle)	materiálnej Ich habe die finanziellen Kosten meines Vorschlags über materielle Unterstützung geprüft . Preskúmal som finančné náklady v súvislosti so svojím návrhom o materiálnej pomoci .
materielle	(in ca. 8% aller Fälle)	hmotné Während das materielle Strafrecht Sache der Mitgliedstaaten ist und auch bleiben sollte , ist es ebenso klar , dass ein Bereich wie der Umweltschutz am besten auf EU-Ebene koordiniert werden kann . Kým trestné právo hmotné je a musí zostať v právomoci členských štátov , je rovnako jasné , že ochrana životného prostredia je niečo , čo sa dá najlepšie koordinovať na úrovni Európskej únie .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
materielle	(in ca. 31% aller Fälle)	materialne Ein weiterer wichtiger Punkt besteht darin , dass die Umsetzung der Verordnung dazu beitragen wird , die Anzahl der Fälle unbeabsichtigter Nichtkonformität von Bauprodukten mit ihrer Leistungserklärung möglichst niedrig zu halten , wodurch materielle Verluste minimiert werden . Hkrati moramo povedati , da bo z izvajanjem uredbe mogoče kar v največji meri omejiti pojav nenamernega odstopanja gradbenih proizvodov , in sicer z izjavo o lastnostih , kar bo močno zmanjšalo materialne izgube .
materielle	(in ca. 27% aller Fälle)	materialno schriftlich . - Der Sommer 2009 war leider auch von verheerenden Waldbränden in Südeuropa geprägt , die große materielle und ökologische Schäden verursacht haben . Na žalost so leto 2009 zaznamovali uničujoči gozdni požari na jugu Evrope , ki so povzročili ogromno materialno in ekološko škodo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
materielle	(in ca. 35% aller Fälle)	materiales 54 Menschen starben , und der materielle Schaden belief sich auf fast 5 Milliarden Euro . Cincuenta y cuatro personas murieron y las pérdidas materiales ascendieron a 5 000 millones de euros .
materielle	(in ca. 22% aller Fälle)	material Welch ein Hohn , welch eine materielle Verschwendung , zu der noch die menschliche und die politische Katastrophe kommt , denn wir befinden uns jetzt in vorderster Front der Auseinandersetzungen zwischen den Volksgruppen in einer psychologischen Situation , die durch die von uns verursachten Zerstörungen noch verschärft wird . Amarga broma , derroche material que se suma a los estragos humanos y políticos , pues ahora estamos en primera línea en los enfrentamientos comunitarios , en una situación psicológica agravada por las destrucciones que hemos causado .
materielle Hilfe	(in ca. 92% aller Fälle)	ayuda material

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
materielle	(in ca. 81% aller Fälle)	materiální Wir sollten die sich entwickelnde Zivilgesellschaft in Belarus unterstützen , und dies schließt materielle Hilfe und Zugang zu unabhängigen Informationen ein . Měli bychom podpořit rozvoj občanské společnosti v Bělorusku , což zahrnuje materiální pomoc a přístup k nezávislým informacím .
materielle Unterstützung	(in ca. 75% aller Fälle)	materiální pomoc

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
materielle	(in ca. 82% aller Fälle)	anyagi Diese Notsituation erfordert flexibles Handeln , um rasch die grundlegenden Bedürfnisse der Menschen zu decken , materielle Hilfe zu gewähren und schnell die Hauptinfrastruktur , die zerstört wurde , wieder aufzubauen . A szükséghelyzetek rugalmas fellépést követelnek , hogy mihamarabb kielégíthetőek legyenek az emberek alapvető szükségletei , hogy anyagi segítség érkezhessen , és hogy gyorsan megkezdődhessen a legfontosabb elpusztult infrastruktúra újjáépítése .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen