globales

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (7)
• Englisch (6)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (5)
• Lettisch (3)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
globales	(in ca. 23% aller Fälle)	глобално споразумение
globales	(in ca. 17% aller Fälle)	глобално Ich habe für diese Entschließung gestimmt , da in Kopenhagen ein verbindliches , globales und rechtlich bindendes Übereinkommen erzielt werden muss , auf Grundlage dessen sich die entwickelten Länder wie auch die Entwicklungsländer zu Emissions-Reduktionszielen verpflichten , die mit denen der EU vergleichbar sind . Гласувах в подкрепа на резолюцията , тъй като в Копенхаген трябва да бъде постигнато задължително глобално правно споразумение , по силата на което развитите , както и развиващите се страни , да се ангажират с цели за намаляване на нивата на емисии , съпоставими с тези на ЕС .
globales Phänomen	(in ca. 82% aller Fälle)	световно явление
ein globales	(in ca. 48% aller Fälle)	глобално споразумение

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
globales	(in ca. 36% aller Fälle)	globalt Das Internet ist heute ein globales Instrument , demnach sollte dessen Verwaltung dem gemeinsamen Interesse Rechnung tragen . I dag er internettet et globalt værktøj , så forvaltningen af det bør tage højde for den fælles interesse .
globales	(in ca. 9% aller Fälle)	Klimaændringer Die Klimaänderung muss als globales Problem verstanden werden . Klimaændringer skal behandles som et globalt problem .
globales Phänomen	(in ca. 100% aller Fälle)	globalt fænomen
globales Abkommen	(in ca. 80% aller Fälle)	global aftale
ein globales	(in ca. 73% aller Fälle)	et globalt
globales Problem	(in ca. 72% aller Fälle)	globalt problem
ein globales Problem	(in ca. 59% aller Fälle)	et globalt problem

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
globales	(in ca. 19% aller Fälle)	global Es handelt sich um ein globales Problem , und wir brauchen eine globale Lösung . It is a global problem and we need a global solution .
globales Abkommen	(in ca. 100% aller Fälle)	global agreement
globales Problem	(in ca. 88% aller Fälle)	global problem
ein globales	(in ca. 62% aller Fälle)	a global A global
ein globales Abkommen	(in ca. 81% aller Fälle)	a global agreement
ein globales Problem	(in ca. 59% aller Fälle)	a global problem

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
globales	(in ca. 33% aller Fälle)	üleilmne Es muss in Kopenhagen ein globales Abkommen erzielt werden , in dem die reichen Nationen der Welt einen größeren Teil der Verantwortung übernehmen . Kopenhaagenis tuleb saavutada üleilmne kokkulepe , kus maailma rikkamad riigid suurema osa vastutusest endale võtavad .
globales	(in ca. 18% aller Fälle)	ülemaailmne Wie ich zuvor schon gesagt habe , ist es äußerst wichtig , dass ein rechtlich bindendes , globales , politisches Übereinkommen zum Klimawandel verabschiedet wird , damit die europäische Industrie nicht in eine wettbewerbsschädliche Situation gerät . Nagu ma juba varem olen öelnud , on oluline võtta vastu õiguslikult siduv ülemaailmne poliitiline kliimamuutusealane kokkulepe , et Euroopa tööstus ei satuks ebasoodsasse konkurentsiolukorda .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
globales	(in ca. 19% aller Fälle)	maailmanlaajuinen Dieser Beschluss kommt im Grunde einer Akzeptanz und Mitwirkung am nationalen Raketenabwehrsystem der Vereinigten Staaten gleich , dessen Ziel darin besteht , ein globales Atomraketenangriffsnetzwerk aufzubauen . Tämä päätös merkitsee pohjimmiltaan sitä , että parlamentti hyväksyy Yhdysvaltojen kansallisen ohjustorjuntajärjestelmän ja osallistuu tähän järjestelmään , jonka tavoitteena on perustaa maailmanlaajuinen ydinohjusiskuverkosto .
globales	(in ca. 18% aller Fälle)	maailmanlaajuista Die Kopenhagener Konferenz rückt näher , und die EU muss eine wesentliche Rolle in den Verhandlungen um ein umfassendes und ehrgeiziges globales Abkommen zum Kampf gegen den Klimawandel spielen . Kööpenhaminan kokous lähestyy , ja EU : lla on oltava keskeinen asema neuvoteltaessa ilmastonmuutoksen torjumista koskevaa kattavaa ja kunnianhimoista maailmanlaajuista sopimusta .
globales Problem	(in ca. 80% aller Fälle)	maailmanlaajuinen ongelma

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
globales	(in ca. 26% aller Fälle)	παγκόσμιο Was den Marktzugang betrifft , wird die Welt immer kleiner , und der Begriff " globales Dorf " ist durchaus zutreffend . Ο κόσμος μας έχει γίνει μικρότερος σε ό , τι αφορά την πρόσβαση στην αγορά και ο όρος " παγκόσμιο χωριό " είναι εύστοχος .
globales Problem	(in ca. 100% aller Fälle)	παγκόσμιο πρόβλημα
ein globales	(in ca. 75% aller Fälle)	ένα παγκόσμιο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
globales	(in ca. 27% aller Fälle)	globale Sie sind zu wenige , sie sind zu mächtig , zu wenig transparent und in ihrer Struktur und Bedeutung ein Beispiel dafür , wie sehr unser globales Finanzsystem aus dem Lot geraten ist . Ce ne sono troppo poche , troppo potenti e troppo poco trasparenti e la loro struttura e importanza costituisce un esempio di quanto gravi siano le distorsioni del sistema finanziario globale .
globales Problem	(in ca. 70% aller Fälle)	problema globale
globales Europa	(in ca. 67% aller Fälle)	Europa globale
globales Abkommen	(in ca. 67% aller Fälle)	accordo globale
ein globales Problem	(in ca. 83% aller Fälle)	un problema globale

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
globales	(in ca. 28% aller Fälle)	globāla Globale Herausforderungen erfordern globales Verständnis , systematische Konvergenz und ein in sich schlüssiges Regulierungssystem . Globālu grūtību risināšanai ir nepieciešama globāla izpratne , sistemātiska konverģence un saskaņots tiesiskais regulējums .
globales	(in ca. 18% aller Fälle)	globālu Momentan gibt es keinerlei Basis für ein internationales , globales Übereinkommen über eine Tobin-Steuer , und deswegen wird die Ratspräsidentschaft das Thema nicht weiter vorantreiben . Šobrīd nav nekāda pamata noslēgt starptautisku , globālu vienošanos par Tobin nodokli , tāpēc prezidentūra nesteidzinās šī jautājuma izskatīšanu .
ein globales	(in ca. 47% aller Fälle)	globāla

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
globales	(in ca. 19% aller Fälle)	mondiaal Zyanide sind sicherlich toxisch , aber ich bin Chemiker und ich kann Ihnen sagen , dass es sich um ein globales Problem handelt : weniger als 18 % der Zyanide werden im Bergbau verwendet . Cyanide is zeker giftig , maar ik ben chemicus en ik kan u vertellen dat dit een mondiaal probleem is . Minder dan 18 procent van alle cyanide wordt in de mijnbouw gebruikt .
globales Abkommen	(in ca. 70% aller Fälle)	mondiale overeenkomst
globales Problem	(in ca. 68% aller Fälle)	mondiaal probleem
ein globales	(in ca. 67% aller Fälle)	een mondiaal

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
globales	(in ca. 21% aller Fälle)	globalny Ich habe für diesen Bericht gestimmt , weil Gewalt gegen Frauen sowohl ein globales als auch ein europäisches Problem ist . Zagłosowałem za przyjęciem przedmiotowego sprawozdania , ponieważ przemoc wobec kobiet stanowi problem zarówno globalny , jak i europejski .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
globales	(in ca. 25% aller Fälle)	global Global Hierbei handelt es sich um ein globales Problem , das Tausende von Familien in ganz Europa betrifft . Trata-se de um problema global que afecta milhares de famílias em toda a Europa !

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
globales	(in ca. 21% aller Fälle)	acord global
globales Phänomen	(in ca. 90% aller Fälle)	fenomen global
globales Abkommen	(in ca. 74% aller Fälle)	acord global

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
globales	(in ca. 44% aller Fälle)	globalt Es ist die auf lange Sicht ausgerichtete Debatte über die Einrichtung eines Kyoto-Folgemandats , was , wie die Amerikaner ganz richtig anmerkten , eine globale Antwort auf ein globales Problem darstellen würde . Det är den långsiktiga debatten om att skapa ett mandat till efter Kyoto , som ger det som amerikanerna så riktigt kallar ett globalt svar på ett globalt problem .
globales	(in ca. 16% aller Fälle)	ett globalt
globales Problem	(in ca. 81% aller Fälle)	globalt problem
ein globales	(in ca. 76% aller Fälle)	ett globalt
globales Abkommen	(in ca. 69% aller Fälle)	globalt avtal
globales Problem	(in ca. 15% aller Fälle)	ett globalt problem
ein globales Problem	(in ca. 69% aller Fälle)	ett globalt problem

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
globales	(in ca. 17% aller Fälle)	globálny Da es sich um ein globales System handelt , darf die künftige Verordnung für die europäischen Unternehmen nicht mit Auflagen verbunden sein , denen ihre internationalen Wettbewerber nicht unterliegen . Keďže ide o globálny systém , je dôležité , aby budúce nariadenie neuvaľovalo na európske podniky také obmedzenia , ktoré sa nebudú uplatňovať voči ich medzinárodným konkurentom .
globales	(in ca. 9% aller Fälle)	celosvetovým Ich habe für diesen Bericht gestimmt , weil Gewalt gegen Frauen sowohl ein globales als auch ein europäisches Problem ist . Hlasoval som za túto správu , pretože násilie voči ženám je celosvetovým , ako aj európskym problémom .
globales	(in ca. 7% aller Fälle)	globálna Um sicherzustellen , dass der Kampf gegen den Klimawandel erfolgreich ist , muss in Kopenhagen ein ehrgeiziges und umfassendes globales Abkommen erreicht werden . Ak chceme zaistiť úspech boja proti zmene klímy , v Kodani sa musí dosiahnuť ambiciózna a komplexná globálna dohoda .
globales	(in ca. 7% aller Fälle)	globálnu Der von der UNO organisierte Klimagipfel in Bali brachte keine besonderen Ergebnisse , machte aber den Weg frei für ein neues , globales Klimaabkommen nach 2012 . písomne . - ( HU ) Klimatická konferencia , ktorú zorganizovala OSN na Bali , nepriniesla žiadne konkrétne výsledky . Otvorila však cestu pre novú , globálnu klimatickú dohodu po roku 2012 .
globales Problem	(in ca. 64% aller Fälle)	globálny problém

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
globales	(in ca. 21% aller Fälle)	globalni Das Galileo-Programm , das zusammen mit dem Geostationären Navigations-Ergänzungsdienst für Europa ( EGNOS ) ein globales Satellitennavigationssystem ( GNSS ) bilden soll , steht im Einklang mit einer strategischen Entscheidung der Europäischen Union : Es bestätigt sowohl den Eintritt der EU in diesen globalen Markt , der zurzeit von den USA dominiert wird , als auch ihre Bemühungen , sich auf diesem Markt durchzusetzen , und es ist wichtig für die Ankurbelung der europäischen Wirtschaft an sich . Program Galileo , katerega cilj je s skupno evropsko geostacionarno navigacijsko storitvijo ( EGNOS ) ustvariti globalni satelitski navigacijski sistem ( GNSS ) , je skladen s strateško odločitvijo Unije : potrjuje njen vstop na globalni trg , kjer si prizadeva utrditi svoj položaj , saj zdaj na njem prevladujejo Združene države Amerike , pomemben pa je tudi za spodbujanje evropskega gospodarstva .
ein globales Abkommen	(in ca. 88% aller Fälle)	globalni sporazum

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
globales	(in ca. 21% aller Fälle)	global Es geht um eine Einwanderungs - und Asylpolitik , die sich auf ein globales und ausgewogenes Konzept stützen muss . Una política de inmigración y asilo que debe sustentarse en un enfoque global y equilibrado .
globales Problem	(in ca. 48% aller Fälle)	problema mundial

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
globales Problem	(in ca. 100% aller Fälle)	globális probléma

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen