Differenz

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Differenz	(in ca. 33% aller Fälle)	forskellen Forskellen Meine letzte Bemerkung betrifft die Verbesserung der Beschäftigung und die Steigerung der Erwerbstätigenquote : Es sei daran erinnert , dass zwei Drittel der Differenz zwischen der Höhe des Bruttoinlandsprodukts der USA und der Europäischen Union gerade auf die unterschiedliche Nutzung des Faktors Arbeit zurückgehen . Min sidste kommentar vedrører den øgede beskæftigelse og den stigende erhvervsfrekvens . Det er værd at huske på , at to tredjedele af forskellen mellem USA 's og Den Europæiske Unions bruttonationalprodukt netop skyldes den forskellige anvendelse af arbejdskraftfaktoren .
Das bleibt eine Differenz !	(in ca. 53% aller Fälle)	Det er forskellen !

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Differenz	(in ca. 62% aller Fälle)	difference Die nun vom Statistischen Amt vorgeschlagene Methode zur Lösung des Problems besteht darin , die Differenz zwischen dem Interbankzinssatz und dem vom Endverbraucher gezahlten Zinssatz festzulegen und sie als Preis der Dienstleistungen anzusehen , der den Endverbrauchern nicht in Form konkreter Tarife in Rechnung gestellt wird , wie es beispielsweise der Fall ist , wenn man einen Kredit aufnimmt , um ein Haus zu bauen , und der Zinssatz etwas über dem Interbankzinssatz liegt . The method that is now being proposed by the statistical service to address the problem is to debit the difference of the bank rate of interest from the interest paid by the end user and to regard this as representing the cost of services that are not charged to end users by means of specific invoices , just as , for example , when someone borrows money to build a house and pays a somewhat higher rate of interest than the bank rate .
Das bleibt eine Differenz !	(in ca. 30% aller Fälle)	the difference !
Das bleibt eine Differenz !	(in ca. 29% aller Fälle)	is the difference !

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Differenz	(in ca. 42% aller Fälle)	vahe Das ist absolut notwendig , Herr Präsident , da die Spanne - das heißt die Differenz zwischen dem in Deutschland geltenden Satz , der heute bei 3,05 % liegt , und dem griechischen , der derzeit bei 6,5 % liegt - heute 350 Basispunkte beträgt . Austatud juhataja , see on hädavajalik , sest praegu on intressimäärade vahe - Saksamaa praeguse 3,05 % intressimäära ja Kreeka 6,5 % intressimäära vahe - 350 baaspunkti .
Das bleibt eine Differenz !	(in ca. 94% aller Fälle)	Selles ongi erinevus !

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Differenz	(in ca. 25% aller Fälle)	ero Ero Die geringe Differenz zwischen den Stimmen , wegen der mein eigener Entschließungsantrag in der Plenarsitzung nicht angenommen wurde ( um nur 23 Stimmen ) , und die äußerst knappe Mehrheit ( von nur fünf Stimmen ) , mit der jetzt die endgültige Entschließung angenommen wurde , zeigen ganz klar , dass der falsche Weg eingeschlagen wurde . Niukka äänimäärien ero , joka tarkoitti sitä , ettei omaa päätöslauselmaesitystäni täysistunnossa hyväksytty ( hyväksymisestä jäi puuttumaan ainoastaan 23 ääntä ) , ja äärimmäisen niukka enemmistö ( ainoastaan viisi ääntä ) , jonka turvin lopullinen päätöslauselma hyväksyttiin , osoittavat kuitenkin selvästi , että on menty väärään suuntaan .
Das bleibt eine Differenz !	(in ca. 84% aller Fälle)	Siinä on erimielisyyttä !

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Differenz	(in ca. 28% aller Fälle)	différence Lassen Sie mich das am Beispiel meines Landes erläutern , das mehr Mittel aus der zweiten Säule an Brüssel zurückzahlt als jedes andere Land und das schon bei den EU-15 mit 53 % bzw . 47 % die größte Differenz zwischen der ersten und der zweiten Säule aufwies . Permettez-moi de citer l'exemple de mon pays , qui renvoie davantage de fonds du deuxième pilier à Bruxelles que n'importe quel autre pays et qui , à l'époque de l'Europe des 15 , affichait déjà la plus grande différence entre le premier et le deuxième pilier , respectivement 53 % et 47 % .
Das bleibt eine Differenz !	(in ca. 88% aller Fälle)	Voilà la différence !

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Das bleibt eine Differenz !	(in ca. 65% aller Fälle)	Αυτή είναι η διαφορά !

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Differenz	(in ca. 44% aller Fälle)	differenza Die Differenz zwischen unserer Forderung nach 1,00 % und dem Vorschlag des Europäischen Parlaments ( und der Kommission ) besteht darin , dass die EU-15 ( mit Ausnahme Griechenlands und Portugals ) vor allem auf die Beihilfen aus dem Kohäsionsfonds verzichten müssen . La differenza tra la nostra richiesta di un 1 per cento e la proposta del Parlamento ( e della Commissione ) sta nel fatto che l’UE a 15 ( con l’eccezione della Grecia e del Portogallo ) deve rinunciare in particolare agli aiuti dal Fondo di coesione .
Das bleibt eine Differenz !	(in ca. 50% aller Fälle)	Questa è la differenza !

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Das bleibt eine Differenz !	(in ca. 86% aller Fälle)	Tāda ir atšķirība !

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Das bleibt eine Differenz !	(in ca. 96% aller Fälle)	Štai koks skirtumas !

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Differenz	(in ca. 26% aller Fälle)	verschil Das durch die Differenz zwischen dem Produktionspreis und dem Verbraucherpreis verursachte Problem hat einen Punkt erreicht , an dem Sofortmaßnahmen von europäischen Institutionen nötig sind . Het probleem van het verschil tussen de productieprijs en de consumptieprijs is nu zo ernstig dat onmiddellijk ingrijpen van de Europese instellingen noodzakelijk is .
Das bleibt eine Differenz !	(in ca. 58% aller Fälle)	Dat is het verschil !

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Differenz	(in ca. 48% aller Fälle)	różnica Im Vergleich zu den BRIC-Staaten investiert die EU mehr , wobei die Differenz zu Brasilien und China gesunken und die zu Indien und Russland gestiegen ist . W porównaniu z krajami BRIC UE inwestuje więcej , przy czym różnica w tym zakresie zmniejszyła się w przypadku Brazylii i Chin , a zwiększyła się w porównaniu z Indiami i Rosją .
Das bleibt eine Differenz !	(in ca. 66% aller Fälle)	Na tym polega różnica !

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Das bleibt eine Differenz !	(in ca. 70% aller Fälle)	É essa a diferença !

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Differenz	(in ca. 42% aller Fälle)	skillnaden Skillnaden In Irland hat sich die Differenz von 18 % im Jahr 1997 auf jetzt 20 % erhöht . I Irland är skillnaden nu 20 procent , vilket är en ökning från 18 procent år 1997 .
Das bleibt eine Differenz !	(in ca. 69% aller Fälle)	Det är skillnaden !

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Differenz	(in ca. 48% aller Fälle)	razlika Bezüglich des geringeren Einkommens muss noch erwähnt werden , dass in Europa - ohne Berücksichtigung der Anzahl der Arbeitsstunden und der Arbeitsverträge - die Differenz zwischen Männern und Frauen durchschnittlich 18 % beträgt . Kar zadeva nižji dohodek , je treba omeniti , da je v Evropi - če ne upoštevamo števila delovnih ur ali različnih pogodb o delu - razlika med moškimi in ženskami v povprečju 18-odstotna .
Das bleibt eine Differenz !	(in ca. 70% aller Fälle)	To je razlika .
Das bleibt eine Differenz !	(in ca. 23% aller Fälle)	je razlika .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Differenz	(in ca. 52% aller Fälle)	diferencia Zu dem , was Kollege Brok gesagt hat : Es gab zuerst eine große Differenz , jetzt gibt es weniger Differenz . Respondiendo a las observaciones del señor Brok , diré que al principio existía una gran diferencia , pero ahora esa diferencia es menor .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Das bleibt eine Differenz !	(in ca. 70% aller Fälle)	Ez a különbség !

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen