Wolke

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Englisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Wolke	(in ca. 56% aller Fälle)	облак Die Schließung des Luftraums am ersten Tag war eine rasche Antwort auf ein Problem , mit dem wir in Europa bisher nicht vertraut waren , eine Wolke aus Vulkanasche . Затварянето на въздушното пространство в първия ден беше бърз отговор на един проблем , с който ние в Европа досега не се бяхме сблъсквали - облак от вулканична пепел .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Wolke	(in ca. 88% aller Fälle)	cloud Nächsten Donnerstag wird vermutlich eine neue Wolke am Horizont auftauchen : die Agenda 2020 , die der Europäische Rat annehmen soll . Next Thursday will probably bring a new cloud to the horizon : the 2020 agenda , which the European Council should adopt .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Wolke	(in ca. 50% aller Fälle)	nube – Eine dunkle Wolke schwebt über der im Gazastreifen stattfindenden Militäroperation . – Una nube nera incombe sull ’ operazione in corso a Gaza .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Wolke	(in ca. 61% aller Fälle)	mākonis ( EL ) Frau Präsidentin , seit kurzem breitet sich über Europa eine immer dichter werdende schwarze Wolke aus . ( EL ) Priekšsēdētājas kundze ! Pēdējā laikā virs Eiropas ir parādījies melns mākonis , kurš kļūst arvien melnāks un melnāks .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Wolke	(in ca. 62% aller Fälle)	debesis Nächsten Donnerstag wird vermutlich eine neue Wolke am Horizont auftauchen : die Agenda 2020 , die der Europäische Rat annehmen soll . Kitą ketvirtadienį greičiausiai horizonte pasirodys naujas debesis : 2020 m. darbotvarkė , kurią turėtų patvirtinti Europos Vadovų Taryba .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Wolke	(in ca. 61% aller Fälle)	wolk Somit haben die europäischen Mitte-Rechts - und sozialdemokratischen Parteien im Europäischen Parlament , die Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) und die Sozialisten eine ernsthafte Verantwortung und Aufgabe : die Wolke aufzulösen , bevor sie einen Sturm auslöst . Daarom hebben de Europese centrumrechtse en sociaaldemocratische partijen en , hier in het Europees Parlement , de Europese Volkspartij ( Christen-Democraten ) en de socialisten een zwaarwegende verantwoordelijkheid en serieuze missie : de wolk verdrijven voordat het onweer losbarst .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Wolke	(in ca. 93% aller Fälle)	nuvem – Nach dem Unfall in Block IV des Kernkraftwerks von Tschernobyl vor gerade zwanzig Jahren überzog eine radioaktive Wolke nicht nur diese ehemalige Sowjetrepublik , sondern ganz Europa . – Depois do incidente com o reactor número quatro de Chernobyl , há vinte anos , uma nuvem radioactiva envolveu não só esta antiga república soviética , mas toda a Europa .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Wolke	(in ca. 41% aller Fälle)	nor Dieser Punkt gewinnt umso mehr an Bedeutung , als zum jetzigen Zeitpunkt natürlich keiner sagen kann , ob der Vulkanausbruch zum Stillstand kommen oder wie sich die Wolke in den kommenden Wochen und Monaten bewegen wird . Acest lucru este şi mai esenţial , având în vedere faptul că astăzi nimeni nu poate spune dacă această erupţie vulcanică se va opri sau cum se va deplasa acest nor în săptămânile şi lunile care urmează .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Wolke	(in ca. 45% aller Fälle)	moln Frau Präsidentin , ich sehe in dieser furchtbaren Wolke für Japan einen Silberstreifen - nämlich dass die Wiederaufbau - und Instandsetzungsarbeiten in diesem Land dank der tiefen Taschen der Versicherungsindustrie dessen Wirtschaft einen großen Schritt voranbringen sollten , und dass wird gut für die restliche Welt sein . Fru talman ! Jag ser en ljuspunkt i detta hemska moln för Japan - dvs . att arbetet med återbyggande och återskapande i landet , med hjälp av försäkringsbranschens djupa fickor , borde ge dess ekonomi en väldig skjuts , och detta är även bra för resten av världen .
Wolke	(in ca. 33% aller Fälle)	orosmolnet Die zweite " Wolke " ist die neue Finanzkrise , die Krise der öffentlichen Schulden . Det andra orosmolnet är den nya finanskrisen , statsskuldkrisen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Wolke	(in ca. 70% aller Fälle)	oblak Warum aber wurden Flüge in Belgien gestrichen , als die Wolke über Norwegen schwebte ? Prečo sa zakázali lety v Belgicku , keď bol oblak v Nórsku ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Wolke	(in ca. 61% aller Fälle)	nube Warum aber wurden Flüge in Belgien gestrichen , als die Wolke über Norwegen schwebte ? ¿ Por qué prohibir los vuelos en Bélgica cuando la nube estaba en Noruega ?

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Wolke	(in ca. 57% aller Fälle)	mračno Dieser Punkt gewinnt umso mehr an Bedeutung , als zum jetzigen Zeitpunkt natürlich keiner sagen kann , ob der Vulkanausbruch zum Stillstand kommen oder wie sich die Wolke in den kommenden Wochen und Monaten bewegen wird . Tento problém je dokonce ještě naléhavější vzhledem k tomu , že dnes samozřejmě nikdo nedokáže říci , zda tyto sopečné výbuchy skončí nebo jak se toto mračno popílku bude pohybovat v příštích týdnech a měsících .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen