Häufigste Wörter

edle

Übersicht

Wortart Deklinierte Form
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung ed-le

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Bulgarisch
edle
 
(in ca. 41% aller Fälle)
благородна кауза
edle Sache
 
(in ca. 94% aller Fälle)
благородна кауза
eine edle Sache .
 
(in ca. 100% aller Fälle)
е благородна кауза .
Das ist eine edle Sache
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Това е благородна кауза
Dies sind wirklich edle Ziele
 
(in ca. 87% aller Fälle)
Това са наистина достойни стремежи
ist eine edle Sache .
 
(in ca. 72% aller Fälle)
Това е благородна кауза .
Deutsch Häufigkeit Dänisch
edle
 
(in ca. 31% aller Fälle)
ædel
de Das ist eine edle Sache .
da Det er en ædel sag .
edle
 
(in ca. 20% aller Fälle)
ædle
de Schließlich müssen sie in der Lage sein , europäische Partnerschaften aufzubauen , durch die sie die Qualität ihrer Dienstleistungen noch erhöhen und die Herausforderungen annehmen können , die dieser besonders edle , da für unsere europäische Demokratie höchst symbolische Beruf in den kommenden Jahren zu gewärtigen haben wird .
da Endelig er det vigtigt , at de kan danne et europæisk partnerskab for at være i stand til at hæve niveauet endnu mere af deres ydelser og imødegå de udfordringer , som dette særligt ædle erhverv i de kommende år må stå over for , for det er et strålende symbol på vores europæiske demokrati .
Deutsch Häufigkeit Englisch
edle
 
(in ca. 71% aller Fälle)
noble
de Meine Damen und Herren , wir haben uns das edle Ziel gesetzt , armen Ländern zu helfen .
en Ladies and gentlemen , we have the noble goal of helping poor countries .
Dies sind wirklich edle Ziele
 
(in ca. 97% aller Fälle)
These are truly worthy aspirations
Deutsch Häufigkeit Estnisch
edle
 
(in ca. 35% aller Fälle)
üllas
de Das ist eine edle Sache .
et See on üllas eesmärk .
edle
 
(in ca. 20% aller Fälle)
üllad
de Zweifelsohne liegen dieser Kampagne edle Motive zugrunde , denn hier geht es um die Gesundheit der Bürger .
et Ei ole kahtlust , et kampaania eesmärgid on üllad , kuna puudutavad meie kodanike tervist .
eine edle Sache
 
(in ca. 94% aller Fälle)
on üllas eesmärk
ist eine edle Sache .
 
(in ca. 100% aller Fälle)
See on üllas eesmärk .
Dies sind wirklich edle Ziele
 
(in ca. 92% aller Fälle)
Tegemist on tõeliselt auväärsete pürgimustega
Deutsch Häufigkeit Finnisch
edle
 
(in ca. 18% aller Fälle)
tavoittelemisen arvoisia
edle
 
(in ca. 16% aller Fälle)
jalo
de Frau de Palacio ! Die Bekämpfung von Umweltverschmutzungen ist eine edle , aber schwierige Aufgabe , weil dabei ein Gleichgewicht zwischen dem Wohlergehen der Wirtschaft und des Menschen geschaffen werden muss .
fi Arvoisa puhemies , arvoisa madame de Palacio , saasteiden torjunta on jalo mutta vaikea kamppailu , siinä tasapainoillaan taloudellisen ja ihmisen hyvinvoinnin välillä .
Das ist eine edle Sache
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Se on ylevä peruste
ist eine edle Sache .
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Se on ylevä peruste .
Deutsch Häufigkeit Französisch
edle
 
(in ca. 54% aller Fälle)
noble
de Wir haben es mit Theater zu tun - und Gott sei Dank erlangte diese edle Frau ihre Freiheit zurück .
fr Nous sommes au théâtre , mais Dieu merci , cette noble femme a retrouvé sa liberté .
Deutsch Häufigkeit Italienisch
edle
 
(in ca. 76% aller Fälle)
nobile
de Meine Fraktion hatte die Ehre , den Generalsekretär für den Sacharow-Preis vorzuschlagen , und ich möchte den übrigen Fraktionen für die überwältigende Mehrheit danken , die wir im Parlament erhielten , um unseren gemeinsamen Willen in Anerkennung der schwierigen und heroischen Arbeit der Vereinten Nationen zum Ausdruck zu bringen und sie zu ermutigen , sich weiter für die edle Sache des Friedens und der Stabilität in der Welt einzusetzen .
it Il mio gruppo ha avuto il privilegio di proporre la candidatura del Segretario generale dell ’ ONU al Premio Sacharov e vorrei ringraziare gli altri schieramenti politici per la schiacciante maggioranza , con cui il Parlamento ha voluto esprimere la volontà comune di riconoscere il difficile ed eroico lavoro svolto dalle Nazioni Unite , nonché esortarle a perseverare nella nobile causa della pace e della stabilità mondiale .
Das ist eine edle Sache
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Questa è una nobile causa
Deutsch Häufigkeit Lettisch
edle
 
(in ca. 41% aller Fälle)
cildens
de Das ist eine edle Sache .
lv Tas ir cildens uzdevums .
edle
 
(in ca. 38% aller Fälle)
cienīgi
de Dies sind wirklich edle Ziele .
lv Tie patiesi ir cienīgi mērķi .
Deutsch Häufigkeit Litauisch
edle
 
(in ca. 38% aller Fälle)
kilni
de Zweifelsohne liegen dieser Kampagne edle Motive zugrunde , denn hier geht es um die Gesundheit der Bürger .
lt Nėra jokių abejonių , kad kampanijos motyvacija yra kilni , nes susijusi su piliečių sveikata .
eine edle Sache
 
(in ca. 79% aller Fälle)
Tai kilni priežastis
ist eine edle Sache .
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Tai kilni priežastis .
Das ist eine edle Sache
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Tai kilni priežastis
Deutsch Häufigkeit Polnisch
edle
 
(in ca. 46% aller Fälle)
szlachetna
de Das ist eine edle Sache .
pl To szlachetna sprawa .
Das ist eine edle Sache
 
(in ca. 100% aller Fälle)
To szlachetna sprawa
Dies sind wirklich edle Ziele
 
(in ca. 96% aller Fälle)
To doprawdy zacne aspiracje
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
edle
 
(in ca. 54% aller Fälle)
nobre
de Das ist eine edle Sache .
pt Esta é uma causa nobre .
Dies sind wirklich edle Ziele
 
(in ca. 94% aller Fälle)
São aspirações verdadeiramente respeitáveis
Deutsch Häufigkeit Rumänisch
edle
 
(in ca. 44% aller Fälle)
nobilă
de Wir haben es mit Theater zu tun - und Gott sei Dank erlangte diese edle Frau ihre Freiheit zurück .
ro Avem de-a face cu un teatru - și îi mulțumesc lui Dumnezeu că acea nobilă femeie și-a recăpătat libertatea .
edle
 
(in ca. 31% aller Fälle)
aspiraţii demne
eine edle Sache
 
(in ca. 92% aller Fälle)
Cauza este una nobilă .
ist eine edle Sache .
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Cauza este una nobilă .
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
edle
 
(in ca. 38% aller Fälle)
ädel
de Es wäre eine edle Aufgabe für die Europäische Union , dabei mitzuwirken .
sv Det skulle vara en ädel uppgift för Europeiska unionen att medverka till det.
eine edle Sache
 
(in ca. 94% aller Fälle)
en ädel sak
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
edle
 
(in ca. 36% aller Fälle)
cnostné
de Dies sind wirklich edle Ziele .
sk Je to naozaj cnostné úsilie .
edle
 
(in ca. 30% aller Fälle)
šľachetnou
de Das ist eine edle Sache .
sk To je našou šľachetnou úlohou .
edle Sache
 
(in ca. 59% aller Fälle)
našou šľachetnou úlohou
wirklich edle Ziele
 
(in ca. 68% aller Fälle)
naozaj cnostné úsilie
eine edle Sache
 
(in ca. 58% aller Fälle)
našou šľachetnou úlohou
Das ist eine edle Sache
 
(in ca. 100% aller Fälle)
To je našou šľachetnou úlohou
Dies sind wirklich edle Ziele
 
(in ca. 97% aller Fälle)
Je to naozaj cnostné úsilie
Deutsch Häufigkeit Slowenisch
edle
 
(in ca. 33% aller Fälle)
plemenito
de Das ist eine edle Sache .
sl To je plemenito .
edle
 
(in ca. 28% aller Fälle)
plemenite
de So edle Absichten können nur Beifall finden .
sl Takšne plemenite namene je treba le odobravati .
edle
 
(in ca. 18% aller Fälle)
plemenita
de Ich bin überzeugt , dass Initiativen dieser Art das edle Anliegen der Verteidigung der Menschenrechte nur diskreditieren können .
sl Prepričan sem , da lahko takšne pobude le vzbudijo dvom v plemenita načela zagovarjanja človekovih pravic .
edle Sache
 
(in ca. 100% aller Fälle)
plemenito
eine edle Sache
 
(in ca. 77% aller Fälle)
je plemenito .
Das ist eine edle Sache
 
(in ca. 100% aller Fälle)
To je plemenito
Dies sind wirklich edle Ziele
 
(in ca. 96% aller Fälle)
To so resnično plemenite želje
ist eine edle Sache .
 
(in ca. 84% aller Fälle)
To je plemenito .
Deutsch Häufigkeit Spanisch
edle
 
(in ca. 78% aller Fälle)
noble
de Wie düster und unsicher die Zukunft auch sein mag , wir müssen fest und entschlossen hinter den USA stehen , wie es dieses edle Land in unserer finstersten Stunde für uns getan hat .
es Por muy oscuro e incierto que sea el futuro , debemos apoyar con firmeza a los Estados Unidos como hiciera ese noble país en nuestra hora más oscura .
Deutsch Häufigkeit Tschechisch
edle
 
(in ca. 44% aller Fälle)
úctyhodné
de Dies sind wirklich edle Ziele .
cs Tyto snahy jsou opravdu úctyhodné .
edle
 
(in ca. 37% aller Fälle)
vznešený
de Das ist eine edle Sache .
cs To je vznešený důvod .
Dies sind wirklich edle Ziele
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Tyto snahy jsou opravdu úctyhodné
Das ist eine edle Sache
 
(in ca. 100% aller Fälle)
To je vznešený důvod
Deutsch Häufigkeit Ungarisch
edle
 
(in ca. 30% aller Fälle)
nemes indok
Dies sind wirklich edle Ziele
 
(in ca. 96% aller Fälle)
Ezek valóban nemes törekvések

Häufigkeit

Das Wort edle hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 44647. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 1.08 mal vor.

⋮
44642. Undine
44643. Mogadischu
44644. Peñarol
44645. Loud
44646. Boliviens
44647. edle
44648. Rettenbach
44649. Lieferwagen
44650. Mouton
44651. Fútbol
44652. färöischer
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • der edle
  • die edle
  • eine edle
  • und edle
  • edle Ritter
  • edle und
  • Der edle
  • das edle
  • als edle
  • Die edle

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

ˈeːdlə

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

ed-le

In diesem Wort enthaltene Wörter

ed le

Abgeleitete Wörter

  • Riedle
  • edlem
  • Osiedle
  • unedle
  • Fiedlers
  • Beedle
  • unedlere
  • Unedle
  • Nasiedle
  • Hředle
  • Knoedlers
  • Mdledle
  • Dreedle
  • Schedle
  • Yeedle
  • veredle
  • Credle
  • Rogiedle
  • osiedle
  • Starosiedle
  • Deedle
  • hochedle
  • osiedlenie
  • Leedle
  • Heedless
  • hedleyi
  • Hiedlers
  • Lecksfiedle
  • Unedlere
  • wohledle

Eigennamen

Personen

  • Irmgard Edle von Traitteur
  • Fanny Edle von Geiger-Weishaupt

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Künstler/Gruppe Titel Jahr
Claudio Abbado Szenen Aus Goethes Faust_ Part Three/Gerettet ist das edle Glied"

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Film
  • Wirtin , vor . An das alte , edle Möbel setzt er sich und will sogar Novellen
  • und neben ihm steht : große Überraschung , edle Verzeihung und große Freude . Der neue Schauplatz
  • auch die Regentrude schlafend - eine hochgewachsene , edle Erscheinung , die früher einmal sehr schön gewesen
  • Er braucht seinen Schachpartner . Die stille , edle Lydia folgt dem Unteroffizier darauf durch den Garten
Film
  • Die Schönheit der Natur , und darin die edle Liebe sollen in ihrem Reich allein regieren .
  • Mit der Schamlosigkeit der Zyniker verbinden sie die edle Dreistigkeit , alle Paradoxen , die ihnen in
  • der werdi Minne unterwegs sei , die als edle Königin Gewalt über alle Länder der Erde habe
  • in ihr lebenden Volkes . Sie kann das edle Antlitz seines Geistes und seiner Seele ebenso wie
Adelsgeschlecht
  • literarische Werke den Titel Prinz Eugen , der edle Ritter , unter anderem eine Erzählung von Hugo
  • ( 1810-1876 ) '' Prinz Eugen , der edle Ritter ( Zelte , Posten , Werda-Rufer !
  • auch in dem Lied Prinz Eugen , der edle Ritter nieder . Alfred Ritter von Arneth :
  • im zum Volkslied mutierenden Prinz Eugen , der edle Ritter späteren Generationen überliefert . 1791 : Im
Kleidung
  • ) oder eine kunstvolle Schärpe , auch besonders edle Pferde . Bereits in der Antike trugen römische
  • Tracht der Roßberger Bauern zeichnete sich zudem durch edle Materialien aus , die diese sehr kostbar machten
  • , Gewürzgefäße , Schüsseln und Servierplatten . Besonders edle Reiseausstattungen dienten jedoch auch der reinen Repräsentation und
  • bestand und weniger aufwendig verarbeitet war . Die edle Tracht wurde zu Besuchen , an Feiertagen und
Haydn
  • . hatten , sind sie nicht als „ edle Gesellschaft “ anerkannt und haben keinen gesetzlich anerkannten
  • für die Krankenpflege zu erhalten . Dass der edle Spender , tätig am Pariser Parlament und aus
  • handeln können . Dafür war allerdings eine „ edle Erziehung “ notwendig , mit der „ die
  • . Wissenschaftler begründen das damit , dass der edle Steinsarg zu kurz geraten und ein Umbau unmöglich
Badminton
  • „ Wilde “ , noch idealisiert als „ edle Wilde “ darstellte , sondern - wie in
  • , dass Indianer in dem Buch als „ edle Wilde “ porträtiert würden . Außerdem wurde dem
  • ) die Frontiererfahrung und präsentierte Indianer als „ edle Wilde “ . Die amerikanische Romantik , häufig
  • sie antrafen : Diese wurden entweder als „ edle Wilde “ idealisiert oder aber als „ Kannibalen
Mond
  • schöpferischen Phantasie , die wichtiger ist als „ edle “ Form und hochgeistiger Inhalt ; will Grenzen
  • , die Schönheit darzustellen . Die Formel „ edle Einfalt , stille Größe “ stellte er dem
  • Erzählung widerspricht es auch nicht , dass Spielberg edle Einfalt und stille Größe der Geschichte visuell und
  • darzustellen . Hierfür fand er die Formel „ edle Einfalt und stille Größe “ , welche er
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK