Verhaftungen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (5)
• Englisch (3)
• Estnisch (3)
• Finnisch (5)
• Französisch (5)
• Griechisch (2)
• Italienisch (6)
• Lettisch (4)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Verhaftungen	(in ca. 88% aller Fälle)	арести Die Repressionen nehmen hier eine Vielzahl unterschiedlicher Formen an : Verhaftungen , Folter , Freiheitsberaubung , Einschüchterung und Einweisungen in psychiatrische Anstalten . Репресията се извършва под най-различни форми като арести , изтезания , лишаване от свобода , заплашване и затваряне в психиатрични институции .
Verhaftungen	(in ca. 6% aller Fälle)	арестите Ich möchte aber eindeutig sagen , dass das nicht so zu verstehen ist , dass wir das Ergebnis der Wahl , die Verhaftungen und die Repressalien gegen Andersdenkende in Belarus akzeptieren . Въпреки това искам да подчертая ясно , че това не следва да се счита за приемане от наша страна на резултатите от изборите , на арестите и репресиите срещу хората с различно мислене .
Verhaftungen und	(in ca. 100% aller Fälle)	арести и

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Verhaftungen	(in ca. 43% aller Fälle)	arrestationer Wir überwachen Vorfälle , bei denen es zu Verhaftungen und politischem Druck auf demokratische Aktivisten , Journalisten und die politische Opposition kommt . Vi overvåger hændelser med bl.a . arrestationer og politisk pres på demokratiske aktivister , journalister og den politiske opposition .
Verhaftungen	(in ca. 37% aller Fälle)	anholdelser Diese Verhaftungen waren ungesetzlich , da sie Verfassungsrechte verletzten , und deshalb haben die Richter drei Polizeibeamte zu Gefängnisstrafen für diese illegalen Festnahmen verurteilt , die , wie es im Urteil heißt , unbegründet , willkürlich , missbräuchlich und gesetzwidrig waren . Disse anholdelser var ulovlige , for de krænkede de forfatningsmæssige rettigheder , og derfor har dommerne idømt de tre ansvarlige betjente fængselsstraffe på grund af denne ulovlige anholdelse , der , som det påpeges i dommen , var en ubegrundet , tilfældig , urimelig og retsstridig .
Verhaftungen	(in ca. 4% aller Fälle)	vilkårlige Wir haben als Rat der Europäischen Union auch die Bemühungen des UN-Sonderberichterstatters gegen Folter , Herrn Novak , zur Bekämpfung von willkürlichen Verhaftungen und unmenschlicher Behandlung unterstützt . Rådet har også støttet FN 's særlige rapportør om tortur , hr . Novak , i hans bestræbelser for at bekæmpe vilkårlige arrestationer og umenneskelig behandling .
Verhaftungen und	(in ca. 69% aller Fälle)	arrestationer og
willkürliche Verhaftungen	(in ca. 48% aller Fälle)	vilkårlige arrestationer

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Verhaftungen	(in ca. 88% aller Fälle)	arrests Wir müssen die Vergewaltigungen , Morde , Hinrichtungen im Schnellverfahren , willkürlichen Verhaftungen und Schikanierungen als nicht hinnehmbar verurteilen . We have to denounce the rapes , murders , summary executions , arbitrary arrests and harassment as unacceptable .
Verhaftungen	(in ca. 4% aller Fälle)	arbitrary arrests
Verhaftungen und	(in ca. 76% aller Fälle)	arrests and

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Verhaftungen	(in ca. 56% aller Fälle)	vahistamised Willkürliche Verhaftungen , Entführungen , Menschen , die verschwinden , schwere Verstöße gegen die Menschenrechte der Inhaftierten , unmenschliche und entwürdigende Behandlung , Terrorisierung von Bürgern und Bedrohungen mit Waffengewalt sind bedauerliche Aktionen , die die EU-Zukunft dieses Landes gefährden . Pistelised vahistamised , inimröövid , inimesed , kes kaovad , vahistatute õiguste karjuv rikkumine ning ebainimlik ja alandav kohtlemine , kodanike terroriseerimine ning ähvardused relvajõul on kõik kahetsusväärsed teod , mis ohustavad riigi tulevikku Euroopa Liidus .
Verhaftungen	(in ca. 11% aller Fälle)	arreteerimisi Es gibt dort Hunderte und Aberhunderte Verhaftungen . Seal toimub sadu ja sadu arreteerimisi .
Verhaftungen und	(in ca. 50% aller Fälle)	vahistamised ja

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Verhaftungen	(in ca. 52% aller Fälle)	pidätykset Pidätykset Seit Jahren foltern die Serben albanische Männer und Frauen , sind Verhaftungen an der Tagesordnung . Jo vuosikausia serbit ovat kiduttaneet albanialaisia miehiä ja naisia , pidätykset ovat olleet osa jokapäiväistä elämää .
Verhaftungen	(in ca. 24% aller Fälle)	pidätyksiä Wir haben die aufeinanderfolgenden Verhaftungen von Journalisten während der vergangenen Tage mit Besorgnis verfolgt . Olemme seuranneet huolestuneina viime päivinä tapahtuneita toimittajien pidätyksiä .
Verhaftungen	(in ca. 6% aller Fälle)	pidätyksistä Präventive Verhaftungen und das Demonstrations - und Versammlungsverbot , ja sogar Einschränkungen der Bewegungsfreiheit , sind für in Nepal lebende Tibetaner nichts Ungewöhnliches mehr . Ennaltaehkäisevistä pidätyksistä , mielenosoituskielloista , kokoontumiskielloista ja jopa liikkumiskielloista on tullut arkipäivää Nepalissa eläville tiibetiläisille .
Verhaftungen .	(in ca. 86% aller Fälle)	pidätykset .
Verhaftungen und	(in ca. 68% aller Fälle)	pidätykset ja

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Verhaftungen	(in ca. 77% aller Fälle)	arrestations Die Verhaftungen von heute Vormittag , die brutale Art und Weise des Vorgehens der Behörden und die Tatsache , dass Opfer zu beklagen sind , können unsere Besorgnis nur noch verstärken . Les arrestations de ce matin , la manière brutale avec laquelle les autorités sont intervenues et le fait qu'il faut déplorer des victimes ne peuvent que renforcer nos préoccupations .
Verhaftungen	(in ca. 8% aller Fälle)	arbitraires Wir sind Zeugen von Massenverhaftungen , willkürlichen Verhaftungen , von Verfolgungen der Georgier und der Menschenrechts-NRO , die gerade Klage erhoben haben . On voit les rafles , les arrestations arbitraires , on voit les persécutions contre les Géorgiens et contre les ONG de défense des droits de l'homme , qui viennent d'ailleurs de déposer une plainte .
Verhaftungen	(in ca. 5% aller Fälle)	arrestations arbitraires
Verhaftungen	(in ca. 3% aller Fälle)	les arrestations
willkürlichen Verhaftungen	(in ca. 87% aller Fälle)	arrestations arbitraires

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Verhaftungen	(in ca. 87% aller Fälle)	συλλήψεις Willkürliche Verhaftungen , Entführungen , Menschen , die verschwinden , schwere Verstöße gegen die Menschenrechte der Inhaftierten , unmenschliche und entwürdigende Behandlung , Terrorisierung von Bürgern und Bedrohungen mit Waffengewalt sind bedauerliche Aktionen , die die EU-Zukunft dieses Landes gefährden . Μεμονωμένες συλλήψεις , απαγωγές , εξαφανίσεις ανθρώπων , κατάφωρη παραβίαση των δικαιωμάτων των συλληφθέντων , απάνθρωπη και εξευτελιστική μεταχείριση , τρομοκρατία των πολιτών και απειλές με όπλα είναι λυπηρές πράξεις που θέτουν σε κίνδυνο το μέλλον αυτής της χώρας στην ΕΕ .
Verhaftungen und	(in ca. 75% aller Fälle)	συλλήψεις και

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Verhaftungen	(in ca. 75% aller Fälle)	arresti Nach der Tagesordnung folgt die Erklärung der Kommission zu den willkürlichen Verhaftungen und zur politischen Lage in Laos . L' ordine del giorno reca la dichiarazione della Commissione sugli arresti arbitrari e sulla situazione politica nel Laos .
Verhaftungen	(in ca. 8% aller Fälle)	gli arresti
Verhaftungen	(in ca. 5% aller Fälle)	arresti arbitrari
Verhaftungen	(in ca. 2% aller Fälle)	arbitrari Wir müssen die Vergewaltigungen , Morde , Hinrichtungen im Schnellverfahren , willkürlichen Verhaftungen und Schikanierungen als nicht hinnehmbar verurteilen . Dobbiamo denunciare come inaccettabili gli stupri , gli omicidi , le esecuzioni sommarie , gli arresti arbitrari e le molestie .
willkürlichen Verhaftungen	(in ca. 63% aller Fälle)	arresti arbitrari
willkürliche Verhaftungen	(in ca. 44% aller Fälle)	arresti arbitrari

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Verhaftungen	(in ca. 63% aller Fälle)	aresti Die gerade heute zu beobachtenden Einschüchterungen , Verhaftungen und Absperrmaßnahmen deuten unbestreitbar auf eine Verhärtung der Reaktion hin . Nav šaubu , ka šobrīd vērojamā iebiedēšana , aresti un ceļu bloķēšanas ir apliecinājums tam , ka tiek ieņemta daudz stingrāka nostāja .
Verhaftungen	(in ca. 14% aller Fälle)	arestiem Dafür wurde bereits im Vorfeld gesorgt , etwa durch massive Veränderungen an der Wahlgesetzgebung , die gezielte Zersetzung und Einschüchterung der Opposition , das Einsperren und Ausschalten von potentiellen Gegnern wie Chodorkowski oder die wiederholten Verhaftungen von Garri Kasparow . Pieeja liecina par mērķtiecīgu opozīcijas izjaukšanu un iebiedēšanu , pilnībā izmainot tiesību aktus vēlēšanu jomā , iespējamo pretinieku , piemēram , M. Khodorkovsky , apcietināšanu un izslēgšanu un Garry Kasparov atkārtotiem arestiem .
Verhaftungen ohne	(in ca. 100% aller Fälle)	aresti bez
illegale Verhaftungen	(in ca. 100% aller Fälle)	nelikumīga aizturēšana

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Verhaftungen	(in ca. 38% aller Fälle)	suėmimai Verbreitung von Angst , Verhaftungen unter irgendeinem Vorwand sowie Verleumdung westlicher Länder sind die Methoden , die Lukaschenko lange Zeit zur Aufrechterhaltung seiner Rolle als Tyrann eingesetzt hat . Baimė , suėmimai be jokios priežasties ir Vakarų šalių šmeižimas - metodai , kuriuos Lukashenka jau seniai naudoja savo tironiškai tvarkai palaikyti .
Verhaftungen	(in ca. 30% aller Fälle)	areštai Die gerade heute zu beobachtenden Einschüchterungen , Verhaftungen und Absperrmaßnahmen deuten unbestreitbar auf eine Verhärtung der Reaktion hin . Nėra jokių abejonių , kad dabar mūsų stebimi bauginimai , areštai ir policijos kelio postai - viskas rodo tai , kad imamasi daug griežtesnės linijos .
Verhaftungen	(in ca. 13% aller Fälle)	suėmimų Auf der anderen Seite mag man sich in der jetzigen Phase der Ergenekon-Untersuchung fragen , ob alle Grundsätze der Rechtsstaatlichkeit auch wirklich angewandt wurden oder ob andere politische Zwecke hinter diesen Verhaftungen stehen . Kita vertus , per paskutinius Ergenekono etapus galima būtų paklausti , ar tikrai buvo taikomi visi teisinės valstybės principai , ar yra kokių kitų politinių sumetimų dėl šių suėmimų .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Verhaftungen	(in ca. 81% aller Fälle)	arrestaties Es gab bereits 50 000 Verhaftungen , mehr als 150 Personen sind im Gefängnis umgekommen , vielfach nachdem sie gefoltert wurden . Er zijn al 50.000 arrestaties verricht en meer dan 150 mensen zijn omgekomen in gevangenissen , veelal na te zijn gemarteld .
Verhaftungen	(in ca. 3% aller Fälle)	willekeurige arrestaties
Verhaftungen	(in ca. 3% aller Fälle)	aanhoudingen Verfasser . - ( PL ) Herr Präsident ! Die Nachrichten über anhaltende Verhaftungen , Demütigungen und Einschüchterungen von Oppositionspolitikern und Studenten in Äthiopien hat Empörung hervorgerufen , und diese Aktionen sind entschieden zu verurteilen . auteur . - ( PL ) Mijnheer de Voorzitter , de berichten over de voortdurende aanhoudingen , de vernedering en de intimidatie van studenten en politici van oppositiepartijen in Ethiopië hebben grote verontwaardiging opgeroepen . De Europese Unie zou dergelijke praktijken ten stelligste moeten veroordelen .
Verhaftungen	(in ca. 3% aller Fälle)	willekeurige Frau Präsidentin ! Willkürliche Verhaftungen , Todesurteile , Exekutionen , Entnahme von Organen , das ist das erschreckende Szenario in China , das dringend ein Ende haben muß . Mevrouw de Voorzitter , willekeurige arrestaties , doodstraffen , executies , het wegnemen van organen : dit is het verschrikkelijke scenario in China waar onmiddellijk een eind aan moet worden gemaakt .
Verhaftungen und	(in ca. 70% aller Fälle)	arrestaties en
willkürliche Verhaftungen	(in ca. 56% aller Fälle)	willekeurige arrestaties
willkürlichen Verhaftungen	(in ca. 46% aller Fälle)	willekeurige
willkürlichen Verhaftungen	(in ca. 38% aller Fälle)	willekeurige arrestaties

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Verhaftungen	(in ca. 56% aller Fälle)	aresztowań ( ES ) Herr Präsident , wie aus den Verhaftungen von Terroristen unter Herrn Rodríguez Zapateros Regierung ersichtlich wird , sind die Anschuldigungen , die heute gegen die spanische Regierung vorgebracht wurden , eindeutig widersprüchlich . ( ES ) Panie Przewodniczący ! Przypadki aresztowań terrorystów pod rządami premiera Rodrígueza Zapatero w oczywisty sposób pokazują , że oskarżenia wysunięte dziś przeciwko rządowi hiszpańskiemu są dalece niespójne .
Verhaftungen	(in ca. 20% aller Fälle)	aresztowania Die Einschüchterung , willkürliche Verhaftungen und Gegner , die vor allem in den letzten Monaten verschwunden sind - was wahrscheinlich eine andere Ausdrucksweise für Exekutionen ist - sind absolut inakzeptabel . Przypadki zastraszania , arbitralne aresztowania i zaginięcia przeciwników - co prawdopodobnie jest innym sposobem na określenie ich zbiorowych egzekucji - mające miejsce szczególnie w ostatnich miesiącach , są absolutnie niedopuszczalne .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Verhaftungen	(in ca. 82% aller Fälle)	detenções Dazu gehören auch die Beschränkungen der Freizügigkeit von Aung San Suu Kyi und anderer Mitglieder der Nationalen Liga für Demokratie sowie die routinemäßige Praxis willkürlicher Verhaftungen . Incluemse aqui as restrições à liberdade de circulação de Aung San Suu Kyi e outros membros da Liga Nacional para a Democracia e a prática rotineira de detenções arbitrárias .
Verhaftungen	(in ca. 5% aller Fälle)	detenções arbitrárias
Verhaftungen	(in ca. 3% aller Fälle)	arbitrárias Dazu gehören auch die Beschränkungen der Freizügigkeit von Aung San Suu Kyi und anderer Mitglieder der Nationalen Liga für Demokratie sowie die routinemäßige Praxis willkürlicher Verhaftungen . Incluemse aqui as restrições à liberdade de circulação de Aung San Suu Kyi e outros membros da Liga Nacional para a Democracia e a prática rotineira de detenções arbitrárias .
Verhaftungen und	(in ca. 50% aller Fälle)	detenções e

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Verhaftungen	(in ca. 30% aller Fälle)	arestări Verhaftungen , Folterungen und Hinrichtungen von Minderjährigen und Frauen haben zugenommen . Numărul de arestări , acte de tortură şi execuţii ale minorilor şi femeilor a crescut .
Verhaftungen	(in ca. 27% aller Fälle)	arestările Wiederholte Menschenrechtsverletzungen , die Bedrohung von Politikern , religiöser Menschen und der Zivilgesellschaft , häufige willkürliche Verhaftungen , die Plünderung von Kirchen und die Einschüchterung der Presse sind in diesem Land an der Tagesordnung . Încălcări repetate ale drepturilor omului , hărțuirea politicienilor , a persoanelor religioase și a societății civile , arestările arbitrare frecvente , jefuirea bisericilor și intimidarea presei sunt întâmplări de zi cu zi în țară .
Verhaftungen	(in ca. 15% aller Fälle)	arbitrare Es hat eine Vielzahl der Menschenrechtsverletzungen gegeben : Gewalt gegen Demonstranten , illegale Verhaftungen , willkürliche Festnahmen sowie Misshandlungen von Journalisten und politischen Gegnern . Au existat numeroase încălcări ale drepturilor omului : violență împotriva manifestanților , arestări ilegale , detenții arbitrare , precum și abuzuri împotriva jurnaliștilor și a opozanților politici .
Verhaftungen	(in ca. 6% aller Fälle)	arestările arbitrare

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Verhaftungen	(in ca. 62% aller Fälle)	arresteringar Nun wurden aber nicht nur die ersten drei vorgesehenen Reformen nicht durchgeführt , sondern der Machtapparat wird auch immer unerbittlicher : Die politischen Parteien wurden verboten , die willkürlichen Verhaftungen nehmen zu , zahlreiche politische Gegner , Journalisten und Menschenrechtskämpfer werden unter unmenschlichen Bedingungen festgehalten , und Folter ist überall an der Tagesordnung . Nu är det inte bara så att de tre första reformerna inte har genomförts , makten hårdnar också mer och mer : politiska partier har förbjudits , antalet godtyckliga arresteringar ökar , ett stort antal politiska oppositionella , journalister och människorättsaktivister hålls fängslade under omänskliga förhållanden , och tortyr är allmänt utbrett .
Verhaftungen	(in ca. 14% aller Fälle)	gripanden Im Zusammenhang mit den jüngsten Verhaftungen von Vertretern der Zivilgesellschaft und der demokratischen Opposition ist es unübersehbar , wie wenig Zeit zwischen dem Inkrafttreten des Gesetzes im Juli dieses Jahres und den nächsten Präsidentschaftswahlen Anfang kommenden Jahres liegt . Med tanke på den senaste tidens gripanden av oppositionella företrädare för det civila samhället och demokratirörelser , är det omöjligt att inte uppmärksamma sambandet mellan den korta tid mellan dekretets ikraftträdande i juli i år och det kommande presidentvalet i början av nästa år .
Verhaftungen	(in ca. 6% aller Fälle)	fängslanden Im März dieses Jahres ist Forderungen gegenüber dem Premierminister , sein Amt niederzulegen , abermals mit Verhaftungen und unmenschlichen , erniedrigenden Maßnahmen begegnet worden . I mars i år möttes krav på premiärministerns avgång i Budapest återigen med fängslanden och omänsklig , förnedrande behandling .
Verhaftungen	(in ca. 5% aller Fälle)	godtyckliga Die erste Demonstration wurde unter Anwendung von Gewalt niedergeschlagen , auf Journalisten wurde Druck ausgeübt und willkürliche Verhaftungen wurden gemeldet . Den första demonstrationen slogs ned med våld , journalister utsattes för påtryckningar och godtyckliga arresteringar rapporterades .
Verhaftungen	(in ca. 4% aller Fälle)	arresteringarna Die Kommission unterstützt außerdem vollinhaltlich die vom deutschen Ratsvorsitz veröffentlichten Erklärungen , in denen die jüngsten Gewalttaten , Verhaftungen und Misshandlungen von Inhaftierten verurteilt wurden . Kommissionen har också helt stött uttalandena från det tyska ordförandeskapet , som fördömer det våld som nyligen utövats , arresteringarna och misshandeln av fångar .
willkürlichen Verhaftungen	(in ca. 68% aller Fälle)	godtyckliga
Verhaftungen und	(in ca. 56% aller Fälle)	arresteringar och
willkürliche Verhaftungen	(in ca. 43% aller Fälle)	godtyckliga arresteringar
willkürliche Verhaftungen	(in ca. 41% aller Fälle)	godtyckliga

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Verhaftungen	(in ca. 54% aller Fälle)	zatýkanie Es hat eine Vielzahl der Menschenrechtsverletzungen gegeben : Gewalt gegen Demonstranten , illegale Verhaftungen , willkürliche Festnahmen sowie Misshandlungen von Journalisten und politischen Gegnern . Došlo k mnohým prípadom porušenia ľudských práv : násilie proti demonštrantom , nezákonné zatýkanie , svojvoľné zadržiavanie osôb a neprávosti páchané na novinároch a politických oponentoch .
Verhaftungen	(in ca. 11% aller Fälle)	zadržiavanie Die USA haben illegale Verhaftungen , die Verbringung und Folter von Verdächtigen eingestanden , und das mag tatsächlich auch heute noch so sein . Spojené štáty priznali nezákonné zadržiavanie , prepravu a mučenie podozrivých a v skutočnosti v tom môžu pokračovať .
Verhaftungen	(in ca. 8% aller Fälle)	zatýkania Es sitzen noch immer tausende politische Gefangene in burmesischen Gefängnissen und die Armee begeht weiterhin Morde , wendet Folter an und nimmt Verhaftungen vor . V barmských väzniciach sú stále tisícky politických väzňov a armáda sa neustále dopúšťa úkladných vrážd , mučenia a zatýkania .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Verhaftungen	(in ca. 44% aller Fälle)	aretacije Gott sei Dank hat es die Verhaftungen in Dänemark und in Deutschland gegeben . Hvala bogu , da so se zgodile aretacije na Danskem in v Nemčiji .
Verhaftungen	(in ca. 14% aller Fälle)	aretacij Es gibt immer noch keine richtige Religionsfreiheit in Vietnam , gleichzeitig nimmt die Zahl der Verhaftungen buddhistischer Mönche etwa , um hier nur ein Beispiel zu nennen , zu . Svoboda čaščenja v Vietnamu še vedno ni resničnost , pri tem pa se na primer veča število aretacij budističnih menihov , da ponazorim le z enim primerom .
Verhaftungen und	(in ca. 71% aller Fälle)	aretacije in

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Verhaftungen	(in ca. 74% aller Fälle)	detenciones Darüber hinaus stellen die Verhaftungen von Parlamentariern der Opposition und andere Aktionen gegen friedliche Demonstrationen eine eindeutige Verletzung der Grundrechte und - freiheiten wie Meinungs - , Vereinigungs - und Versammlungsfreiheit dar . Además , las detenciones de diputados de la oposición y otras medidas en contra de las manifestaciones pacíficas constituyen claras violaciones de derechos y libertades fundamentales , como la libertad de expresión , de asociación y de reunión .
Verhaftungen	(in ca. 12% aller Fälle)	arrestos ( PL ) Frau Präsidentin ! Die Verhaftungen am Montag in Kopenhagen zeigen , dass der Terrorismus in Europa noch immer eine reale Gefahr darstellt . ( PL ) Señora Presidenta , los arrestos del lunes en Copenhague demuestran que el terrorismo es todavía una amenaza real en Europa .
Verhaftungen	(in ca. 5% aller Fälle)	las detenciones
Verhaftungen	(in ca. 4% aller Fälle)	detenciones arbitrarias

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Verhaftungen	(in ca. 65% aller Fälle)	zatýkání Man kann unmöglich so gravierende Verbrechen wie außergerichtliche Tötungen , Entführungen und Verschwindenlassen von Personen , willkürliche Verhaftungen , Folter und unfaire Gerichtsverfahren rechtfertigen . Závažné zločiny jako popravy bez soudu , únosy a nezvěstnost osob , svévolné zatýkání , mučení a nespravedlivé soudy není možné obhájit .
Verhaftungen	(in ca. 7% aller Fälle)	svévolné Zum jetzigen Zeitpunkt haben wir keinerlei Informationen über den Verbleib von Ai Weiwei , und ich möchte heute betonen , dass willkürliche Verhaftungen und das Verschwindenlassen von Personen nach Ansicht der EU schwere Menschenrechtsverletzungen darstellen , die unter keinen Umständen hinnehmbar sind . V tuto chvíli nemáme žádné zprávy o tom , kde se Aj Wej-wej nachází , a rád bych v této souvislosti zopakoval názor EU na svévolné zadržování a mizení , které považujeme za hrubé porušení lidských práv , za všech okolností naprosto nepřijatelné .
Verhaftungen	(in ca. 7% aller Fälle)	zatčení Ganz im Gegenteil stieg die Anzahl der Einschüchterungen politischer Gegner sowie die Anzahl willkürlicher Verhaftungen und Verschleppungen in den vergangenen Monaten eindeutig an . V posledních několika měsících naopak pozorujeme jasný nárůst zastrašování politických odpůrců a mnoho svévolných zatčení a zmizení .
Verhaftungen und	(in ca. 100% aller Fälle)	zatýkání a

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Verhaftungen	(in ca. 71% aller Fälle)	letartóztatások Gott sei Dank hat es die Verhaftungen in Dänemark und in Deutschland gegeben . Dániában és Németországban is történtek letartóztatások , hála Istennek .
willkürliche Verhaftungen	(in ca. 89% aller Fälle)	önkényes letartóztatások

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen