reale

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (5)
• Englisch (6)
• Estnisch (1)
• Finnisch (5)
• Französisch (4)
• Griechisch (5)
• Italienisch (4)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (6)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
reale	(in ca. 27% aller Fälle)	реални Diese Definition objektiver Kriterien ist positiv , aber sie müssen vor Ort getestet werden , um ihre Zuverlässigkeit und Anwendbarkeit auf reale Situationen und spezifische Eigenschaften jedes Naturraums zu verifizieren . Това определение на обективни критерии е неоспоримо , но те трябва да бъдат тествани , за да се провери тяхната надеждност и приспособимост към реални ситуации и към специфичните характеристики на всяка природна област .
reale	(in ca. 24% aller Fälle)	реална Er birgt außerdem das reale Risiko , in einer zunehmend verflochtenen Weltwirtschaft auf dem gesamten Planeten Spannungen zu erzeugen . То също така създава реална опасност от създаване на напрежение по целия свят в условията на нарастващо взаимно зависима световна икономика .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
reale	(in ca. 28% aller Fälle)	reelle Wir benötigen mehr Daten über die reale Gewalt , da wir nur einen kleinen Ausschnitt kennen . Vi behøver mere information om den reelle vold , da vi kun har kendskab til en lille del. .
reale	(in ca. 24% aller Fälle)	reel Daher kann man diese Einigung zwischen dem Europäischen Parlament und dem Rat nur begrüßen , die eine schrittweise reale Verringerung des Ausstoßes von Treibhausgasen ab 2012 für alle Flüge von und nach dem Unionsgebiet ermöglicht . Det ville være umuligt ikke at bifalde denne aftale mellem Europa-Parlamentet og Rådet , som vil medføre en gradvis og reel reducering af drivhusgasser fra 2012 for alle flyvninger til og fra europæisk grund .
reale	(in ca. 4% aller Fälle)	en reel
reale	(in ca. 4% aller Fälle)	virkelige Während die einen sicher sind , dass hier nur heiße Luft produziert wird und die Strategie das Papier nicht wert ist , auf dem sie gedruckt ist , sehen wir sehr dramatische reale Szenarien auf uns zukommen - ich denke nur an die Flexibilisierung der Arbeitsmärkte . Selv om nogle mennesker er sikre på , at det hele bare er varm luft , og at strategien ikke er det papir værd , den er skrevet på , ser vi meget dramatiske og virkelige scenarier , som vi vil skulle tackle - jeg tænker her på foranstaltninger til at øge fleksibiliteten på arbejdsmarkedet .
reale Gefahr	(in ca. 35% aller Fälle)	reel risiko

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
reale	(in ca. 53% aller Fälle)	real Der Binnenmarkt berührt auf reale Weise das Leben jedes einzelnen Bürgers in der Europäischen Union . In a real sense , the single market touches the lives of every citizen in the European Union .
sehr reale	(in ca. 89% aller Fälle)	very real
reale Konvergenz	(in ca. 87% aller Fälle)	real convergence
reale Wirtschaft	(in ca. 82% aller Fälle)	real economy
reale und	(in ca. 62% aller Fälle)	real and
Das ist die reale Situation	(in ca. 100% aller Fälle)	That is the real situation

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
reale	(in ca. 28% aller Fälle)	reaalne Die Gefahr von Terrorangriffen , die nach wie vor eine sehr reale Bedrohung darstellen , zeigt , dass die europäischen Sicherheitsstandards erhöht werden müssen . Terrorirünnakute oht , mis on endiselt vägagi reaalne , juhib tähelepanu vajadusele tugevdada Euroopa turvanõudeid .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
reale	(in ca. 19% aller Fälle)	todellisia Diese stellen sehr reale Hindernisse für die Freizügigkeit dar . Nämä ovat hyvin todellisia esteitä vapaalle liikkuvuudelle .
reale	(in ca. 12% aller Fälle)	todellisen Damit können wir dann sagen , dass wir eine reale , wirksame wirtschaftliche Governance zum Vorteil aller Mitgliedstaaten etablieren werden . Nyt voimmekin todeta , että aiomme luoda todellisen ja tehokkaan talouden ohjausjärjestelmän , josta hyötyvät kaikki jäsenvaltiot .
reale	(in ca. 10% aller Fälle)	todellinen Todellinen Es gibt eine reale Chance , daß die Vereinten Nationen beschließen , sich Ende dieses Monats aus der widerrechtlich besetzten Westsahara zurückzuziehen , und gerade rechtzeitig arbeitet Kofi Annan gegenwärtig zum 22 . Januar für den Sicherheitsrat einen Bericht aus . On olemassa todellinen mahdollisuus , että Yhdistyneet kansakunnat päättää vetäytyä laittomasti miehitetystä Länsi-Saharasta tämän kuun lopussa ja tällä hetkellä Kofi Annan valmistelee selontekoa toimitettavaksi turvallisuusneuvostolle 22 . tammikuuta mennessä .
reale Konvergenz	(in ca. 86% aller Fälle)	todellinen lähentyminen
Das ist die reale Situation	(in ca. 80% aller Fälle)	Tilanne on todellakin tämä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
reale	(in ca. 27% aller Fälle)	réelle Wir benötigen mehr Daten über die reale Gewalt , da wir nur einen kleinen Ausschnitt kennen . Nous avons besoin de plus de données sur la violence réelle , dès lors que nous n'en connaissons qu'une petite partie .
reale	(in ca. 12% aller Fälle)	réelles Grund dafür sind unsere eigenen komplexen Strukturen , aber auch die durchaus reale mangelnde Übereinstimmung zwischen den sektoralen Politiken und den Interessen der Mitgliedstaaten . Cela est dû à la complexité de nos propres structures , mais aussi aux réelles incohérences qui existent entre les politiques et les intérêts sectoriels au sein des États membres .
reale	(in ca. 12% aller Fälle)	réel Es besteht die reale Gefahr , dass im nächsten Europäischen Parlament Vertreter anwesend sein werden , die ihre Stimmen durch Stimmenkauf erhalten haben . Le danger , tout à fait réel , est que le prochain Parlement européen compte des représentants ayant gagné leur siège par l'achat de votes .
reale	(in ca. 8% aller Fälle)	réels Ich vertrete die Überzeugung , dass der Wettbewerb zwischen Anlageprodukten für Kleinanleger reale Vorteile für Verbraucher bringen kann . Je suis convaincu que la concurrence entre produits d'investissement de détail peut comporter de réels avantages pour les consommateurs .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
reale	(in ca. 29% aller Fälle)	πραγματική Als Erstes müssen wir außerdem die Schöpfung von Geldern oder Schuldverschreibungen ohne reale oder konkrete Ausgleichsleistung stoppen . Προπαντός , λοιπόν , χρειάζεται να απαγορεύεται η δημιουργία οιουδήποτε χρήματος ή ομολόγων χωρίς πραγματική και ενσώματη ανταμοιβή .
reale	(in ca. 10% aller Fälle)	πραγματικές Zum Vergleich - für die Landwirtschaft , die reale Auswirkungen auf die Umwelt hat , werden - wie wir alle wissen - 37 Milliarden Euro aufgewendet . Προς υπενθύμιση , ο προϋπολογισμός της γεωργίας , η οποία έχει πραγματικές επιπτώσεις στο περιβάλλον , ανέρχεται - το γνωρίζουμε όλοι - σε 37 δις ευρώ .
reale Konvergenz	(in ca. 100% aller Fälle)	πραγματική σύγκλιση
reale Gefahr	(in ca. 62% aller Fälle)	πραγματικός κίνδυνος
Das ist die reale Situation	(in ca. 48% aller Fälle)	Aυτή είναι η πραγματική κατάσταση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
reale	(in ca. 41% aller Fälle)	reale Von Frau Giannakou ist die Frage nach schwindendem Wasser und schwindendem Öl aufgebracht worden . Ich denke , dass dem Jemen Prognosen zufolge 2015 als erstem Land das Wasser ausgehen wird ; eine Tatsache , die wir als reale und wichtige Herausforderung ansehen müssen . L'onorevole Giannakou ha sollevato la questione dell ' esaurimento delle risorse idriche e petrolifere . Se non sbaglio , si prevede che lo Yemen sarà il primo paese a esaurire le proprie risorse idriche entro il 2015 , una sfida grave e reale .
reale	(in ca. 20% aller Fälle)	reali In all diesen Bereichen müssen wir reale und deutliche Veränderungen erreichen , einschließlich der Festlegung eines Stichtags für die neuen Normen , wozu auch die doppelte Außenhaut gehört , wobei andernfalls ein Anlegeverbot in den Häfen oder ein Fahrverbot in den Hoheitsgewässern der Mitgliedstaaten droht . Su tutti questi piani dobbiamo ottenere dei cambiamenti reali e incisivi compresa la fissazione di una data limite per conformarsi alle nuove norme , compreso il doppio scafo , sotto pena del divieto di ormeggio nei porti o di navigare nelle acque territoriali degli Stati membri .
reale Bedrohung	(in ca. 80% aller Fälle)	minaccia reale
reale Konvergenz	(in ca. 77% aller Fälle)	convergenza reale

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
reale	(in ca. 37% aller Fälle)	realią Dies wird die Märkte öffnen und sicherstellen , dass reale Fortschritte auf dem Weg zu einem System gemacht werden , das der Europäischen Union die Möglichkeit gibt , mit einer Stimme über Energiefragen zu sprechen . Tai padės atverti rinkų galimybes ir užtikrins realią pažangą siekiant sukurti sistemą , kuri leistų Europos Sąjungai kalbėti vienu balsu energetikos klausimais .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
reale	(in ca. 51% aller Fälle)	reële Unabhängig von den in der Tat vielfältigen Formen , für die sich die Mitgliedstaaten entschieden haben , würde sich der Vorschlag der Öffnung der Flugsicherungsdienste für den Wettbewerb wegen der damit verbundenen Aufspaltung des alle technischen Dienste umfassenden einheitlichen Systems nachteilig auf den Flugverkehr auswirken und eine reale Gefahr für die Sicherheit darstellen . Welke vorm van concurrentie de lidstaten ook kiezen - en er zijn inderdaad mogelijkheden te over - , het voorstel om de luchtvaartnavigatiediensten met elkaar te laten concurreren door af te zien van een geïntegreerd systeem waarin alle technische diensten ondergebracht zijn zal nadelige gevolgen hebben voor het luchtverkeersbeheer en een reële bedreiging vormen voor de veiligheid .
reale Konvergenz	(in ca. 84% aller Fälle)	reële convergentie
die reale	(in ca. 60% aller Fälle)	reële

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
reale	(in ca. 29% aller Fälle)	realne Angesichts der Positionierung bestimmter Mitgliedstaaten besteht die reale Gefahr , dass dieses Projekt scheitert . Zatem , uwzględniając stanowisko niektórych państw członkowskich , istnieje realne zagrożenie , że projekt poniesie porażkę .
reale	(in ca. 17% aller Fälle)	rzeczywiste Von Frau Giannakou ist die Frage nach schwindendem Wasser und schwindendem Öl aufgebracht worden . Ich denke , dass dem Jemen Prognosen zufolge 2015 als erstem Land das Wasser ausgehen wird ; eine Tatsache , die wir als reale und wichtige Herausforderung ansehen müssen . Pani poseł Giannakou wspomniała o kwestii zmniejszających się zasobów wody i ropy naftowej ; moim zdaniem Jemen będzie pierwszym krajem , w którym około 2015 roku skończą się zasoby wody , co musimy postrzegać jako rzeczywiste i poważne wyzwanie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
reale	(in ca. 60% aller Fälle)	real Wie sieht jedoch die reale Situation aus ? Qual é , porém , a situação real ?
reale	(in ca. 16% aller Fälle)	reais Das Problem ist zu wissen , ob der erlaubte Wettbewerb und der Schutz der Schwächsten in Anbetracht dessen , daß so viel über Wettbewerbsfähigkeit geredet wird , reale und realisierbare Ziele sein werden oder sein können angesichts der Polarisierung von Mitteln einschließlich oder vor allem der kommerziellen Kommunikationsmittel . A questão está em saber se , quando tanto se fala de competitividade , a concorrência leal e a protecção dos mais fracos serão ou poderão ser objectivos reais e concretizáveis perante a polarização dos meios , inclusive ou sobretudo os de comunicação comercial ?
reale Möglichkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	possibilidade real
reale Konvergenz	(in ca. 83% aller Fälle)	convergência real
die reale	(in ca. 70% aller Fälle)	real
reale Gefahr	(in ca. 46% aller Fälle)	perigo real
Das ist die reale Situation	(in ca. 44% aller Fälle)	Essa é a realidade
Das ist die reale Situation	(in ca. 38% aller Fälle)	Esta é a situação real

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
reale	(in ca. 22% aller Fälle)	real Es besteht die reale Gefahr , dass schwangere Arbeitnehmerinnen oder Wöchnerinnen , die gefährdeter sind , unter den gegenwärtigen Umständen von Diskriminierung betroffen sein werden . Există pericolul real ca lucrătoarele gravide ori femeile care au născut de curând , care se află într-o poziţie mai vulnerabilă , să fie discriminate în împrejurările actuale .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
reale	(in ca. 18% aller Fälle)	reella Wie bereits Herr Vattimo ganz richtig sagte , dreht sich vieles um die reale Gewährleistung der Bildungserfahrung . Som Vattimo redan har påpekat så centreras mycket kring utbildningens reella garantier .
reale	(in ca. 12% aller Fälle)	verkliga Denn im Vergleichszeitraum 1991-1996 lag das reale Wachstum der Fünfzehn bei gerade 1 , 5 % , also einem Prozentpunkt pro Jahr weniger ! Men för perioden 1991-1996 var den verkliga tillväxten hos medlemsländerna 1 , 5 % , en procent mindre per år .
reale	(in ca. 7% aller Fälle)	förhåller Das ist die reale Situation . Det är så det verkligen förhåller sig .
reale	(in ca. 7% aller Fälle)	reell Deshalb hielten wir im Sinne einer verstärkten Integration der Märkte einen radikaleren Ansatz für erforderlich , indem wir dem Verbraucher die reale Möglichkeit geben , Kraftfahrzeuge im Ausland zu erwerben . Vi har därför sett det nödvändigt med en mer radikal strategi för att erhålla en bättre integrering av marknaderna , genom att ge konsumenten en reell möjlighet att köpa fordonet utomlands .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
reale	(in ca. 18% aller Fälle)	skutočné So ist dies , glaube ich , ein wichtiges Signal . Diese Rechtsvorschriften erfüllen reale Anforderungen . Podľa môjho názoru ide o dôležitý signál , tieto právne predpisy spĺňajú skutočné požiadavky a myslím si , že je na mieste , aby som opäť zdôraznil , aký dôležitý je ďalší pokrok v tejto oblasti .
reale	(in ca. 10% aller Fälle)	reálne Durch Förderung und anschließendes Verlassen der lokalen Märkte wie ein vorüberziehender Wirbelsturm wird die reale Wirtschaft zerstört und es werden Gewinne ohne wirkliche Investitionen abgezogen . Tento kapitál tým , že podporí a potom zase opustí lokálne trhy ako prechádzajúce tornádo , ničí reálne hospodárstvo a žne zisky , pričom v skutočnosti nič neinvestuje .
reale	(in ca. 9% aller Fälle)	skutočnú Ich habe deshalb gegen diesen Bericht gestimmt , weil er in der jetzigen Form die reale Situation leugnet . Vzhľadom na spomínané dôvody som hlasoval proti tejto správe , pretože vo svojej terajšej podobe neodzrkadľuje skutočnú situáciu v Iraku .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
reale	(in ca. 19% aller Fälle)	realno Angesichts der Positionierung bestimmter Mitgliedstaaten besteht die reale Gefahr , dass dieses Projekt scheitert . Glede na stališče nekaterih držav članic obstaja realno tveganje , da bo ta projekt neuspešen .
reale	(in ca. 19% aller Fälle)	dejanska Allerdings interessiert sich niemand dafür , wie hoch der reale Produktionsstand sein könnte . Nihče pa ne pogleda , kakšna bi lahko bila dejanska raven pridelave .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
reale	(in ca. 49% aller Fälle)	real ( PL ) Frau Präsidentin ! Die Verhaftungen am Montag in Kopenhagen zeigen , dass der Terrorismus in Europa noch immer eine reale Gefahr darstellt . ( PL ) Señora Presidenta , los arrestos del lunes en Copenhague demuestran que el terrorismo es todavía una amenaza real en Europa .
reale	(in ca. 14% aller Fälle)	reales Die zur südlichen Dimension gehörenden Länder sind nicht europäisch und haben auch keine reale Aussicht auf EU-Mitgliedschaft . Los países de la dimensión meridional no son Europa y , por tanto , no tienen perspectivas reales de adhesión a la UE .
die reale	(in ca. 77% aller Fälle)	real
reale Konvergenz	(in ca. 67% aller Fälle)	convergencia real
eine reale	(in ca. 59% aller Fälle)	real
reale Gefahr	(in ca. 48% aller Fälle)	riesgo real

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
reale	(in ca. 25% aller Fälle)	valós Meines Erachtens sollte die Europäische Union diesem Kurs nicht folgen , denn es besteht eine reale Gefahr , dass Afghanistan im 21 . Jahrhundert ein neues Vietnam wird . Meggyőződésem , hogy az Európai Uniónak nem szabad követnie ezt az irányvonalat , mivel fennáll annak valós kockázata , hogy ezzel egy új Vietnámot hozunk létre a 21 . századi Afganisztánban .
reale	(in ca. 25% aller Fälle)	valódi Zusammenfassend möchte ich Ihre Aufmerksamkeit darauf lenken , dass wir uns wirklich im Kampf gegen das Fälschen von Kosmetikprodukten engagieren müssen , weil reale Gefahren bestehen . Zárásként szeretném felhívni a figyelmüket arra , hogy tényleg küzdenünk kell a kozmetikai termékek hamisítása ellen , ami még mindig valódi veszélyt jelent .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen