Format

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Format	(in ca. 89% aller Fälle)	формат Wir schlugen dem Europäischen Rat natürlich einen Gipfel im vollen Format vor . Предложихме , разбира се , пълен формат на Европейския съвет .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Format	(in ca. 73% aller Fälle)	format Es erscheint mir wesentlich , dass der interkulturelle Dialog auf mehreren Ebenen im richtigen Format und mit einem breiten Spektrum von Teilnehmern institutionalisiert wird , aber trotzdem noch einen echten Meinungsaustausch ermöglicht . Det vil være af afgørende betydning at institutionalisere en interkulturel dialog på forskellige planer i det rette format og med en lang række deltagere og samtidig skabe muligheder for en reel udveksling af synspunkter .
Format	(in ca. 5% aller Fälle)	platugler Sie haben einfach kein Format ! De er nogle platugler !

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Format	(in ca. 83% aller Fälle)	format Die auf die Lösung des Konflikts abzielenden Gespräche müssen so schnell wie möglich in dem Format 5 +2 wieder aufgenommen werden . The talks aimed at resolving the conflict should be resumed as soon as possible in the 5 +2 format .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Format	(in ca. 23% aller Fälle)	pöllöjä Sie haben einfach kein Format ! He ovat todellisia pöllöjä !

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Format	(in ca. 86% aller Fälle)	format Ich möchte aber festhalten , dass für uns der Zeitpunkt noch nicht gekommen ist , das optimale Format einer paneuropäischen Aufsicht für Finanzen festzulegen . Je souhaiterais toutefois remarquer que le moment n'est pas encore opportun , à nos yeux , pour établir le format optimal d'une surveillance paneuropéenne des finances .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Format	(in ca. 46% aller Fälle)	formato Diese Absichten sind aus meiner Sicht erfreulich , aber ich würde auch gern die Zahlen in einem Format sehen , das diesen Intensionen entspricht . Sono lieto delle sue intenzioni , ma vorrei anche vedere le cifre in un formato che sia coerente con le intenzioni .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Format	(in ca. 59% aller Fälle)	formātā Ich persönlich glaube , dass dieser Gipfel , für den als Format die Troika gewählt wurde , offen sein sollte , damit alle Premierminister , die es wünschten , die Möglichkeit zur Teilnahme hätten . Es personīgi uzskatu , ka šai augstākā līmeņa sanāksmei , ko ir nolemts noturēt trijotnes formātā , ir jābūt atklātai , lai visiem premjerministriem , kas to vēlas , būtu iespēja piedalīties .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Format	(in ca. 26% aller Fälle)	formatas Einige der Einzelheiten sind umstritten , zum Beispiel , dass das Format des Etiketts auf der Klassifizierung zwischen A und G beruht - die ja für Kühlschränke bereits verwendet wird - , mit der möglichen Ergänzung der Klassifizierungen A + , A + + und A + + + : Grundsätzlich muss die Gesamtzahl von Klassen auf sieben begrenzt sein . Dėl kai kurių dalykų galima diskutuoti , pvz. , dėl to , kad etiketės formatas bus pagrįstas klasėmis nuo A iki G - kaip ir šaldytuvų atžvilgiu kartu galimai nurodant klasę A + , A + + ir A + + + : iš esmės , klasių skaičius apribojamas iki septynių .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Format	(in ca. 22% aller Fälle)	stelletje idioten

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Format	(in ca. 81% aller Fälle)	formato Die auf die Lösung des Konflikts abzielenden Gespräche müssen so schnell wie möglich in dem Format 5 +2 wieder aufgenommen werden . As conversações para a resolução do conflito deviam ser retomadas o mais depressa possível no formato 5 +2 .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Format	(in ca. 49% aller Fälle)	formatul Die Kommission wird sowohl das Format als auch den Inhalt von Artikel 325 , Jahresbericht über den Schutz der finanziellen Interessen , weiter verbessern und wird die Vorschläge , die während der Aussprache gemacht wurden , dabei berücksichtigen . Comisia va îmbunătăți și mai mult formatul și conținutul raportului anual referitor la articolul 325 privind protecția intereselor financiare și va ține seama de sugestiile care au fost făcute pe durata dezbaterii .
Format	(in ca. 29% aller Fälle)	format Was für ein Format wir schließlich auch finden , die Frage der Verwaltung wird bei der endgültigen Gestaltung meiner Meinung nach sehr wichtig sein . Indiferent de ce fel de format vom găsi , cred că această chestiune de gestionare va fi foarte importantă în influențarea aranjamentelor finale .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Format	(in ca. 35% aller Fälle)	format Noch größere Schwierigkeiten gab es bei der Verständigung auf eine Art gemeinsames Format bei der Gestaltung einer Münze oder Banknote , als der Euro eingeführt wurde . Det var ännu svårare att komma överens om någon typ av gemensamt format när det gällde att utforma ett mynt eller en sedel då euron kom till .
Format	(in ca. 29% aller Fälle)	formatet Wir werden die Bedeutung der weiteren Verpflichtung zu Systemen der Konfliktbeilegung , wie der Minsk-Gruppe und dem " 5 +2 ” - Format in Transnistrien , hervorheben . Vi kommer att betona betydelsen av ett fortsatt åtagande när det handlar om konfliktlösningsmekanismerna : Minskgruppen och det s.k. ” 5 +2 ” - formatet i Transnistrien .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Format	(in ca. 42% aller Fälle)	formát Einige der Einzelheiten sind umstritten , zum Beispiel , dass das Format des Etiketts auf der Klassifizierung zwischen A und G beruht - die ja für Kühlschränke bereits verwendet wird - , mit der möglichen Ergänzung der Klassifizierungen A + , A + + und A + + + : Grundsätzlich muss die Gesamtzahl von Klassen auf sieben begrenzt sein . Niektoré detaily sú diskutabilné , napríklad že formát štítka bude vychádzať zo stupnice tried A až G , ktorá sa už používa pri chladničkách , pričom bude možné doplniť triedy A + , A + + a A + + + . V zásade musí byť celkový počet tried sedem .
Format	(in ca. 28% aller Fälle)	formáte Die Antwort , die ich von der zuständigen Abteilung erhielt , lautete , es sei nicht möglich , Anfragen in offenem Format einzureichen . Odpoveď , ktorú som dostal z oddelenia , ktoré je za to zodpovedné , bola , že nie je možné predkladať otázky v otvorenom formáte .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Format und	(in ca. 100% aller Fälle)	pravi obliki

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Format	(in ca. 69% aller Fälle)	formato Noch größere Schwierigkeiten gab es bei der Verständigung auf eine Art gemeinsames Format bei der Gestaltung einer Münze oder Banknote , als der Euro eingeführt wurde . Teníamos incluso mayores dificultades para acordar algún tipo de formato común con respecto a un diseño de una moneda o un billete cuando apareció el euro .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Format	(in ca. 61% aller Fälle)	formátu Es erscheint mir wesentlich , dass der interkulturelle Dialog auf mehreren Ebenen im richtigen Format und mit einem breiten Spektrum von Teilnehmern institutionalisiert wird , aber trotzdem noch einen echten Meinungsaustausch ermöglicht . Zdá se , že je rozhodující mezikulturní dialog institucionalizovat na různých úrovních ve správném formátu a s širokým výběrem účastníků , a přitom stále umožňovat skutečnou výměnu názorů .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen