Ferrari

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (5)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (4)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (4)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (4)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ferrari	(in ca. 60% aller Fälle)	Ferrari Wenn es der Europäischen Union nicht gelingt , beim Aufbau eines neuen Weltwährungssystems eine führende Rolle zu spielen , besteht die Gefahr , daß sich der so viel gepriesene Start des Euro nur als ein Teilerfolg erweisen wird , als eine Art Ferrari ohne Motor , der zwar ein hübsches Ausstellungsstück abgibt , der jedoch nicht in der Lage sein wird , jemals den langen Weg der internationalen Solidarität einzuschlagen . Hvis Den Europæiske Union ikke er i stand til at spille en hovedrolle i oprettelsen af et nyt internationalt monetært system , risikerer den højt besungne indførelse af euroen at vise sig at være et halvt nederlag , en slags Ferrari uden motor , der godt kan stå i udstillingsvinduet , men som aldrig vil kunne begive sig ud på den internationale solidaritets lange vej .
Ferrari	(in ca. 20% aller Fälle)	Ferraris Ich freue mich , Ihnen mitteilen zu dürfen , dass alle im Bericht von Herrn Ferrari vorgeschlagenen Änderungen für die Kommission annehmbar sind . Det glæder mig at kunne meddele Dem , at Kommissionen kan acceptere alle de foreslåede ændringer i hr . Ferraris betænkning .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ferrari	(in ca. 91% aller Fälle)	Ferrari Die Vorschläge auf diesem Gebiet sind zu begrüßen , und ich habe dementsprechend für den Bericht Ferrari gestimmt . The proposals in this field are to be welcomed and I accordingly voted in favour of the Ferrari report .
Ferrari	(in ca. 7% aller Fälle)	Mr Ferrari
Herrn Ferrari	(in ca. 92% aller Fälle)	Mr Ferrari
Francesco Ferrari	(in ca. 71% aller Fälle)	Ferrari
Abgeordnetenkollegen Francesco Ferrari	(in ca. 100% aller Fälle)	Ferrari

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Ferrari	(in ca. 76% aller Fälle)	Ferrari im Namen der IND/DEM-Fraktion . - ( NL ) Herr Präsident ! Der Bericht von Herrn Ferrari handelt von dem Schutz von Fußgängern und anderen ungeschützten Verkehrsteilnehmern . fraktsiooni IND/DEM nimel . - ( NL ) Hr juhataja , hr Ferrari raport käsitleb jalakäijate ja teiste vähemkaitstud liiklejate kaitset .
Ferrari	(in ca. 9% aller Fälle)	Ferrarit Daher möchte ich meinem Abgeordnetenkollegen Francesco Ferrari für seine Arbeit danken . Seepärast sooviksin tänada oma kolleegist parlamendiliiget , hr Ferrarit tehtud töö eest .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Ferrari	(in ca. 28% aller Fälle)	Francesco Ferraria
Ferrari	(in ca. 26% aller Fälle)	Francesco Zu meiner Freude ist es Herrn Ferrari in erster Lesung gelungen , mit dem Rat eine Einigung zu erzielen . Olen tyytyväinen siihen , että Francesco Ferrari on ensimmäisessä käsittelyssä onnistunut pääsemään yhteisymmärrykseen neuvoston kanssa .
Ferrari	(in ca. 10% aller Fälle)	Ferraria im Namen der PSE-Fraktion . - ( NL ) Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren ! Zunächst möchte ich im Namen meiner Fraktion dem Berichterstatter , Herrn Ferrari , für seine exzellente , konstruktive Zusammenarbeit , unter anderem mit meiner Kollegin , Frau Ayala Sender , danken , die heute Abend nicht zugegen sein kann . PSE-ryhmän puolesta . - ( NL ) Arvoisa puhemies , arvoisa komission jäsen , hyvät naiset ja herrat , haluaisin ensin ryhmäni puolesta kiittää esittelijänä toimivaa Francesco Ferraria erinomaisesta , rakentavasta yhteistyötä , ja kollegaani Inés Ayala Senderiä , joka ei tänä iltana päässyt liittymään seuraamme .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Ferrari	(in ca. 92% aller Fälle)	Ferrari In diesem Punkt jedenfalls hat Herr Ferrari seinem Namen alle Ehre gemacht . Tout le mérite en revient à M. Ferrari , sur ce point du moins .
Ferrari	(in ca. 7% aller Fälle)	M. Ferrari
Herrn Ferrari	(in ca. 100% aller Fälle)	M. Ferrari
Francesco Ferrari	(in ca. 100% aller Fälle)	Ferrari

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Ferrari	(in ca. 91% aller Fälle)	Ferrari Zu meiner Freude ist es Herrn Ferrari in erster Lesung gelungen , mit dem Rat eine Einigung zu erzielen . Με ικανοποιεί το γεγονός ότι ο κ . Ferrari κατάφερε να καταλήξει σε συμφωνία με το Συμβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ferrari	(in ca. 91% aller Fälle)	Ferrari Ich unterstütze den Bericht von Herrn Ferrari , und ich halte es für sehr wichtig , die Sicherheitsanforderungen zu erhöhen . Sostengo la relazione dell ' onorevole Ferrari , e credo sia essenziale per rafforzare i requisiti di sicurezza .
Francesco Ferrari	(in ca. 89% aller Fälle)	Ferrari

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Ferrari	(in ca. 76% aller Fälle)	Ferrari Das gilt auch für Herrn Ferrari . Tas attiecas arī uz Ferrari kungu .
Ferrari	(in ca. 22% aller Fälle)	F. Ferrari
Herrn Ferrari	(in ca. 100% aller Fälle)	F. Ferrari
Francesco Ferrari	(in ca. 62% aller Fälle)	Ferrari

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Ferrari	(in ca. 72% aller Fälle)	Ferrari schriftlich . - ( IT ) Ich stimme für den Bericht von Francesco Ferrari . raštu . - ( IT ) Balsuoju už F. Ferrari pranešimą .
Ferrari	(in ca. 25% aller Fälle)	F. Ferrari
Herrn Ferrari	(in ca. 76% aller Fälle)	F. Ferrari

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ferrari	(in ca. 88% aller Fälle)	Ferrari Vielleicht ist es die Aufregung über die nächste Saison von Ferrari , in der Kimi Raikkönen für das Team fahren wird . Misschien is hij opgewonden over het volgende seizoen bij Ferrari , als Kimi Raikkonen voor hen gaat rijden .
Ferrari	(in ca. 9% aller Fälle)	heer Ferrari
Francesco Ferrari	(in ca. 77% aller Fälle)	Ferrari
Abgeordnetenkollegen Francesco Ferrari	(in ca. 100% aller Fälle)	Ferrari

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Ferrari	(in ca. 70% aller Fälle)	Ferrari In dieser Woche haben wir hier im Haus einige einschlägige Berichte zum Thema Straßenverkehrssicherheit auf der Tagesordnung : Der Bericht Ferrari ist genannt worden , morgen Gurmai , heute Nacht Markov . W tym tygodniu nasz porządek obrad obejmuje kilka sprawozdań dotyczących bezpieczeństwa na drogach : wspomniane już sprawozdanie pana Ferrari , jutro mamy sprawozdanie pani Gurmai , a jeszcze dzisiaj sprawozdanie pana Markova .
Ferrari	(in ca. 20% aller Fälle)	Ferrariemu Verkehrstote können vermieden werden , und ich möchte Francesco Ferrari zu seinem hervorragenden Bericht gratulieren und die Zusammenarbeit zwischen Rat , Parlament und Kommission in dieser Frage loben . Można uniknąć zgonów na drogach i chciałbym pogratulować panu Ferrariemu jego wybitnego sprawozdania i pochwalić współpracę między Radą , Parlamentem i Komisją w kwestii tego problemu .
Herrn Ferrari	(in ca. 81% aller Fälle)	pana Ferrariego

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ferrari	(in ca. 90% aller Fälle)	Ferrari Ich unterstütze den Berichterstatter , Herrn Ferrari , in seinem Bestreben , so bald als möglich Sicherheitsmaßnahmen einzuführen . Pessoalmente , apoio o objectivo do relator , senhor deputado Ferrari , de introduzir medidas de segurança o mais rapidamente possível .
Ferrari	(in ca. 5% aller Fälle)	deputado Ferrari
Francesco Ferrari	(in ca. 100% aller Fälle)	Ferrari
Abgeordnetenkollegen Francesco Ferrari	(in ca. 100% aller Fälle)	Ferrari

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ferrari	(in ca. 37% aller Fälle)	Ferrari Das gilt auch für Herrn Ferrari . Detta inbegriper Francesco Ferrari .
Ferrari	(in ca. 25% aller Fälle)	Francesco Ferrari
Ferrari	(in ca. 12% aller Fälle)	Francesco schriftlich . - ( IT ) Ich stimme für den Bericht von Francesco Ferrari . skriftlig . - ( IT ) Jag röstar för Francesco Ferraris betänkande .
Ferrari	(in ca. 10% aller Fälle)	Ferraris Der Bericht von Herrn Ferrari unterstützt den Vorschlag der Kommission , wofür ich sehr dankbar bin , und die von Ihnen vorgeschlagenen Änderungen werden in der Tat dazu verhelfen , einzelne Punkte weiter zu klären . Ferraris betänkande stöder kommissionens förslag , vilket jag är mycket tacksam över , och de ändringsförslag han föreslår kommer förvisso att klargöra vissa punkter i ännu högre grad .
Ferrari	(in ca. 8% aller Fälle)	Francesco Ferraris
Herrn Ferrari	(in ca. 42% aller Fälle)	Francesco Ferrari

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Ferrari	(in ca. 49% aller Fälle)	Ferrariho Ich unterstütze den Berichterstatter , Herrn Ferrari , in seinem Bestreben , so bald als möglich Sicherheitsmaßnahmen einzuführen . Podporujem cieľ spravodajcu , pána Ferrariho , čo najrýchlejšie zaviesť bezpečnostné opatrenia .
Ferrari	(in ca. 30% aller Fälle)	Ferrarimu Zu meiner Freude ist es Herrn Ferrari in erster Lesung gelungen , mit dem Rat eine Einigung zu erzielen . Teší ma , že pánovi Ferrarimu sa podarilo dosiahnuť dohodu s Radou v prvom čítaní .
Ferrari	(in ca. 12% aller Fälle)	pánovi Ferrarimu
Herrn Ferrari	(in ca. 100% aller Fälle)	pána Ferrariho
Francesco Ferrari	(in ca. 52% aller Fälle)	Ferrariho

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Ferrari	(in ca. 50% aller Fälle)	Ferrarija Ich begrüße den Bericht von Francesco Ferrari über den Vorschlag für eine Verordnung über den Schutz von Fußgängern und anderen ungeschützten Verkehrsteilnehmern und habe für diesen Bericht gestimmt . Pozdravljam in podpiram poročilo gospoda Francesca Ferrarija glede predloga uredbe o zaščiti pešcev in drugih ranljivih udeležencev v prometu .
Ferrari	(in ca. 24% aller Fälle)	Ferrariju In diesem Punkt jedenfalls hat Herr Ferrari seinem Namen alle Ehre gemacht . Vsaj zato gredo vse zasluge gospodu Ferrariju .
Ferrari	(in ca. 9% aller Fälle)	gospodu Ferrariju
Ferrari	(in ca. 9% aller Fälle)	Ferrari Sie , Herr Ferrari , schlagen vor , den Einsatz und die Verbesserung passiver Sicherheitssysteme und den möglichen Einsatz neuer aktiver Sicherheitssysteme weiterhin laufend zu beobachten und zu prüfen und dann gegebenenfalls Änderungen der bestehenden Rechtsvorschriften vorzuschlagen . Gospod Ferrari , predlagate nadaljevanje opazovanja in spremljanja uporabe ter izboljšanja pasivnih varnostnih sistemov ter možno uporabo novih aktivnih varnostnih sistemov , nato pa , če bo to potrebno , predlaganje sprememb za veljavne pravne določbe .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ferrari	(in ca. 93% aller Fälle)	Ferrari Zum Beispiel begrüße ich den heute im Parlament angenommenen Bericht Ferrari , der einen erweiterten Schutz für Fußgänger und Fahrradfahrer vorsieht . Recibo con satisfacción , por ejemplo , el informe Ferrari adoptado hoy en el Parlamento , que ofrece mayor protección a peatones y ciclistas .
Ferrari	(in ca. 4% aller Fälle)	señor Ferrari
Herrn Ferrari	(in ca. 100% aller Fälle)	señor Ferrari
Francesco Ferrari	(in ca. 71% aller Fälle)	Francesco Ferrari
Abgeordnetenkollegen Francesco Ferrari	(in ca. 92% aller Fälle)	Francesco Ferrari

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Ferrari	(in ca. 100% aller Fälle)	Ferrariho Die Vorschläge auf diesem Gebiet sind zu begrüßen , und ich habe dementsprechend für den Bericht Ferrari gestimmt . Návrhy v této oblasti je třeba uvítat , a proto jsem hlasoval pro Ferrariho zprávu .
Bericht Ferrari	(in ca. 100% aller Fälle)	Ferrariho
Francesco Ferrari	(in ca. 83% aller Fälle)	Ferrariho

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Ferrari	(in ca. 78% aller Fälle)	Ferrari Zu meiner Freude ist es Herrn Ferrari in erster Lesung gelungen , mit dem Rat eine Einigung zu erzielen . Örülük annak , hogy Ferrari úrnak sikerült első olvasatban megegyeznie a Tanáccsal .
Francesco Ferrari	(in ca. 81% aller Fälle)	Ferrari

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen