Front

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (8)
• Englisch (8)
• Estnisch (2)
• Finnisch (12)
• Französisch (6)
• Griechisch (7)
• Italienisch (8)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (6)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Front	(in ca. 83% aller Fälle)	фронт In Cancún stand Europa im Mittelpunkt der Verhandlungen und ist als geschlossene Front aufgetreten . В Канкун Европа беше в сърцето на преговорите и действаше като единен фронт .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Front	(in ca. 82% aller Fälle)	Front front ( Beifall ) Die Entscheidung hat , wie Sie wohl wissen , stattgefunden , als die Mitglieder der Front National eine Bestätigung der Herkunft - und ich sage nicht der Nationalität , sondern der Herkunft - des Täters erhalten hatten . ( Bifald ) Denne beslutning blev , som De ved , kun taget , da folkene fra Front national fik bekræftelse på oprindelsen , jeg siger ikke nationaliteten , men oprindelsen på den person , der var ophavsmand til forbrydelsen .
Front	(in ca. 7% aller Fälle)	Front National
Front national	(in ca. 66% aller Fälle)	Front
Front National	(in ca. 64% aller Fälle)	Front
breiter Front	(in ca. 58% aller Fälle)	bred front
vorderster Front	(in ca. 42% aller Fälle)	forrest
Front National	(in ca. 30% aller Fälle)	Front National
Front national	(in ca. 24% aller Fälle)	Front National

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Front	(in ca. 79% aller Fälle)	Front front Angesichts des fortgesetzten Bürgerkriegs zwischen Herrn Le Pens und Herrn Mégrets Fraktion der Nationalen Front möchte ich die Konferenz der Präsidenten bitten , in Erwägung zu ziehen , die beiden Gruppen auseinanderzusetzen , um mögliche Störungen im Plenarsaal zu vermeiden . In view of the on-going civil war between Mr Le Pen 's faction of the National Front and Mr Mégret 's , I should like to ask the Conference of Presidents whether they will consider moving the two factions apart to avoid the possibility of disturbance in the Chamber .
Front	(in ca. 4% aller Fälle)	National Front
gemeinsame Front	(in ca. 83% aller Fälle)	common front
breiter Front	(in ca. 52% aller Fälle)	broad front
Front National	(in ca. 49% aller Fälle)	Front
Front national	(in ca. 46% aller Fälle)	National Front
Front National	(in ca. 44% aller Fälle)	National Front
Front national	(in ca. 37% aller Fälle)	Front

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Front National	(in ca. 50% aller Fälle)	Front National
Front National	(in ca. 42% aller Fälle)	Front

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Front	(in ca. 33% aller Fälle)	rintaman Wir , die Abgeordneten des Front national , sehen dies anders . Me Kansallisen rintaman edustajat suhtaudumme asiaan toisin .
Front	(in ca. 11% aller Fälle)	rintama Hiergegen muß eine einstimmige internationale Front deutlich Stellung beziehen . Tätä vastaan on selvästi asetettava yksimielinen kansainvälinen rintama .
Front	(in ca. 7% aller Fälle)	eturintamassa Auf regionaler Ebene - oftmals die vorderste Front im Kampf gegen unsicheres Spielzeug - werden sich Haushaltskürzungen auf die Effektivität von Handelsnormen auswirken . Paikallisella tasolla - tasolla , joka on usein eturintamassa torjuttaessa vaarallisia leluja - talousarvion leikkaukset vaikuttavat kauppanormien vaikuttavuuteen .
Front	(in ca. 7% aller Fälle)	etulinjassa Wir waren es nämlich gewohnt , an vorderster Front für das Projekt Europa zu stehen . Seit dem negativen Referendum in den Niederlanden drängt sich mir der Eindruck auf , als haben die politischen Entscheidungsträger in den Niederlanden , wenn es um Europa geht , ein wenig kalte Füße bekommen . Olimme tottuneet olemaan eurooppalaisen hankkeen etulinjassa , mutta Alankomaiden kansanäänestyksen kielteisen tuloksen jälkeen vaikutelmani on ollut , että Alankomaiden johtajat ovat arkailleet Euroopan unionia koskevissa kysymyksissä .
Front	(in ca. 7% aller Fälle)	rintamalla Wir müssen prüfen , wie wir den internationalen Kampf gegen den Terrorismus auf möglichst breiter Front erfolgreich fortsetzen können . Meidän täytyy miettiä , miten voimme menestyksekkäästi jatkaa kansainvälistä terrorisminvastaista taistelua mahdollisimman laajalla rintamalla .
vorderster Front	(in ca. 44% aller Fälle)	eturintamassa
Front national	(in ca. 44% aller Fälle)	Kansallisen rintaman
Front National	(in ca. 40% aller Fälle)	Front
vorderster Front	(in ca. 28% aller Fälle)	etulinjassa
Front National	(in ca. 24% aller Fälle)	Front National Front national
Front National	(in ca. 13% aller Fälle)	Kansallinen rintama
an vorderster Front	(in ca. 79% aller Fälle)	eturintamassa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Front	(in ca. 70% aller Fälle)	Front front Das Gericht Erster Instanz hat gestern den von Abgeordneten des Europäischen Parlaments , von der Front National und der Liste Bonino , gegen den Beschluss des Europäischen Parlaments vom 14 . September 1999 eingelegten Einspruch gegen das Nichtbestehen der Technischen Fraktion der unabhängigen Abgeordneten abgewiesen . Le tribunal de première instance vient de rejeter les recours formés par des députés européens , par le Front national , par la liste de Mme Bonino contre l'acte du 14 septembre 1999 du Parlement européen constatant l'inexistence du groupe technique des députés indépendants .
Front	(in ca. 8% aller Fälle)	Front national
Front national	(in ca. 52% aller Fälle)	Front national
Front National	(in ca. 43% aller Fälle)	Front national Front National
Front National	(in ca. 23% aller Fälle)	du Front national
Front National	(in ca. 20% aller Fälle)	Front

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Front	(in ca. 47% aller Fälle)	μέτωπο Μέτωπο Die in Eritrea tätigen Nichtregierungsorganisationen berichten uns von äußerst ernsten Zuständen ; Ärzte und medizinisches Personal werden von den Krankenhäusern abgezogen und an die Front geschickt , während die Bürger auf diese Weise ohne jegliche medizinische Betreuung zurückbleiben ; die an der Bevölkerung und insbesondere an Frauen und Kindern verübten Gewaltakte sind unbeschreiblich . Οι μη κυβερνητικές οργανώσεις που λειτουργούν στην Ερυθραία μας αναφέρουν καταστάσεις εξαιρετικής σοβαρότητας · ακόμη και το ιατρικό και παραϊατρικό προσωπικό αποσύρεται από τα νοσοκομεία και στέλνεται στο μέτωπο , αφήνοντας έτσι τον πληθυσμό χωρίς καμία βοήθεια · η βία που ασκείται στον πληθυσμό και ιδίως στις γυναίκες και τα παιδιά είναι απερίγραπτη .
Front	(in ca. 11% aller Fälle)	πρώτη γραμμή
Front	(in ca. 11% aller Fälle)	Εθνικού Μετώπου
Front National	(in ca. 57% aller Fälle)	Εθνικού Μετώπου
vorderster Front	(in ca. 48% aller Fälle)	πρώτη γραμμή
Front National	(in ca. 33% aller Fälle)	Εθνικό Μέτωπο
an vorderster Front	(in ca. 34% aller Fälle)	στην πρώτη γραμμή

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Front	(in ca. 38% aller Fälle)	Fronte fronte Die Abgeordneten der " Front national " ihrerseits verurteilen diese unverantwortliche und selbstmörderische Politik Brüssels seit Jahren immer wieder . Dal canto loro , i deputati del Fronte nazionale da diversi anni non fanno altro che denunciare questa politica irresponsabile e suicida di Bruxelles .
Front	(in ca. 18% aller Fälle)	Fronte nazionale
Front national	(in ca. 50% aller Fälle)	Fronte nazionale
Front National	(in ca. 34% aller Fälle)	Front National Front national
vorderster Front	(in ca. 30% aller Fälle)	prima linea
Front National	(in ca. 25% aller Fälle)	Fronte nazionale
Front National	(in ca. 16% aller Fälle)	Front
an vorderster Front	(in ca. 40% aller Fälle)	in prima linea

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Front	(in ca. 37% aller Fälle)	frontes im Namen der Verts/ALE-Fraktion . - Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Wenn wir heute über auswärtige Energiesicherheitspolitik reden , dann sind wir uns selbstverständlich einer Grundwahrheit bewusst , von der Kommissar Piebalgs schon gesprochen hat : Die entscheidende Front für die Energieunabhängigkeit liegt innerhalb unserer Europäischen Union . Priekšsēdētāja kungs , dāmas un kungi ! Tā kā mēs šodien šeit runājam par ārējo energoapgādes drošības politiku , mēs , protams , apzināmies vienu īpašu pamatpatiesību , kuru Piebalga kungs jau minēja , un , proti , ka izšķirošā energoneatkarības frontes līnija atrodas Eiropas Savienībā .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Front	(in ca. 81% aller Fälle)	front Front Frau Kommissarin , Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! In Österreich stößt die Gentechnik auf eine breite Front der Ablehnung . Mevrouw de commissaris , mijnheer de Voorzitter , beste collega 's , in Oostenrijk stuit de gentechniek op een breed front van verzet .
Front	(in ca. 12% aller Fälle)	Front national Front National
Front National	(in ca. 45% aller Fälle)	Front National Front national
Front National	(in ca. 43% aller Fälle)	Front
Front national	(in ca. 38% aller Fälle)	Front
Front national	(in ca. 33% aller Fälle)	Front national Front National
Front National	(in ca. 10% aller Fälle)	het Front

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Front	(in ca. 37% aller Fälle)	front Wir alle wissen , dass terroristische Organisationen zwischen politischen Fronten stehen , und es bedarf einer besonnenen Vorgehensweise , eine Front bestehen zu lassen oder sie zu verbieten . Wszyscy wiemy , że organizacje terrorystyczne mają swoje polityczne fronty i to bardzo subtelna decyzja , czy front taki należy pozostawić samemu sobie , czy też go wyeliminować .
Front National	(in ca. 67% aller Fälle)	Front Narodowy

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Front	(in ca. 49% aller Fälle)	Frente frente Wir von der Front National haben als konkretes Arbeitsverfahren vorgeschlagen , zu Problembereichen wie Wasserressourcen , Bodenerosion , Ausbreitung von Wüsten und Steppengebieten , Bewirtschaftung der Fischereiressourcen , Viehzucht , Umweltverschmutzung , Kontrolle der Wanderungsbewegungen einen Marshallplan für den Mittelmeerraum und Afrika auszuhandeln , der sich aus Zöllen finanziert , die den afrikanischen Staaten in Form von Kaufkrediten bei europäischen Banken gezahlt werden . Nós próprios , na Frente nacional , já propusemos um método de trabalho concreto na abordagem de diversos dossiers , como os relativos às reservas de água , à erosão dos solos , à desertificação , à gestão dos recursos da pesca , à criação de gado , à poluição , ao controlo dos fluxos migratórios . É como que um plano Marshall para o Mediterrâneo e para a África que seria financiado pelos direitos alfandegários reembolsáveis aos Estados africanos sob a forma de créditos de compra , abertos nos bancos europeus .
Front	(in ca. 17% aller Fälle)	Frente Nacional
Front National	(in ca. 86% aller Fälle)	Frente Nacional
breiter Front	(in ca. 74% aller Fälle)	numa frente
Front national	(in ca. 36% aller Fälle)	Frente Nacional
Front national	(in ca. 33% aller Fälle)	Front National
an vorderster Front	(in ca. 24% aller Fälle)	na linha da frente

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Front	(in ca. 37% aller Fälle)	frontul Heute zeigt sich das historische Erbe - oder eher die historische Bürde - in einem echten kulturellen Kampf zwischen den säkularen Kemalisten und der konservativ-religiösen Front , die die regierende Partei für Gerechtigkeit und Entwicklung ( AKP ) umgibt und welche den Weg vorgibt , den die Türkei beschreiten soll . În prezent , această moştenire - sau , mai degrabă , povară - istorică se manifestă printr-un veritabil conflict cultural între tabăra laică kemalistă şi frontul conservator/religios din jurul Partidului Justiţie şi Dezvoltare ( AKP ) , aflat la conducere , cu privire la direcţia în care ar trebui să se îndrepte Republica Turcia .
Front	(in ca. 21% aller Fälle)	front Keine schwarze , antikommunistische Front kann den immensen Beitrag des Sozialismus , seine beispiellosen Errungenschaften und die von ihm erlangte Abschaffung der Ausbeutung von Menschen durch Menschen auslöschen . Niciun front anticomunist nu poate şterge contribuţia imensă adusă de socialism , realizările fără precedent ale acestuia şi abolirea de către acesta a exploatării omului de către om .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Front	(in ca. 33% aller Fälle)	front Front Auf diese Weise untergraben sie ernstlich die einzige gemeinsame Front im Kampf gegen die außerordentlich ernste Bedrohung durch den Terrorismus . Därmed undergräver de allvarligt den enda enade front som har inrättats i kampen mot det exceptionellt allvarliga hot som terrorismen utgör .
Front	(in ca. 30% aller Fälle)	fronten Mein Dank geht auch an die Schattenberichterstatterinnen , denn meiner Meinung nach ist dieser Erfolg der vereinten Front aller Fraktionen in diesem Haus sowie dem Verständnis der Kommission zu verdanken . Jag vill också tacka mina medföredragande , eftersom jag anser att det är den enade fronten från alla grupper i parlamentet samt kommissionens förståelse som gjorde att vi kunde lyckas .
Front	(in ca. 11% aller Fälle)	frontlinjen Aber durch die Abwesenheit der USA wurde die Europäische Union in die vorderste Front gedrängt . Men visst drev USA : s frånvaro fram Europeiska unionen i frontlinjen .
Front	(in ca. 5% aller Fälle)	Nationella ( FR ) Herr Präsident ! Als fraktionsloses Mitglied spreche ich natürlich in meinem eigenen Namen , aber auch im Namen einiger meiner Kolleginnen und Kollegen , nicht meiner niederländischen Kollegen von der PVV , sondern meiner Kollegen vom Front National , von der bulgarischen Ataka-Partei , von der österreichischen FPÖ , von der British National Party , von der ungarischen Jobbik-Partei und von der flämischen Vlaams-Belang-Partei . Som grupplös ledamot talar jag naturligtvis på mina egna vägnar , men också på några av mina kollegers vägnar . Inte mina nederländska kolleger från Partiet för frihet ( PVV ) , men mina kolleger från Nationella fronten , från det bulgariska partiet Ataka , från Österrikiska liberala partiet ( FPÖ ) , från det brittiska partiet Nationella fronten , från det ungerska partiet Jobbik och från det flamländska partiet Vlaams Belang .
Front national	(in ca. 64% aller Fälle)	Nationella fronten
Front National	(in ca. 51% aller Fälle)	Nationella fronten
Front National	(in ca. 22% aller Fälle)	Front

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Front	(in ca. 35% aller Fälle)	front Front Die Menschen müssen eine eigene gemeinsame Front gegen den vereinten Angriff seitens der EU , der USA und der NATO auf sie bilden und die imperialistische Ordnung stόrzen . Ľudia musia vytvoriť svoj vlastný spoločný front proti spojenému útoku zo strany EÚ , USA a NATO a zvrhnúť imperialistický poriadok .
Front	(in ca. 22% aller Fälle)	frontu Ich denke , dass diese dramatische und fortlaufende Tatsache für uns ein weiteres Signal dafür sowie ein weiterer Ansporn dazu sein sollte , uns im Kampf gegen die Welt der Anti-Werte , aber auch im politischen Kampf und im Kontext - und dies sollte direkt gesagt werden - in einer gemeinsamen Front gegen den Terrorismus , zu vereinen . Myslím , že táto ďalšia dramatická skutočnosť by pre nás mala byť rozhodne ďalším dôležitým signálom a stimulom na to , aby sme sa spojili v boji proti svetu záporných hodnôt a aby sme sa spojili aj v politickom boji a v kontexte - a toto je treba povedať priamo - spoločného frontu proti terorizmu .
Front	(in ca. 7% aller Fälle)	línii Frau Präsidentin ! Im Gegensatz zu Berichten , die uns jetzt aus Libyen erreichen , wo nur Männer an der Front kämpfen , zeigten vor gut einem Monat die Bilder vom Hauptplatz in Bengasi , vom Tahrir-Platz und von den Demonstrationen in Tunesien , Bahrain , Syrien , Jordanien und Marokko Frauen jeden Alters , die Freiheit , Gerechtigkeit und Demokratie forderten . Na rozdiel od správ , ktoré dnes dostávame z Líbye , kde vidíme len mužov bojujúcich v prvej línii , obrázky asi spred mesiaca z hlavného námestia v Benghází , z námestia Tahrír a z demonštrácií v Tunisku , Bahrajne , Sýrii , Jordánsku a Maroku ukazovali ženy všetkých vekových kategórií , ktoré vyzývali na slobodu , spravodlivosť a demokraciu .
Front	(in ca. 7% aller Fälle)	fronte Wir müssen uns nicht nur an der militärischen Front einbringen , sondern auch bei der Stärkung der afghanischen Staatsinstitutionen , indem wir auf lokaler und regionaler Ebene verantwortungsvolle Verwaltung leisten , Korruption und Drogenhandel bekämpfen , Polizeibeamte ausbilden und technische Hilfe bei der landwirtschaftlichen Entwicklung leisten . Musíme sa angažovať nielen na vojenskom fronte , ale aj pri posilnení inštitúcií afganského štátu , zabezpečovaní správy vecí verejných na miestnej a regionálnej úrovni , v boji proti korupcii a obchodovaniu s drogami , v školení policajtov a poskytovaní technickej pomoci pri rozvoji poľnohospodárstva .
Front National	(in ca. 91% aller Fälle)	Front National
vorderster Front	(in ca. 31% aller Fälle)	prvej línii

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Front	(in ca. 33% aller Fälle)	Frente frente Dieses Gesetz richtet sich nicht nur gegen einige gewählte Vertreter der Nationalen Front , sondern es bedroht die Freiheit von Millionen Franzosen . Esta ley no afectará sólo a algunos representantes elegidos del Frente Nacional , sino que amenazará en su libertad a millones de franceses .
Front	(in ca. 16% aller Fälle)	Frente Nacional
Front national	(in ca. 61% aller Fälle)	Frente Nacional
Front National	(in ca. 57% aller Fälle)	Frente Nacional
Front National	(in ca. 11% aller Fälle)	del Frente Nacional
Front National	(in ca. 10% aller Fälle)	Front National

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Front	(in ca. 29% aller Fälle)	fronty Der informelle Gipfel am 1 . März bestätigte die Eskalation des imperialistischen Machtkampfs und die vereinte Front der Monopole gegen das Volk . Neformální summit konaný 1 . března potvrdil stupňování imperialistického skrytého boje a sjednocené fronty monopolů proti lidu .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen