Flusses

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (5)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Flusses	(in ca. 53% aller Fälle)	floden Die Umleitung des Flusses Acheloos zählt zu den in Griechenland aus Gemeinschaftsmitteln finanzierten Großvorhaben . Omledningen af floden Acheloos er et af de » store projekter « i Grækenland , der finansieres med EU-midler .
des Flusses	(in ca. 79% aller Fälle)	floden
Umleitung des Flusses Acheloos	(in ca. 100% aller Fälle)	Omledning af floden Acheloos

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Flusses	(in ca. 68% aller Fälle)	river Die Ziele , die erreicht und harmonisiert werden müssen , umfassen die Modernisierung der Häfen , die Verbesserung der Schiffbarkeit des Flusses ( mit Frachtkorridoren , Verbindungen und Intermodalitäten mit der Nordsee ) , die Verbesserung der Wasserqualität , den Schutz des gesamten Donaubeckens und wahrlich nicht zuletzt , den Schutz der Ökosysteme , die unter das Natura 2000 Netzwerk fallen . The objectives to be achieved and harmonised include modernising the ports , improving the navigability of the river ( with freight corridors , interconnections and intermodality with the North Sea ) , improving the quality of the water , protecting the whole Danube Basin and , last but by no means least , protecting the ecosystems that fall within the Natura 2000 Network .
Umleitung des Flusses Acheloos	(in ca. 100% aller Fälle)	Diversion of the River Acheloos

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Flusses	(in ca. 87% aller Fälle)	jõe Im vergangenen Jahr entsandte der Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr des Europäischen Parlaments eine Delegation in die Donauregion , um das Potential des Flusses als Teil der EU-Politik zu entdecken und zu fördern . Eelmisel aastal saatis Euroopa Parlamendi transpordi - ja turismikomisjon Doonau piirkonda delegatsiooni , et osana ELi poliitikatest leida selle jõe pakutav potentsiaal ning seda edasi arendada .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Flusses	(in ca. 70% aller Fälle)	joen Sie müssen an den Ursprung eines Flusses zurückkehren , der jahrhundertelang regiert wurde . On palattava takaisin vuosisatojen ajan hallitun joen juurille .
des Flusses	(in ca. 71% aller Fälle)	jokeen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Flusses	(in ca. 83% aller Fälle)	fleuve Die Umleitung des Flusses Acheloos zählt zu den in Griechenland aus Gemeinschaftsmitteln finanzierten Großvorhaben . Le détournement du fleuve Aheloos est rangé parmi les « grands travaux » qui seront financés en Grèce sur des crédits communautaires .
des Flusses	(in ca. 100% aller Fälle)	fleuve

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Flusses	(in ca. 64% aller Fälle)	ποταμού Wir sollten uns von dem natürlichen Verlauf des Flusses leiten lassen , den man bei vielen Flüssen und an zahlreichen Orten selbstverständlich vergebens sucht . Θα πρέπει να καθοδηγούμαστε από τη φυσική ροή του ποταμού , που , στην περίπτωση πολλών ποταμών και πολλών περιοχών , δεν υπάρχει πλέον , φυσικά .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Flusses	(in ca. 60% aller Fälle)	fiume Die Umleitung des Flusses Acheloos zählt zu den in Griechenland aus Gemeinschaftsmitteln finanzierten Großvorhaben . La deviazione del fiume Acheloos rientra tra le « grandi opere » finanziate in Grecia con fondi comunitari .
des Flusses	(in ca. 48% aller Fälle)	del fiume
des Flusses	(in ca. 26% aller Fälle)	fiume
Umleitung des Flusses Acheloos	(in ca. 86% aller Fälle)	Deviazione del fiume Acheloos
: Umleitung des Flusses Acheloos	(in ca. 100% aller Fälle)	: Deviazione del fiume Acheloos

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Flusses	(in ca. 73% aller Fälle)	upes Die Organisation zur Selbstbestimmung Vetëvendosje im Süden , die die Initiative der EU für zwecklosen Kolonialismus hält , und die Vertreter der Serben in den Städten nördlich des Flusses Ibar , die alles tun , was in ihrer Macht steht , um eine dauerhafte Verbindung zu Serbien aufrechtzuerhalten , sind ebenfalls wichtige Kräfte . Nozīmīgi spēki ir Vetëvendosje pašnoteikšanās kustība valsts dienvidos , kas uzskata ES iniciatīvu par bezjēdzīgu koloniālismu , un serbu pārstāvji pašvaldībās uz ziemeļiem no Ibaras upes , kuri dara visu iespējamo , lai saglabātu pastāvīgu saikni ar Serbiju .
des Flusses	(in ca. 100% aller Fälle)	upes

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Flusses	(in ca. 52% aller Fälle)	upės Wir können unseren Nachbarn jenseits des Flusses Bug die Normen und Regeln anbieten , die unserer Meinung nach funktionieren . Mes galime pasiūlyti savo kaimynei kitame Būgo upės krante standartus ir taisykles , kurių veiksmingumas buvo patikrintas praktikoje .
des Flusses	(in ca. 100% aller Fälle)	upės

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Flusses	(in ca. 86% aller Fälle)	rivier ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren , am 23 . Februar führte ein außergewöhnliches Ablassen von Kohlenwasserstoffen aus einem Tank in einer stillgelegten Raffinerie in Villasanta in der Lombardei zu einer massiven Verschmutzung des nahe gelegenen Flusses Lambro . ( IT ) Mijnheer de Voorzitter , dames en heren , op 23 februari is in de stad Villasanta in de regio Lombardije een enorme hoeveelheid koolwaterstoffen vrijgekomen uit een niet meer in gebruik zijnde tank waardoor grote verontreiniging van de nabijgelegen rivier de Lambro is veroorzaakt .
Umleitung des Flusses Acheloos	(in ca. 100% aller Fälle)	Omlegging van de Acheloos
: Umleitung des Flusses Acheloos	(in ca. 100% aller Fälle)	: Omlegging van de Acheloos

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Flusses	(in ca. 81% aller Fälle)	rzeki Bei diesem Gemeinschaftsprojekt , das von einigen Skandalen überschattet wurde , soll dieselbe Verarbeitungsmethode verwendet werden , durch die im Jahr 2000 die gesamte Länge des Flusses Theiß verseucht wurde . Dabei kam Zyanid zum Einsatz . Przedmiotowe przedsięwzięcie , któremu towarzyszyła seria skandali , zakłada stosowanie tej samej metody pozyskiwania złota opartej na technologii z użyciem cyjanku , która w 2000 roku doprowadziła do zanieczyszczenia rzeki Tisza na całym jej biegu .
des Flusses	(in ca. 94% aller Fälle)	rzeki

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Flusses	(in ca. 82% aller Fälle)	rio Betrifft : Umleitung des Flusses Acheloos Objecto : Desvio do curso do rio Achelóos
des Flusses	(in ca. 100% aller Fälle)	do rio

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Flusses	(in ca. 53% aller Fälle)	fluviu Sie müssen an den Ursprung eines Flusses zurückkehren , der jahrhundertelang regiert wurde . Aceştia trebuie să se reîntoarcă la originile unui fluviu care este administrat de secole .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Flusses	(in ca. 73% aller Fälle)	floden Kürzlich wurde das Becken des Flusses Júcar als PRB ( Pilot River Basin ) in die Verfahren zur Anwendung der Rahmenrichtlinie über Gewässer einbezogen . Nyligen utsågs området kring floden Júcar till ? Pilot River Basin ? inom ramen för förfarandena för tillämpning av vattenramdirektivet .
des Flusses	(in ca. 71% aller Fälle)	floden

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Flusses	(in ca. 73% aller Fälle)	rieky Die Ziele , die erreicht und harmonisiert werden müssen , umfassen die Modernisierung der Häfen , die Verbesserung der Schiffbarkeit des Flusses ( mit Frachtkorridoren , Verbindungen und Intermodalitäten mit der Nordsee ) , die Verbesserung der Wasserqualität , den Schutz des gesamten Donaubeckens und wahrlich nicht zuletzt , den Schutz der Ökosysteme , die unter das Natura 2000 Netzwerk fallen . Ciele , ktoré musia byť dosiahnuté a uvedené do súladu , zahŕňajú modernizáciu prístavov , zlepšenie splavnosti rieky ( s koridorom nákladnej dopravy , vzájomným prepojením a intermodalitou so Severným morom ) , zlepšenie kvality vody , ochranu celého povodia rieky Dunaj a v neposlednom rade ochranu ekosystémov , ktoré patria do siete Natura 2000 .
des Flusses	(in ca. 100% aller Fälle)	rieky

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Flusses	(in ca. 80% aller Fälle)	reke ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren , am 23 . Februar führte ein außergewöhnliches Ablassen von Kohlenwasserstoffen aus einem Tank in einer stillgelegten Raffinerie in Villasanta in der Lombardei zu einer massiven Verschmutzung des nahe gelegenen Flusses Lambro . ( IT ) Gospod predsednik , gospe in gospodje , 23 . februarja je v mestu Villasanta v Lombardiji prišlo do izjemnega izpusta ogljikovodikov iz rezervoarja v zapuščeni rafineriji , kar je imelo za posledico izjemno onesnaženost bližnje reke Lambro .
des Flusses	(in ca. 94% aller Fälle)	reke

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Flusses	(in ca. 72% aller Fälle)	río ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren , am 23 . Februar führte ein außergewöhnliches Ablassen von Kohlenwasserstoffen aus einem Tank in einer stillgelegten Raffinerie in Villasanta in der Lombardei zu einer massiven Verschmutzung des nahe gelegenen Flusses Lambro . ( IT ) Señor Presidente , Señorías , el 23 de febrero , en Villasanta , Lombardía , una descarga excepcional de hidrocarburos de un depósito de una refinería en desuso resultó en la contaminación masiva de las cercanías del río Lambro .
Flusses	(in ca. 21% aller Fälle)	del río
des Flusses	(in ca. 100% aller Fälle)	del río

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Flusses	(in ca. 88% aller Fälle)	řeky Die Kroaten haben zunächst begonnen , Land im umstrittenen Gebiet am linken Ufer des Flusses Dragonja zu verkaufen , und haben anschließend eine Brücke in Hotiza gebaut . Chorvati nejdříve začali prodávat půdu ve sporných oblastech na levém břehu řeky Dragonje a poté postavili most v Hotize .
des Flusses	(in ca. 100% aller Fälle)	řeky

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen