Formel

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (1)
• Englisch (5)
• Estnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Formel	(in ca. 71% aller Fälle)	формула Er lässt sich in einer einfachen Formel zusammenfassen . То може да бъде намалено до една проста формула .
Formel	(in ca. 8% aller Fälle)	формула за
eine Formel	(in ca. 100% aller Fälle)	формула

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Formel	(in ca. 49% aller Fälle)	formel Zweitens : die Gewähr , dass die Interessen der derzeit am stärksten benachteiligten Regionen und Länder nicht angetastet werden und dass eine gerechte Formel gefunden wird , damit sie weiter in den Genuss der heute bewilligten Hilfen kommen . For det andet må det sikres , at de i øjeblikket ringest stillede regioner og lande ikke skades , og at der findes en retfærdig formel , så de fortsat kan modtage støtte i samme omfang som i dag .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Formel	(in ca. 90% aller Fälle)	formula Es geht im wesentlichen um folgende Punkte : um eine Formel , in der klar zwischen Entdeckung und Erfindung in bezug auf isolierte Elemente des menschlichen Körpers unterschieden wird ; um den Ausschluß der Patentierbarkeit von Tierarten und Pflanzensorten ; um den ausdrücklichen Ausschluß der Patentierbarkeit von Methoden zum Klonen von Menschen und von Verfahren zur Veränderung der genetischen Identität der menschlichen Keimbahn ; um die Notwendigkeit , niemals die ethische Dimension und die Möglichkeit zu vergessen , daß diese Gegenstand einer angemessenen präventiven Bewertung sein kann ; um die Erzielung eines Gleichgewichts zwischen dem Leid , das Tieren im Zusammenhang mit bestimmten Erfindungen zugefügt werden könnte , und dem substantiellen medizinischen Nutzen solcher Erfindungen und es geht um eine bessere Darstellung des Landwirteprivilegs für Zuchttiere . The main points are as follows : a formula that very clearly defines the difference between discovery and invention as regards isolated elements of the human body ; nonpatentability of animal or plant species ; an explicit ban on patenting human reproductive cloning procedures and procedures for modifying the germinal genetic identity of human beings ; the need never to forget the ethical dimension and the possibility of that being the subject of appropriate preventive assessment ; the achievement of a balance between the suffering that some inventions could cause to animals and the considerable usefulness of such inventions in medicine ; and improved presentation of breeders ' privileges .
Formel	(in ca. 2% aller Fälle)	formula for
neue Formel	(in ca. 95% aller Fälle)	new formula
eine Formel	(in ca. 89% aller Fälle)	a formula
Formel für	(in ca. 86% aller Fälle)	formula for

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Formel	(in ca. 26% aller Fälle)	valem Es wäre wünschenswert , eine mathematische Formel zu finden , die automatisch für zukünftige Erweiterungen gilt . Aber in Anbetracht des uns zur Verfügung stehenden engen Zeitrahmens , war dies nicht möglich . Oleks soovitav esitada mingi matemaatiline valem , mida automaatselt kohaldataks mis tahes tulevase laienemise puhul , kuid tihe ajakava ei võimaldanud meil seda teha .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Formel	(in ca. 77% aller Fälle)	formule Wir haben versucht , eine Formel zu finden , die etwas von dem abgeht , was - wie Herr Bourlanges sehr treffend gesagt hat - eine Ausweitung der Mitentscheidung auf die Bereiche bedeuten könnte , die derzeit unter die Zusammenarbeit fallen . Nous avons essayé de trouver une formule qui tente d'éviter ce que pourrait signifier - et M. Bourlanges l' a fort bien dit - le simple élargissement de la codécision à des domaines actuellement soumis à la coopération .
Formel	(in ca. 9% aller Fälle)	une formule

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Formel	(in ca. 61% aller Fälle)	φόρμουλα Φόρμουλα Artikel 119 betreffend Gleichbehandlung von Mann und Frau , die irische Formel , gleiche Entlohnung für gleichwertige Arbeit , all dies muß offensichtlich zurückgeschraubt werden . Στο άρθρο 119 περί ισότιμης μεταχείρισης των δύο φύλων , η ιρλανδική φόρμουλα για ίση αμοιβή για εργασία ίσης αξίας , βλέπουμε τώρα ότι αποσύρεται .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Formel	(in ca. 74% aller Fälle)	formula Drittens , die Unnachgiebigkeit derer , die sich an die vom Konvent vorgeschlagene Formel der qualifizierten Mehrheit klammerten , zeugt davon , dass sie in Wirklichkeit gar nicht zu einem Ergebnis kommen wollten . Terzo e ultimo , l’intransigenza di coloro che si sono aggrappati alla formula della maggioranza qualificata proposta dalla Convenzione ha dimostrato che in realtà essi non volevano che questo metodo di voto andasse in porto .
Formel	(in ca. 16% aller Fälle)	una formula
Formel zu	(in ca. 100% aller Fälle)	una formula
eine Formel	(in ca. 56% aller Fälle)	una formula

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Formel	(in ca. 73% aller Fälle)	formulu Es wäre wünschenswert , eine mathematische Formel zu finden , die automatisch für zukünftige Erweiterungen gilt . Aber in Anbetracht des uns zur Verfügung stehenden engen Zeitrahmens , war dies nicht möglich . Būtu vēlams nākt klajā ar sava veida matemātisku formulu , kas tiktu automātiski piemērota turpmākām paplašināšanām , taču īsais termiņš neļāva mums to izdarīt .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Formel	(in ca. 31% aller Fälle)	formulės Wie Sie wissen , fand am Sonntag eine wichtige Tagung der Arabischen Liga statt , auf der alle diese Probleme behandelt wurden und wo versucht wurde , eine Lösungsformel zu finden : eine Formel , die nicht zu weit von der Erklärung entfernt ist , die Ministerpräsident Fayyad vor einigen Wochen vor dem Europäischen Rat abgab und die er am Sonntag auf dem Gipfel der Arabischen Liga oder auf der Ministertagung der Arabischen Liga wiederholte : Es muss eine Methode gefunden werden , um die Grenzkontrolle wiederherzustellen , und zwar so , dass die Palästinensische Autonomiebehörde die Verantwortung dafür tragen kann . Kaip žinote , sekmadienį įvyko svarbus Arabų lygos susitikimas , kurio metu buvo keliami visi šie klausimai bei mėginta rasti tinkamą jų sprendimo formulę , pernelyg nesiskiriančią nuo ministro Fayado Europos Tarybai prieš kelias savaites pasiūlytos formulės , kurią jis dar kartą išdėstsekmadienį Arabų lygos aukščiausiajame susitikime , arba Arabų lygos ministrų susitikime : turi būti ieškoma būdo atgauti sienų kontrolę tokiu mastu , kad Palestinos savivalda galėtų būti už jas atsakinga .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Formel	(in ca. 91% aller Fälle)	formule Formule Deshalb möchte ich wiederholen , um es im Protokoll festzuhalten , dass in einer gereiften Gesellschaft und einer gereiften Industrie möglichst nach dieser Formel gearbeitet werden muss . Vandaar dat ik wil benadrukken - en ik zie dat graag terug in de notulen - dat wij moeten vasthouden aan deze formule die de juiste is voor een samenleving waarin ook het bedrijfsleven de eigen verantwoordelijkheden onderkent .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Formel	(in ca. 39% aller Fälle)	formuła Die von der Kommission vorgeschlagene Formel ist die horizontale Formel , die gegenwärtig bei 20 Aufsichtsämtern , die in den ersten Bereich fallen , angewandt wird . Formuła proponowana przez Komisję to formuła pozioma obecnie przyjęta w 20 agencjach regulacyjnych zaliczanych do pierwszego filaru .
Formel	(in ca. 35% aller Fälle)	formuły Keine Seite fand eine neue Formel , um den Status des Kosovo zu klären , und es war offensichtlich , dass weitere Verhandlungen nicht von Erfolg gekrönt sein würden . Żadna ze stron nie wypracowała nowej formuły w celu rozstrzygnięcia statusu Kosowa i było oczywiste , że dalsze negocjacje nie przyniosą efektów .
neue Formel	(in ca. 100% aller Fälle)	nową formułę

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Formel	(in ca. 82% aller Fälle)	fórmula Die relativ zahlreichen im Rechtsausschuss verabschiedeten Änderungsanträge dienen gerade dazu , zu verhindern , dass die Formel der Europäischen Privatgesellschaft zur Grundlage wird , wie Frau van den Burg sagte , für die Schaffung eines europäischen Delaware . As alterações aprovadas pela Comissão dos Assuntos Jurídicos , que são bastante numerosas , visam precisamente evitar que a fórmula da sociedade privada europeia constitua uma base , como dizia a senhora deputada van den Burg , para a emergência de um " Delaware " europeu .
Formel	(in ca. 10% aller Fälle)	uma fórmula

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Formel	(in ca. 73% aller Fälle)	formulă Diese Formel basiert auf den verlässlichsten gegenwärtig vorhandenen wissenschaftlichen und biologischen Indikatoren für die Bestandsentwicklung . Această formulă se bazează pe cei mai siguri indicatori științifici și biologici disponibili în prezent aplicabili evoluției stocului .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Formel	(in ca. 56% aller Fälle)	formel Wir glauben , daß diese Formel in der Vergangenheit in angemessener Weise funktioniert hat und daß es selbst bei den besten Absichten nicht ratsam wäre , zu viele Details oder Normen hinzuzufügen , die letztendlich eine ordnungsgemäße Durchführung des Programms verhindern . Vi anser att denna formel har fungerat på ett bra sätt i det förflutna och att det inte vore tillrådligt , om än med de bästa intentioner , att lägga till en mängd detaljer eller normer som till slut hindrar att programmet kan bedrivas på ett bra sätt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Formel	(in ca. 79% aller Fälle)	vzorec Ich hoffe , dass dieses Parlament den richtigen Zeitpunkt und auch die gute Formel findet , um dieses Thema zu verabschieden . Dúfam , že sa tomuto Parlamentu podarí zvoliť ten správny čas a správny vzorec pri prijímaní tejto otázky .
neue Formel	(in ca. 100% aller Fälle)	nový vzorec

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Formel	(in ca. 66% aller Fälle)	formulo Das ist ebenfalls klar , daher denke ich , wir freuen uns auf das Erarbeiten der richtigen Formel dafür . Tudi to je jasno , zato menim , da željno pričakujemo , da bomo poiskali pravo formulo za to .
Formel	(in ca. 15% aller Fälle)	formule Wir bedauern , dass die EU über keine einheitliche Formel für eine " Sozialklausel " verfügt , die in alle bilateralen Handelsabkommen aufzunehmen wäre . Obžalujemo dejstvo , da Evropska unija nima homogene formule za socialno klavzulo , ki bi jo morali vključiti v vse dvostranske trgovinske sporazume .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Formel	(in ca. 80% aller Fälle)	fórmula Die Andengemeinschaft äußerte sich über die erreichte Einigung weniger zufrieden , wenn sie auch anerkannte , dass ihr diese Formel die Tür zu einem künftigen Assoziierungsabkommen öffnet , das ihr die Möglichkeit bietet , die einseitigen Zugeständnisse zu überwinden , die sie heute mit dem an die Bekämpfung des Drogenhandels gebundenen allgemeinen Präferenzsystem besitzt . La Comunidad Andina ha manifestado menos satisfacción por el acuerdo alcanzado aun reconociendo que la fórmula obtenida les abre la puerta a un futuro acuerdo de asociación que permita superar las concesiones unilaterales de que hoy disfrutan con el régimen de sistema de preferencias generalizadas vinculado a la lucha contra el narcotráfico .
Formel	(in ca. 9% aller Fälle)	una fórmula
Formel	(in ca. 4% aller Fälle)	la fórmula
neue Formel	(in ca. 100% aller Fälle)	nueva fórmula
eine Formel	(in ca. 36% aller Fälle)	una fórmula

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Formel	(in ca. 48% aller Fälle)	vzorec Im vorgeschlagenen Bewirtschaftungsplan werden diese Schwierigkeiten berücksichtigt , indem für in der Stöckerfischerei tätige Fahrzeuge eine Formel festgelegt wird , nämlich die Befischungsregelung . Navrhovaný plán řízení tyto nesnáze řeší tím , že pro plavidla lovící kranase obecného určuje vzorec známý jako pravidlo kontroly odlovu .
Formel	(in ca. 26% aller Fälle)	vzorce Wir müssen diese Produkte vor dem Minenfeld der Zölle schützen , indem wir die Schweizer Formel anwenden und fordern , dass sie als empfindliche Waren behandelt werden . Tyto výrobky musíme ochránit před minovým polem cel pomocí švýcarského vzorce a požadovat , aby se k nim přistupovalo jako k citlivým produktům .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen