Frankfurt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (6)
• Englisch (4)
• Estnisch (3)
• Finnisch (5)
• Französisch (3)
• Griechisch (4)
• Italienisch (4)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Frankfurt	(in ca. 95% aller Fälle)	Франкфурт Amtlichen Zahlen der Europäischen Zentralbank in Frankfurt zufolge lag die durchschnittliche Inflationsrate in diesem Zeitraum bei 1,97 % , also nur 3 Prozentpunkte unterhalb des 2 % - Ziels . Според официалните данни , предоставени от Европейската централна банка във Франкфурт , средната инфлация през този период е 1,97 % , което е само с 3 процентни пункта под планираните 2 % .
Frankfurt	(in ca. 5% aller Fälle)	във Франкфурт
in Frankfurt	(in ca. 90% aller Fälle)	във Франкфурт

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Frankfurt	(in ca. 98% aller Fälle)	Frankfurt Die Geschehnisse in Frankfurt und Dänemark sind eine Erinnerung an die anhaltende Bedrohung durch den Terrorismus . Begivenhederne i Frankfurt og Danmark minder os om den stadige tilstedeværelse af terrortruslen .
Frankfurt oder	(in ca. 100% aller Fälle)	Frankfurt eller
Frankfurt und	(in ca. 100% aller Fälle)	Frankfurt og
in Frankfurt	(in ca. 75% aller Fälle)	i Frankfurt
in Frankfurt	(in ca. 17% aller Fälle)	Frankfurt
Frankfurt am Main	(in ca. 100% aller Fälle)	Frankfurt am Main

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Frankfurt	(in ca. 96% aller Fälle)	Frankfurt Was ist eigentlich mit dem amerikanischen Geschäftsmann , der z.B. für die Chase-Manhattan-Bank in Frankfurt arbeitet und mit seiner Familie dort lebt , dort sein Geld verdient , sein Geld ausgibt , am Leben teilnimmt ? Let us consider , for example , the US businessman who works for Chase Manhattan Bank in Frankfurt , lives there with his family , earns and spends his money there and participates in local life .
Frankfurt und	(in ca. 90% aller Fälle)	Frankfurt and
in Frankfurt	(in ca. 59% aller Fälle)	Frankfurt
in Frankfurt	(in ca. 37% aller Fälle)	in Frankfurt

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Frankfurt	(in ca. 45% aller Fälle)	Frankfurdis Es ist die dänische Wählerschaft und nicht die Wirtschaftsexperten in Frankfurt , die darüber entscheiden sollen . Seda peavad otsustama Taani valijad , mitte majandusteadlased Frankfurdis .
Frankfurt	(in ca. 38% aller Fälle)	Frankfurdi Das sehen wir gerade in Griechenland , wo Wirtschaftsexperten in Frankfurt den Griechen sagen , welche Art der Wirtschaftspolitik sie verfolgen sollen , und das werden wir in ein paar Monaten hinsichtlich Spanien und Italien und einer ganzen Reihe anderer Länder sehen . Seda on praegu näha Kreekas , kus Frankfurdi majandusteadlased ütlevad kreeklastele , millist majanduspoliitikat nad kasutama peavad , ning sama näeme paari kuu pärast ka Hispaanias ja Itaalias ning veel paljudes teistes riikides .
in Frankfurt	(in ca. 86% aller Fälle)	Frankfurdis

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Frankfurt	(in ca. 47% aller Fälle)	Frankfurtissa Herr Präsident , am 30 . Juni dieses Jahres haben wir in Frankfurt in einer feierlichen Zeremonie die Europäische Zentralbank , das gemeinsame Haus der einheitlichen Währung , offiziell aus der Taufe gehoben . Arvoisa puhemies , kesäkuun 30 . päivänä vietimme Frankfurtissa Euroopan keskuspankin , yhtenäisvaluutan yhteisen " kodin " virallista syntymäpäivää ja kastejuhlaa .
Frankfurt	(in ca. 34% aller Fälle)	Frankfurtin Die Europäische Zentralbank in Frankfurt , ein Militärmarsch , deutsche Militärmusik , der von Theo Waigel aufgezwungene Pakt der Haushaltsdisziplinierung , der Euro : damit wird der währungspolitische " Anschluß " von zehn Währungen - darunter der Franc - durch die Deutsche Mark vollzogen . Frankfurtin keskuspankki , paraatimarssi ja Saksan armeijan musiikki , Theo Waigelin määräämä talousarvion säännöstelysopimus , euro on yhtä kuin Saksan markan tekemä kymmenen valuutan , muun muassa frangin , rahataloudellinen " Anschlußin " kaltainen liittoutuma .
Frankfurt	(in ca. 6% aller Fälle)	Frankfurt Wir haben jetzt Paris , Frankfurt , und ich hörte auch , daß jemand Amsterdam nannte . Listalla on Pariisi , Frankfurt ja joku taisi mainita Amsterdaminkin .
in Frankfurt	(in ca. 68% aller Fälle)	Frankfurtissa
in Frankfurt	(in ca. 22% aller Fälle)	Frankfurtin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Frankfurt	(in ca. 97% aller Fälle)	Francfort Ich begrüße deshalb die umfangreichen Hilfszusagen der EU für die Jahre 1999 bis 2003 auf den Geberkonferenzen in Washington und zuletzt unter deutscher EU-Präsidentschaft in Frankfurt . Je salue donc les importantes promesses d'aides faites pour la période 1999-2003 par l'UE lors de la conférence des donateurs à Washington et plus récemment à Francfort , sous la présidence allemande de l'UE .
in Frankfurt	(in ca. 56% aller Fälle)	Francfort
in Frankfurt	(in ca. 36% aller Fälle)	à Francfort

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Frankfurt	(in ca. 91% aller Fälle)	Φρανκφούρτη Gestern sind in Athen Zehntausende von Menschen auf die Straße gegangen , und Griechenland wurde von einem Generalstreik gegen den Sparkurs gelähmt , der dem Land von der EU , der Europäischen Zentralbank in Frankfurt und dem IWF auferlegt wurde . Εχθές , δεκάδες χιλιάδες πολίτες κατέβηκαν στους δρόμους της Αθήνας , και η Ελλάδα παρέλυσε από μια γενική απεργία διαμαρτυρίας κατά του προγράμματος λιτότητας που επιβάλλουν η ΕΕ , η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στη Φρανκφούρτη και το ΔΝΤ .
Frankfurt	(in ca. 4% aller Fälle)	Φραγκφούρτη Sie können dieses Vertrauen nicht gewinnen , indem sie hinter verschlossenen Türen in Ihrem Büro in Frankfurt sitzen , ohne Informationen preiszugeben und ohne sicherzustellen , daß sowohl die Bürgerinnen und Bürger als auch unsere Ausschüsse darüber informiert werden , wie Sie Ihre Arbeit zu tun beabsichtigen und was für Entscheidungen Sie zu fällen gedenken . Δεν είναι δυνατό να κερδίσετε αυτή την εμπιστοσύνη με το να κρύβεστε στο γραφείο σας στη Φραγκφούρτη · δεν μπορείτε να την κερδίσετε χωρίς να αποκαλύψετε πληροφορίες και χωρίς να διασφαλίσετε ότι οι πολίτες και οι κοινότητές μας θα ενημερώνονται για τον τρόπο με τον οποίο θα εργάζεστε και θα λαμβάνετε τις αποφάσεις σας .
in Frankfurt	(in ca. 44% aller Fälle)	Φρανκφούρτη
in Frankfurt	(in ca. 44% aller Fälle)	στη Φρανκφούρτη

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Frankfurt	(in ca. 98% aller Fälle)	Francoforte Bei dieser Gelegenheit , nämlich in Frankfurt am 4 . und 5 . Februar , sind Einzelheiten einer effizienteren Verwendung der EU-Mittel erörtert worden . In questa occasione , ossia a Francoforte il 4 e il 5 febbraio , sono stati definiti i dettagli di un impiego più efficace delle risorse dell ' Unione europea .
in Frankfurt	(in ca. 61% aller Fälle)	Francoforte
in Frankfurt	(in ca. 21% aller Fälle)	a Francoforte
in Frankfurt	(in ca. 13% aller Fälle)	di Francoforte

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Frankfurt	(in ca. 86% aller Fälle)	Frankfurtē Amtlichen Zahlen der Europäischen Zentralbank in Frankfurt zufolge lag die durchschnittliche Inflationsrate in diesem Zeitraum bei 1,97 % , also nur 3 Prozentpunkte unterhalb des 2 % - Ziels . Saskaņā ar Eiropas Centrālā bankas oficiālajiem datiem Frankfurtē vidējā inflācija šajā laikposmā ir bijusi 1,97 % , kas ir par 3 procentpunktiem zem 2 % mērķa .
in Frankfurt	(in ca. 98% aller Fälle)	Frankfurtē

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Frankfurt	(in ca. 63% aller Fälle)	Frankfurte Als ich 16 Jahre alt war , lebte ich in Frankfurt am Main , zwei Panzerstunden von Prag entfernt . Kai man buvau 16 metų , gyvenau Frankfurte prie Maino , kuris yra dvi valandos kelio su tanku nuo Prahos .
Frankfurt	(in ca. 37% aller Fälle)	Frankfurto Ich möchte darüber hinaus die Quästoren beglückwünschen , meinen eigenen Landsmann , Jim Higgins , eingeschlossen , und andere , die hart daran arbeiten , für Frankfurt-Hahn eine den Flughäfen Frankfurt und Straßburg gleichwertige Bezeichnung zu erlangen . Taip pat norėčiau pagirti kvestorius , įskaitant savo tėvynainį Jimą Higginsą , ir kitus , kurie sunkiai dirba , kad susisiekimo su Strasbūru požiūriu Frankfurtas Hanas būtų toks pat oro uostas kaip ir Frankfurto oro uostas .
in Frankfurt	(in ca. 95% aller Fälle)	Frankfurte

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Frankfurt	(in ca. 100% aller Fälle)	Frankfurt Bedeutet dies nun , daß die Europäische Zentralbank in Frankfurt eine zentrale Kontrollfunktion ausübt ? Betekent dit nu een centrale toezichtrol voor de Europese Centrale Bank in Frankfurt ?
Frankfurt und	(in ca. 100% aller Fälle)	Frankfurt en
in Frankfurt	(in ca. 81% aller Fälle)	in Frankfurt
in Frankfurt	(in ca. 15% aller Fälle)	Frankfurt

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Frankfurt	(in ca. 68% aller Fälle)	Frankfurcie Für meinen ersten Tag hier im Parlament mietete ich ein Auto in Frankfurt . Aby dotrzeć na pierwsze posiedzenie Parlamentu wynająłem samochód we Frankfurcie .
Frankfurt	(in ca. 24% aller Fälle)	we Frankfurcie
in Frankfurt	(in ca. 81% aller Fälle)	we Frankfurcie
in Frankfurt	(in ca. 10% aller Fälle)	we Frankfurcie .
Frankfurt am Main	(in ca. 50% aller Fälle)	we Frankfurcie nad Menem

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Frankfurt	(in ca. 69% aller Fälle)	Frankfurt schriftlich . - Wenn drei neue EU-Agenturen mit Sitz in London , Paris und Frankfurt am Main sowie ein eigener Risikorat bei der EZB eingerichtet werden sollen , dann ist ein Kompetenz-Wirrwarr zu befürchten . A criação de três novas agências da UE , com sede respectivamente em Londres , Paris e Frankfurt , juntamente com um conselho consultivo para o risco junto do Banco Central Europeu ( BCE ) , resultará , provavelmente , nalguma confusão relativamente aos poderes desses organismos .
Frankfurt	(in ca. 26% aller Fälle)	Francoforte Daß die Ungerechtigkeit darin besteht , daß zwei europäische Bürger mit gleichem Einkommen nur aufgrund der Tatsache unterschiedliche Beiträge zahlen , daß der eine in Frankfurt und der andere in Sevilla lebt . Quando se entender que é injusto que dois cidadãos europeus com rendimentos idênticos contribuam diferenciadamente pelo simples facto de um viver em Francoforte e o outro em Sevilha .
in Frankfurt	(in ca. 47% aller Fälle)	Frankfurt
in Frankfurt	(in ca. 30% aller Fälle)	em Frankfurt
in Frankfurt	(in ca. 13% aller Fälle)	em Francoforte

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Frankfurt	(in ca. 100% aller Fälle)	Frankfurt Leider gehen sie nicht nach Paris oder Frankfurt , sondern stattdessen weiter weg , nach New York oder Singapur . Din păcate , nu vor merge la Paris sau Frankfurt , ci mai departe : la New York sau Singapore .
in Frankfurt	(in ca. 43% aller Fälle)	Frankfurt
in Frankfurt	(in ca. 27% aller Fälle)	în Frankfurt

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Frankfurt	(in ca. 98% aller Fälle)	Frankfurt Auf einem großen europäischen Flughafen , in Frankfurt , wird einem auf Anfrage ein Merkblatt ausgehändigt , das die Verordnung des Rates und des Europäischen Parlaments erklärt . En stor europeisk flygplats i Frankfurt tillhandahåller på begäran en broschyr där innebörden av rådets och parlamentets förordning förklaras .
in Frankfurt	(in ca. 83% aller Fälle)	i Frankfurt
in Frankfurt	(in ca. 13% aller Fälle)	Frankfurt
Frankfurt am Main	(in ca. 33% aller Fälle)	Frankfurt am Main

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Frankfurt	(in ca. 67% aller Fälle)	Frankfurte Doch genau die fehlt den Mitgliedern des Euroraums , weil sie viele der Instrumente , die sie zuvor nutzten , in Frankfurt abgegeben haben . No práve nezávislosť členovia eurozóny nemajú , pretože sa zbavili veľkého množstva nástrojov , ktoré mali vo Frankfurte .
Frankfurt	(in ca. 14% aller Fälle)	vo Frankfurte
Frankfurt	(in ca. 7% aller Fälle)	Frankfurt Doch meine Frage an Sie lautete : Werden Sie auch weiterhin die Tatsache berücksichtigen , dass es selbst in den reichsten Regionen , wie London und Frankfurt , immer noch arme , zurückgebliebene Gegenden gibt - die aber nicht vernachlässigt werden dürfen , nur weil wir zu Recht den ärmsten Regionen Europas helfen ? Moja otázka v skutočnosti znela : budete aj naďalej zohľadňovať fakt , že dokonca aj v tých najbohatších oblastiach , akými sú Londýn a Frankfurt , existujú veľmi chudobné oblasti , ktoré boli až doteraz prehliadané , pričom by nemali byť prehliadané iba preto , že ( aj keď je to správne ) pomáhame tým najchudobnejším oblastiam Európy ?
Frankfurt	(in ca. 6% aller Fälle)	Frankfurtu Es ist die dänische Wählerschaft und nicht die Wirtschaftsexperten in Frankfurt , die darüber entscheiden sollen . O tomto by mali rozhodovať dánski voliči a nie ekonómovia z Frankfurtu .
in Frankfurt	(in ca. 94% aller Fälle)	vo Frankfurte
in Frankfurt	(in ca. 6% aller Fälle)	Frankfurte
Frankfurt am Main	(in ca. 100% aller Fälle)	nad Mohanom

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Frankfurt	(in ca. 79% aller Fälle)	Frankfurtu Gestern sind in Athen Zehntausende von Menschen auf die Straße gegangen , und Griechenland wurde von einem Generalstreik gegen den Sparkurs gelähmt , der dem Land von der EU , der Europäischen Zentralbank in Frankfurt und dem IWF auferlegt wurde . Včeraj je več deset tisoč ljudi odšlo na ulice Aten , Grčijo pa je ohromila splošna stavka , ki predstavlja nestrinjanje z varčevalnim načrtom , ki so ga uvedli EU , Evropska centralna banka v Frankfurtu in MDS .
Frankfurt	(in ca. 9% aller Fälle)	v Frankfurtu
in Frankfurt	(in ca. 77% aller Fälle)	v Frankfurtu
in Frankfurt	(in ca. 21% aller Fälle)	Frankfurtu

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Frankfurt	(in ca. 55% aller Fälle)	Frankfurt Es kann nicht sein , dass das Gesetz vorschreibt , dass ein Flughafensystem nur bestehen darf , wenn es dasselbe Ballungsgebiet bedient , und dann Flughäfen wie Frankfurt oder Hahn behaupten , sie seien zwar 120 km voneinander entfernt , würden aber denselben Ballungsraum bedienen und müssten deshalb als Flughafensystem anerkannt werden . Es inaceptable que , por ley , un sistema aeroportuario solamente pueda existir si sirve a la misma conurbación y que aeropuertos como el de Frankfurt y Frankfurt Halm puedan afirmar que , pese a estar a 120 km . de distancia , sirven a la misma conurbación y por lo tanto deben reconocerse como un sistema aeroportuario .
Frankfurt	(in ca. 27% aller Fälle)	Francfort Zahlreiche Abgeordnete können Straßburg nur über Frankfurt erreichen . Muchos diputados solo pueden llegar a Estrasburgo a través de Francfort .
Frankfurt	(in ca. 16% aller Fälle)	Fráncfort Meiner Ansicht nach , und in Anbetracht der Bemerkung von Herrn Frattini über die Ereignisse heute Vormittag in Frankfurt , von denen ich auch gehört habe , ist dies vielleicht die wichtigste Herausforderung , vor der die EU steht , denn sie betrifft nicht nur die Sicherheit der Bürgerinnen und Bürger und ihre körperliche Unversehrtheit , sondern es soll auch etwas sehr Wichtiges unterminiert werden : die Werte der demokratischen Gesellschaften . Yo creo , y en vista de lo que ha dicho el señor Frattini sobre lo que ha pasado esta mañana en Fráncfort - lo he oído yo también - , que es el reto más importante , quizás , que tiene la Unión ante sí , porque afecta no sólo a la seguridad de los ciudadanos y su integridad física , sino que también pretende minar algo que es muy importante : pretende minar los valores de las sociedades democráticas .
in Frankfurt	(in ca. 39% aller Fälle)	Frankfurt
in Frankfurt	(in ca. 22% aller Fälle)	Fráncfort

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Frankfurt	(in ca. 94% aller Fälle)	Frankfurtu Das sehen wir gerade in Griechenland , wo Wirtschaftsexperten in Frankfurt den Griechen sagen , welche Art der Wirtschaftspolitik sie verfolgen sollen , und das werden wir in ein paar Monaten hinsichtlich Spanien und Italien und einer ganzen Reihe anderer Länder sehen . Právě to v současné době vidíme v Řecku , kde ekonomové z Frankfurtu říkají Řekům , jaký druh ekonomické politiky by měli provádět , což za několik měsíců zažijeme i v případě Španělska , Itálie a celé řady dalších zemí .
Frankfurt	(in ca. 6% aller Fälle)	ve Frankfurtu
in Frankfurt	(in ca. 56% aller Fälle)	ve Frankfurtu
in Frankfurt	(in ca. 42% aller Fälle)	Frankfurtu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Frankfurt	(in ca. 74% aller Fälle)	Frankfurtban Während man bisher von der EZB in Frankfurt sagen konnte , sie agiere wirklich unabhängig , beobachten wir in jüngster Zeit Versuche seitens der größten Mitgliedstaaten der Europäischen Union , Druck auf die EZB auszuüben und ihre Entscheidungen zu beeinflussen . Míg korábban mondhattuk , hogy a Frankfurtban található európai bank valóban függetlenül működik , addig a közelmúltban megfigyelhettük , hogy a legnagyobb európai uniós országok nyomást próbáltak gyakorolni az EKB-re , és megpróbálták befolyásolni annak döntéseit .
in Frankfurt	(in ca. 86% aller Fälle)	Frankfurtban

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen