Franco

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (5)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (6)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (5)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Franco	(in ca. 90% aller Fälle)	Франко Dieser Klimaforscher ist Franco Prodi , der Bruder des ehemaligen Ministerpräsidenten Romano Prodi , und er fordert Besonnenheit , Vernunft und keine Spaltungen , wobei er etwas anführt , dem wir alle zustimmen sollten : Er sagt , dass es noch viele Jahre dauern wird , bis wir soviel über den Klimawandel wissen wie wir heute über die Meteorologie wissen . Този климатолог се казва Франко Проди , брат на бившия министър-председател Романо Проди , и той призовава за спокойствие , здрав разум и да не се допуска разделение , застъпвайки становище , с което би трябвало да се съгласим всички : той казва , че ще са ни нужни още много години , за да научим толкова за изменението на климата , колкото знаем днес за метеорологията .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Franco	(in ca. 93% aller Fälle)	Franco Das hinderte mich jedoch nicht daran , gegen Franco zu kämpfen und auch das Franco-System zu verurteilen . Dette hindrede mig ikke i at kæmpe imod Franco og fordømme Francos system .
Francisco Franco	(in ca. 100% aller Fälle)	Francisco Franco
Franco hat verloren	(in ca. 66% aller Fälle)	Franco tabte
Franco hat verloren	(in ca. 34% aller Fälle)	Franco tabte .
Franco hat verloren .	(in ca. 100% aller Fälle)	Franco tabte .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Franco	(in ca. 95% aller Fälle)	Franco Wir waren die Avantgarde der Freiheit , auch gegenüber Franco , und dann brauchten wir gleichzeitig auch nicht über Grenzen zu sprechen , denn die waren von einem Eisernen Vorhang vorgezeichnet . We were the vanguard of freedom , even right next to Franco , and anyway it was not necessary to talk about borders because they were drawn by an Iron Curtain .
General Franco	(in ca. 100% aller Fälle)	General Franco
Franco hat verloren	(in ca. 95% aller Fälle)	Franco lost
Franco hat verloren .	(in ca. 100% aller Fälle)	Franco lost .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Franco	(in ca. 99% aller Fälle)	Franco Abschließend möchte ich dem Vizepräsidenten der Kommission , Franco Frattini , für seinen Beitrag danken und den Wunsch zum Ausdruck bringen , dass wir nach 25 Jahren diese gut durchdachte Initiative schnellstmöglich in die Tat umsetzen können . Lõpetuseks , lubage mul tänada komisjoni asepresident Franco Frattinit tema panuse eest ja väljendada soovi , et pärast 25 . aasta möödumist saab tema hästi mõeldud algatus niipea kui võimalik tegelikkuseks .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Franco	(in ca. 61% aller Fälle)	Franco Wenn heute , 70 Jahre später , ein spanischer Präsident katalanischer Herkunft im Namen der Abgeordneten von 25 Völkern Europas daran erinnern kann , dass die Integration Europas der Sieg über die Intoleranz und die Unfreiheit ist , dann können wir 70 Jahre später sagen , die Freiheit hat gesiegt , Franco hat verloren . Jos tänään , 70 vuotta sodan jälkeen , Kataloniasta kotoisin oleva espanjalainen Euroopan parlamentin puhemies voi sanoa 25 . stä Euroopan unionin jäsenvaltioista valittujen edustajien puolesta , että Euroopan yhdentyminen on voitto suvaitsemattomuudesta ja orjuudesta , voimme nyt , 70 vuotta sodan jälkeen sanoa , että vapaus on voittanut ja Franco hävinnyt .
Franco	(in ca. 17% aller Fälle)	Francon Die Existenz von Persönlichkeiten wie Franco , Salazar oder de Valera in der europäischen Politik hat für den Erhalt traditioneller europäischer Werte gesorgt . Sen ansiosta , että Euroopan politiikassa oli Francon , Salazarin ja De Valeran kaltaisia henkilöitä , varmistettiin , että Eurooppa säilytti perinteiset arvonsa .
Franco	(in ca. 17% aller Fälle)	Franco hävisi
Franco hat verloren	(in ca. 68% aller Fälle)	Franco hävisi
Franco hat verloren	(in ca. 32% aller Fälle)	Franco hävisi .
Franco hat verloren .	(in ca. 100% aller Fälle)	Franco hävisi .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Franco	(in ca. 99% aller Fälle)	Franco Das hinderte mich jedoch nicht daran , gegen Franco zu kämpfen und auch das Franco-System zu verurteilen . Ces convictions ne m ' ont pas empêché de lutter contre Franco et de condamner le franquisme .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Franco	(in ca. 59% aller Fälle)	Franco Wir streben nach der Wahrheit , nach der ganzen Wahrheit , und wenn die Kommission bzw . mein Kollege Franco Frattini mit der Anhörung die Debatte eröffnet hat , so eben gerade deshalb , weil wir die ganze Wahrheit ergründen wollen . Θέλουμε την αλήθεια , όλη την αλήθεια , και η Επιτροπή άνοιξε τη συζήτηση - ο Franco Frattini ήταν ο συνάδελφός μου ο οποίος άνοιξε τη συζήτηση κατά τη διάρκεια της ακρόασης - ακριβώς επειδή θέλουμε να φτάσουμε στην αλήθεια .
Franco	(in ca. 40% aller Fälle)	Φράνκο Vor zwei Tagen hat Herr Giertych darauf hingewiesen , dass es laut dem zweiten Teil der Ziele des Instruments auch möglich gewesen wäre , General Franco mit EU-Mitteln zu unterstützen . Πριν δύο μέρες , ο κ . Giertych επεσήμανε ότι , σύμφωνα με το δεύτερο μέρος των στόχων αυτού του μέσου , θα ήταν δυνατό να ενισχυθεί ο στρατηγός Φράνκο από τα ταμεία της ΕΕ .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Franco	(in ca. 99% aller Fälle)	Franco Und ich sage Ihnen eins : Ich bin viele Jahre Verräter meines Vaterlands gewesen , zumindest sagte das General Franco . Ebbene anch ' io , per anni , sono stato traditore della mia patria , almeno così diceva il Generale Franco .
Franco Frattini	(in ca. 65% aller Fälle)	Franco Frattini
General Franco	(in ca. 57% aller Fälle)	Franco
Franco hat verloren	(in ca. 81% aller Fälle)	Franco ha perso
Franco hat verloren .	(in ca. 95% aller Fälle)	Franco ha perso .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Franco	(in ca. 77% aller Fälle)	Franco Ich denke , Kommissar Špidla hat ein angemessenes Engagement für die Verfolgung diskriminierender Behandlungsweisen gezeigt und zieht das hoffentlich auch durch : Er würde den guten Ruf der Kommission angesichts des Beispiels von Franco Frattini , der uns erst vor wenigen Wochen ermahnt hat , über Gerechtigkeit und Gleichheit zu wachen und nun die Vorurteile verteidigt , wiederherstellen . Es uzskatu , ka komisārs Špidla parādīja pietiekami lielu apņemšanos nosodīt diskriminējošu attieksmi , un es ceru , ka viņš novedīs lietu līdz galam - viņš atgūs Komisijas labo slavu , sekojot Franco Frattini piemēram , kas vēl tikai pirms dažām nedēļām centās pierunāt mūs ievērot taisnīgumu un vienlīdzību un tagad ir kļuvis par aizspriedumu apoloģētu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Franco	(in ca. 96% aller Fälle)	Franco Wir sprechen heute über den 70 . Jahrestag des Staatsstreichs durch Franco . Wij hebben het over het feit dat vandaag zeventig jaar geleden door generaal Franco een staatsgreep is gepleegd .
Franco Frattini	(in ca. 93% aller Fälle)	Franco Frattini
Franco hat verloren	(in ca. 84% aller Fälle)	Franco heeft verloren
Franco hat verloren .	(in ca. 92% aller Fälle)	Franco heeft verloren .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Franco	(in ca. 98% aller Fälle)	Franco In diesem Zusammenhang möchte ich mich bei Herrn Kommissar Franco Frattini für das Einfühlungsvermögen bedanken , das er in den letzten beiden Jahren in Sachen Zuwanderung bekundet hat , sowie für seine ständigen Bemühungen , die 27 Mitgliedstaaten für eine Einigung über eine gemeinsame Zuwanderungspolitik zu gewinnen . W tym miejscu chciałbym podziękować komisarzowi Franco Frattiniemu za delikatność , jaką okazał w kwestii imigracji w ciągu ostatnich dwóch lat , i za jego nieustające wysiłki , zmierzające ku osiągnięciu porozumienia 27 państw członkowskich w sprawie wspólnej polityki imigracyjnej .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Franco	(in ca. 98% aller Fälle)	Franco Er erhob sich wie seinerzeit General Franco , um die Machtergreifung durch den Kommunismus zu verhindern , der sich dort wie anderswo anschickte , seine Gulags zu errichten und die Massengräber zu füllen . Ele surge como outrora o general Franco , para evitar as garras do comunismo , que se preparava para criar os seus gulags e encher as valas de cadáveres , como já sucedera noutros lados .
Franco Frattini	(in ca. 48% aller Fälle)	Franco Frattini
Franco hat verloren	(in ca. 85% aller Fälle)	Franco perdeu
Franco hat verloren .	(in ca. 100% aller Fälle)	Franco perdeu .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Franco	(in ca. 88% aller Fälle)	Franco Dieser Klimaforscher ist Franco Prodi , der Bruder des ehemaligen Ministerpräsidenten Romano Prodi , und er fordert Besonnenheit , Vernunft und keine Spaltungen , wobei er etwas anführt , dem wir alle zustimmen sollten : Er sagt , dass es noch viele Jahre dauern wird , bis wir soviel über den Klimawandel wissen wie wir heute über die Meteorologie wissen . Acel climatolog este Franco Prodi , fratele fostului prim-ministru Romano Prodi , și el face apel la calm , bun simț și nedivizare , aducând un argument asupra căruia noi toți ar trebui să cădem de acord : el spune că ne va lua la fel de mulți ani să știm atât de mult despre schimbările climatice , cât știm astăzi despre meteorologie .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Franco	(in ca. 57% aller Fälle)	Franco Wenn heute , 70 Jahre später , ein spanischer Präsident katalanischer Herkunft im Namen der Abgeordneten von 25 Völkern Europas daran erinnern kann , dass die Integration Europas der Sieg über die Intoleranz und die Unfreiheit ist , dann können wir 70 Jahre später sagen , die Freiheit hat gesiegt , Franco hat verloren . Om en spansk talman av katalanskt ursprung i dag , 70 år senare , på de valda företrädarnas vägnar för 25 europeiska länder kan säga att den europeiska integrationen är en seger över intolerans och slaveri , då kan vi 70 år senare säga att friheten har vunnit och Franco har förlorat .
Franco hat verloren	(in ca. 98% aller Fälle)	Franco förlorade
Franco hat verloren .	(in ca. 98% aller Fälle)	Franco förlorade .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Franco	(in ca. 71% aller Fälle)	Franca Ich denke , Kommissar Špidla hat ein angemessenes Engagement für die Verfolgung diskriminierender Behandlungsweisen gezeigt und zieht das hoffentlich auch durch : Er würde den guten Ruf der Kommission angesichts des Beispiels von Franco Frattini , der uns erst vor wenigen Wochen ermahnt hat , über Gerechtigkeit und Gleichheit zu wachen und nun die Vorurteile verteidigt , wiederherstellen . Myslím si , že komisár Špidla preukázal rozumný stupeň záväzku sledovať diskriminačné zaobchádzanie , a dúfam , že sa nevzdá : napravil by tak dobré meno Komisie pochádzajúce z prípadu Franca Frattiniho , ktorý nás iba pred niekoľkými týždňami vyzýval , aby sme dodržiavali spravodlivosť a rovnosť , a teraz obhajuje zaujatý názor .
Franco	(in ca. 22% aller Fälle)	Franco Bereits vor Jahren regte der damalige EU-Kommissar Franco Frattini an , ein europaweites Gesetz zum Verbot aller Nazi-Symbole zu erlassen . Pred mnohými rokmi vtedajší európsky komisár pán Franco Frattini navrhoval celoeurópsky zákon zakazujúci všetky nacistické symboly .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Franco	(in ca. 79% aller Fälle)	Franco Wir streben nach der Wahrheit , nach der ganzen Wahrheit , und wenn die Kommission bzw . mein Kollege Franco Frattini mit der Anhörung die Debatte eröffnet hat , so eben gerade deshalb , weil wir die ganze Wahrheit ergründen wollen . Zahtevamo resnico , celotno resnico , in če je Komisija začela to razpravo , na predstavitvi jo je začel moj kolega , Franco Frattini , je to storila z namenom poiskati resnico .
Franco	(in ca. 20% aller Fälle)	Franca Da der Bericht realistisch ist , möchte ich Kommissar Frattini , meinen guten Freund Franco Frattini , um ein wenig mehr Unterstützung bitten . Ker je poročilo stvarno , prosim gospoda komisarja Frattinija , mojega dobrega prijatelja Franca Frattinija , za malo več podpore .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Franco	(in ca. 93% aller Fälle)	Franco Ich denke , Kommissar Špidla hat ein angemessenes Engagement für die Verfolgung diskriminierender Behandlungsweisen gezeigt und zieht das hoffentlich auch durch : Er würde den guten Ruf der Kommission angesichts des Beispiels von Franco Frattini , der uns erst vor wenigen Wochen ermahnt hat , über Gerechtigkeit und Gleichheit zu wachen und nun die Vorurteile verteidigt , wiederherstellen . Creo que el Comisario Špidla ha mostrado un grado razonable de compromiso en cuanto a perseguir el tratamiento discriminatorio , y espero que lo haga : redimiría la reputación de la Comisión del ejemplo de Franco Frattini , que hace sólo unas semanas nos exhortaba a observar la justicia y la igualdad y ahora hace apología del prejuicio .
Franco	(in ca. 4% aller Fälle)	Franco perdió
Franco hat verloren	(in ca. 66% aller Fälle)	Franco perdió
Franco hat verloren	(in ca. 34% aller Fälle)	Franco perdió .
Franco hat verloren .	(in ca. 100% aller Fälle)	Franco perdió .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Franco	(in ca. 63% aller Fälle)	Franco Castro ist geworden wie Franco und alle anderen Feinde der Demokratie , die sich ihrer Macht zu sicher geworden sind . Castro skončil stejně jako Franco a všichni další nepřátelé svobody , které uchvátila moc .
Franco	(in ca. 33% aller Fälle)	Franca Bevor unser Parlament über den gemeinsamen Entschließungsantrag einiger Fraktionen über die Freizügigkeit entscheidet , möchte ich im Namen meiner Faktion den in Ziffer 13 enthaltenen persönlichen Angriff gegen den Vizepräsidenten der Kommission , Franco Frattini , auf das Heftigste verurteilen . Dříve než Parlament přistoupí k hlasování o společném návrhu usnesení některých skupin o svobodě pohybu , chtěl bych co nejostřeji odsoudit jménem své skupiny osobní útok v odstavci 13 tohoto usnesení na místopředsedu Komise Franca Frattiniho .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Franco	(in ca. 97% aller Fälle)	Franco Castro ist geworden wie Franco und alle anderen Feinde der Demokratie , die sich ihrer Macht zu sicher geworden sind . Castro oda jutott , ahová Franco és a szabadság minden más ellensége , aki beágyazódott a hatalomba .
Franco Frattini	(in ca. 91% aller Fälle)	Franco Frattini

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen