Fahrzeug

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Fahrzeug	(in ca. 53% aller Fälle)	køretøj Nicht vernünftig ist natürlich , eine Ruhezeit in einem fahrenden Fahrzeug zu verbringen , und auch deswegen haben wir diesen Ausschluss hier festgelegt . Det er naturligvis ikke fornuftigt at tilbringe hviletiden i et kørende køretøj , og derfor har vi også fastsat denne undtagelse her .
Fahrzeug	(in ca. 19% aller Fälle)	bil Deshalb sollten für ein sicheres Fahrzeug weniger Steuern gezahlt werden . Derfor bør der være lavere afgift på en sikker bil .
Fahrzeug	(in ca. 9% aller Fälle)	køretøjet Von Interesse ist schließlich , dass sich die Richtlinie nicht nur auf Vorschriften für das Fahrzeug beschränkt , sondern eine Verbesserung der Zugänglichkeit der öffentlichen Verkehrsmittel auch über die lokale Infrastrukturplanung vorsieht . En anden interessant ting er , at det ikke er tilstrækkeligt at fastsætte standarder for køretøjet . Hvis målet er en sikker påstigning for passagererne , skal dette også opnås via den lokale projektering af infrastrukturen .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Fahrzeug	(in ca. 59% aller Fälle)	vehicle Da ist es umso wichtiger , dass das Fahrzeug tadellos in Ordnung ist . It is therefore that much more important the vehicle be in faultless condition .
Fahrzeug	(in ca. 13% aller Fälle)	intelligent car Intelligent Car
Fahrzeug	(in ca. 10% aller Fälle)	vehicle .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Fahrzeug	(in ca. 34% aller Fälle)	auto Ich weiß nicht , ob das intelligente Fahrzeug viel Promotion und Werbung benötigt . Ma ei tea , kas intelligentne auto vajab tohutut propageerimist ja reklaami .
Fahrzeug	(in ca. 25% aller Fälle)	sõiduki Wenn etwas falsch läuft , sollten wir in der Lage sein , das Problem zu identifizieren , mit dem Autofahrer , dem Satellitennavigationssystem oder der Technologie im Fahrzeug . Veel üks väga oluline teema on kohustused ja nende jagamine . Kui midagi läheb valesti , siis peaksime suutma tuvastada selle , kas probleemi tekke põhjus on juht , satelliitnavigatsioonisüsteem või sõiduki tehnoloogia .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Fahrzeug	(in ca. 20% aller Fälle)	ajoneuvo Herr Präsident , diese Aussprache war so etwas wie eine Schlacht zwischen der Fahrzeug - und der Ölindustrie , um das Parlament für die eine oder die andere Seite zu gewinnen . Arvoisa puhemies , tämä keskustelu on ollut jonkinlainen taistelu ajoneuvo - ja öljyteollisuuden välillä Euroopan parlamentin houkuttelemiseksi jommallekummalle puolelle .
Fahrzeug	(in ca. 13% aller Fälle)	ajoneuvoon Die beiden anderen Änderungsanträge würden allerdings bedeuten , daß jedesmal , wenn bestimmte Ersatzteile in das Fahrzeug eingebaut würden , auch neue Zulassungsdokumente ausgestellt werden müßten , selbst wenn es sich zum Beispiel nur um eine neue Fensterscheibe handelte . Kaksi muuta tarkistusta vaikuttaisi kuitenkin siten , että rekisteröintiasiakirjojen korvaamista vaadittaisiin silloin , kun tiettyjä uusia varaosia olisi asennettu ajoneuvoon , mukaan lukien esimerkiksi varaikkuna .
Fahrzeug	(in ca. 11% aller Fälle)	ajoneuvon Zwischen Fahrzeug und vorrätigem Kraftstoff besteht nämlich ein sehr prekäres Zusammenhang . Onhan kyseessä yhteys ajoneuvon ja saatavilla olevan polttoaineen välillä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Fahrzeug	(in ca. 78% aller Fälle)	véhicule Darum folgende Fragen an Herrn Rømer : Waren Sie zum angegebenen Zeitpunkt mit diesem Fahrzeug unterwegs ? J'aurai , en conséquence , quelques questions à poser à M. Rømer : étiez-vous effectivement dans ce véhicule à ce moment-là ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Fahrzeug	(in ca. 39% aller Fälle)	όχημα Wer mit einem Scooter fährt , spart Energie gegenüber demjenigen , der in einem Mercedes fährt , er benutzt aber auch ein weniger effizientes Fahrzeug . Όσοι χρησιμοποιούν ένα σκούτερ εξοικονομούν ενέργεια σε σχέση με εκείνους που χρησιμοποιούν μια Μερσεντές , αλλά και ένα λιγότερο αποδοτικό όχημα .
Fahrzeug	(in ca. 13% aller Fälle)	όχημα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Fahrzeug	(in ca. 56% aller Fälle)	veicolo Die Petenten haben ihre Petitionen vorgestellt ; in einigen Fällen mussten sie Gebühren und Strafen von bis zu 45 000 Euro zahlen , um wieder an ihr Eigentum zu kommen , nachdem ihr Fahrzeug von den griechischen Behörden beschlagnahmt worden war . I firmatari , presentando la petizione , hanno spiegato che in alcuni casi hanno dovuto pagare imposte e sanzioni fino a 45 000 euro per rientrare in possesso del veicolo dopo il sequestro e la confisca da parte delle autorità greche .
Fahrzeug	(in ca. 7% aller Fälle)	automobile Es ist sehr ermutigend , insbesondere für mich als langjähriges Mitglied dieses Parlaments , zu sehen , dass dieses Hohe Haus eCall als eine der Schlüsselprioritäten der Initiative " Intelligentes Fahrzeug " begreift . È molto incoraggiante , soprattutto per me che sono stato per tanti anni deputato in questo Parlamento , vedere che l'assemblea riconosce eCall come una delle priorità chiave dell ' iniziativa " automobile intelligente ” .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Fahrzeug	(in ca. 63% aller Fälle)	voertuig Ich selbst hatte bereits den Vorzug - wie auch der Präsident des Hauses , Herr Pöttering - , ein Fahrzeug eine Zeit lang benutzen zu können , das mit Wasserstoff angetrieben wird . Samen met de Voorzitter van dit Parlement , de heer Pöttering , had ik het voordeel om een tijd lang een voertuig op waterstof te rijden .
Fahrzeug	(in ca. 9% aller Fälle)	auto Ein Fahrzeug fährt am Eingang einer koptischen Kirche vorbei und Schüsse werden in die Menge gefeuert . Een auto rijdt langs een koptische kerk en schiet op de menigte die net de kerk uitkomt .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Fahrzeug	(in ca. 37% aller Fälle)	samochód Ich mag den Begriff " intelligentes Fahrzeug " , ich habe keine Probleme damit , da ich verstehe , dass er nur im übertragenen Sinne verwendet wird . Mnie nazwa " inteligentny samochód ” się podoba , nie mam do niej zastrzeżeń , bo rozumiem , że jest przenośnią .
Fahrzeug	(in ca. 28% aller Fälle)	pojazd In der Tat würde das besagte Fahrzeug bei der Berechnung der durchschnittlichen Emissionen als 3,5 Fahrzeuge zwischen 2014-2015 , als 2,5 Fahrzeuge im Jahr 2016 und als 1,5 Fahrzeug im Jahr 2017 , dem letzten Jahr , in dem das Super-credit-System in Kraft ist , zählen . W istocie taki pojazd liczyłby się do wyliczania średniej jako 3,5 pojazdu w latach 2014-2015 , 2,5 w roku 2016 i 1,5 w roku 2017 , który będzie ostatnim rokiem funkcjonowania systemu superkredytów .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Fahrzeug	(in ca. 58% aller Fälle)	veículo Wenn das Fahrzeug betankt wird , werden diese Dämpfe durch das hereinfließende Benzin aus dem Tank herausgedrückt und entweichen dann , falls sie nicht aufgefangen werden , in die Atmosphäre . Quando um veículo é reabastecido , os vapores são empurrados para fora do depósito pelo combustível que entra e , se não forem capturados , escapam para a atmosfera .
Fahrzeug	(in ca. 8% aller Fälle)	um veículo
Fahrzeug	(in ca. 6% aller Fälle)	do veículo
Intelligentes Fahrzeug	(in ca. 100% aller Fälle)	Veículo Inteligente
pro Fahrzeug	(in ca. 100% aller Fälle)	por veículo
pro Fahrzeug pro	(in ca. 100% aller Fälle)	por veículo

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Fahrzeug	(in ca. 52% aller Fälle)	vehiculul Offensichtlich ist es unfair , die Hersteller des Basisfahrzeugs zu bestrafen , wenn sie nicht verantwortlich für das sind , was mit dem Fahrzeug während einer späteren Produktionsstufe geschieht . Evident , este nedrept să se sancţioneze producătorii vehiculului de bază , atunci când nu sunt responsabili pentru ceea ce se întâmplă cu vehiculul într-o etapă ulterioară a producţiei sale .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Fahrzeug	(in ca. 28% aller Fälle)	bilen Das intelligente Fahrzeug wird auch zur Verbesserung der Prävention und Kontrolle von Verkehrsverstößen beitragen , insbesondere im Hinblick auf die Interaktion mit Verkehrsampeln , Geschwindigkeitsbegrenzungen und Alkoholsperren . Den intelligenta bilen gör det också lättare att förebygga och kontrollera trafikförseelser , särskilt sådana som avser beteendet vid trafikljus , hastighetsbegränsningar och alkolås .
Fahrzeug	(in ca. 24% aller Fälle)	fordonet " Freedom of Information Act " - es hat Jahrzehnte gedauert , bis er verabschiedet wurde , auch die haben angefangen mit einem ersten Blick auf das Fahrzeug . " Freedom of Information Act " - det tog årtionden innan den godkändes , även där började man med en första blick på fordonet .
Fahrzeug	(in ca. 15% aller Fälle)	bil Die Familien können dann die von ihnen zu entrichtenden Steuern senken , wenn sie sich für ein energiesparenderes Fahrzeug entscheiden , das in Bezug auf die zu transportierende Personenzahl ihren Ansprüchen gerecht wird . Familjerna kan sedan minska den skatt de behöver betala genom att välja en mer energieffektiv bil som uppfyller familjens transportbehov .
im Fahrzeug	(in ca. 71% aller Fälle)	i fordonet
Intelligentes Fahrzeug	(in ca. 61% aller Fälle)	Den intelligenta bilen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Fahrzeug	(in ca. 77% aller Fälle)	vozidlo Es ist sehr ermutigend , insbesondere für mich als langjähriges Mitglied dieses Parlaments , zu sehen , dass dieses Hohe Haus eCall als eine der Schlüsselprioritäten der Initiative " Intelligentes Fahrzeug " begreift . Je veľmi povzbudivé , predovšetkým pre mňa , ako dlhoročného poslanca tohto Parlamentu , keď vidím , že Parlament uznáva význam systému eCall ako jednu z kľúčových priorít iniciatívy inteligentné vozidlo .
Fahrzeug	(in ca. 11% aller Fälle)	inteligentné vozidlo
Fahrzeug	(in ca. 3% aller Fälle)	vozidla Beispielsweise haben sie Schwierigkeiten , ihr Fahrzeug auf speziellen Behindertenparkplätzen abzustellen . Napríklad im to sťažuje parkovanie osobného motorového vozidla na vyznačených parkoviskách .
Fahrzeug	(in ca. 3% aller Fälle)	auto Der Kollege Kusstatscher hat natürlich mit seiner philosophischen Kritik an dem Begriff " intelligentes Fahrzeug " Recht . Pán Kusstatscher má , samozrejme , pravdu vo svojej filozofickej kritike názvu inteligentné auto .
intelligente Fahrzeug	(in ca. 55% aller Fälle)	inteligentné vozidlo
das intelligente Fahrzeug	(in ca. 89% aller Fälle)	inteligentné vozidlo

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Fahrzeug	(in ca. 35% aller Fälle)	vozilo Wo bei jedem vernünftigen Fahrzeug der Motor ist , ist bei Ihnen ein Loch , nichts außer einem Loch . Spodobno vozilo ima motor , ki ga poganja , vendar kar nam ponujate , ima namesto motorja le prazen prostor .
Fahrzeug	(in ca. 28% aller Fälle)	avtomobil Die Polizisten nahmen ihm seine Überführungskennzeichen weg , die er legal in Deutschland erworben hatte . Sie beschlagnahmten das Fahrzeug und werden es nicht eher wieder herausgeben , bis die Angelegenheit im Dezember vor Gericht entschieden wird . Vzeli so mu začasne registrske tablice , ki so bile legalne in kupljene v Nemčiji , ter zasegli avtomobil , ki mu ga ne nameravajo vrniti do konca pravnega postopka v decembru .
Fahrzeug	(in ca. 9% aller Fälle)	inteligentni Auf jeden Fall muss das intelligente Fahrzeug für alle zugänglich sein , und diese Technologien sind zu unterstützen , um sie billiger und erreichbar zu machen , nicht nur in den Ländern , die sie am meisten brauchen , sondern für alle europäischen Bürger . V vsakem primeru bi moral biti " inteligentni " avtomobil dostopen vsem , pri čemer bi bilo treba te tehnologije podpirati , da bi postale cenejše in dostopne ne le državam , ki jih najbolj potrebujejo , ampak vsem evropskim državljanom .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Fahrzeug	(in ca. 72% aller Fälle)	vehículo Diese zusätzlichen Kosten werden wahrscheinlich drei oder vier Cent pro Fahrzeug pro Kilometer betragen . Este coste adicional probablemente se sitúe entre los tres o cuatro céntimos por vehículo y kilómetro .
Fahrzeug	(in ca. 4% aller Fälle)	un vehículo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Fahrzeug	(in ca. 42% aller Fälle)	automobil ( ES ) Herr Präsident ! Ich möchte meiner Kollegin Gurmai herzlich zu ihrem Enthusiasmus gratulieren , mit dem sie das " Phantasieauto " unserer Jugend zu einem realen Fahrzeug für die Zukunft Europas gemacht hat . - ( ES ) Vážený pane předsedající , ráda bych srdečně poblahopřála své kolegyni , paní Gurmaiové , za nadšení , s kterým proměnila " snové auto " z našeho dětství na reálný automobil pro budoucí Evropu .
Fahrzeug	(in ca. 14% aller Fälle)	inteligentní automobil
Fahrzeug	(in ca. 14% aller Fälle)	vozidlo Diesbezüglich bedauere ich , dass die Richtlinie über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit im Bereich der Straßensicherheit , die wir vor einigen Monaten verabschiedeten , immer noch nicht von den Verkehrsministern der Europäischen Union verabschiedet worden ist , da hierdurch auch Leben gerettet werden könnten , durch die Durchsetzung von Strafen für Verkehrsteilnehmer , die in einem Mitgliedstaat gegen das Gesetz verstoßen , während ihr Fahrzeug in einem anderen Mitgliedstaat registriert ist . V tomto ohledu lituji , že směrnice o přeshraniční spolupráci v oblasti bezpečnosti silničního provozu , kterou jsme přijali před několika měsíci , ještě nebyla přijata ministry dopravy Evropské unie , protože rovněž to by umožnilo zachránit životy prostřednictvím vymáhání pokut od řidičů motorových vozidel , kteří porušují právní předpisy v jiném členském státě , než je stát , v němž je jejich vozidlo zaregistrováno .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Fahrzeug	(in ca. 26% aller Fälle)	intelligens autó

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen