Frieden

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (17)
• Dänisch (19)
• Englisch (20)
• Estnisch (14)
• Finnisch (12)
• Französisch (17)
• Griechisch (21)
• Italienisch (20)
• Lettisch (14)
• Litauisch (19)
• Niederländisch (22)
• Polnisch (14)
• Portugiesisch (22)
• Rumänisch (17)
• Schwedisch (24)
• Slowakisch (29)
• Slowenisch (17)
• Spanisch (19)
• Tschechisch (14)
• Ungarisch (16)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Frieden	(in ca. 66% aller Fälle)	мир Denn Europa hat die Verpflichtung gegenüber seinen Bürgern , jetzt eine Sicherheitspartnerschaft mit zu formulieren , die Frieden bringt und nicht das Gegenteil . Европа има задължение към гражданите си да създаде партньорство за сигурност , което да носи мир , отколкото обратното .
Frieden	(in ca. 24% aller Fälle)	мира im Namen der ECR-Fraktion . - Herr Präsident , die OSZE spielt eine wichtige und zunehmend größer werdende Rolle bei der Förderung von Frieden und Stabilität auf unserem europäischen Kontinent . Г-н председател , Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа ( ОССЕ ) играе важна и все по-нарастваща роля в насърчаването на мира и стабилността на нашия европейски континент .
der Frieden	(in ca. 100% aller Fälle)	мирът
dauerhaften Frieden	(in ca. 89% aller Fälle)	траен мир
in Frieden	(in ca. 80% aller Fälle)	в мир
den Frieden	(in ca. 66% aller Fälle)	мира
Frieden .	(in ca. 62% aller Fälle)	мира .
Frieden in	(in ca. 59% aller Fälle)	мира в
für Frieden	(in ca. 58% aller Fälle)	за мир
Frieden ,	(in ca. 54% aller Fälle)	мира ,
Frieden zu	(in ca. 50% aller Fälle)	мир .
Frieden und	(in ca. 48% aller Fälle)	мир и
von Frieden	(in ca. 40% aller Fälle)	мира
Frieden und	(in ca. 31% aller Fälle)	мира и
Frieden in	(in ca. 26% aller Fälle)	мир в
Frieden zu	(in ca. 24% aller Fälle)	мир
den Frieden	(in ca. 9% aller Fälle)	мира в

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Frieden	(in ca. 88% aller Fälle)	fred Wir setzen uns für den Frieden ein , er bedeutet nichts anderes , als sich in Freiheit , Ruhe und frei von Angst äußern zu können . Vi går ind for fred , og fred er ikke andet end at kunne udtrykke sig i frihed , ro og uden angst .
Frieden	(in ca. 4% aller Fälle)	freden Wir verurteilen Gewalttaten und rufen alle führenden Politiker und Bewohner der Region auf , Ruhe zu bewahren und Frieden und Stabilität aufrechtzuerhalten . Vi fordømmer brugen af vold og opfordrer alle regionens ledere og folk til at forholde sig roligt og bevare freden og stabiliteten .
Frieden ohne	(in ca. 94% aller Fälle)	fred uden
Frieden zwischen	(in ca. 93% aller Fälle)	fred mellem
nach Frieden	(in ca. 92% aller Fälle)	efter fred
Frieden und	(in ca. 88% aller Fälle)	fred og
dauerhafter Frieden	(in ca. 86% aller Fälle)	varig fred
dauerhaften Frieden	(in ca. 85% aller Fälle)	varig fred
ohne Frieden	(in ca. 83% aller Fälle)	uden fred
gerechten Frieden	(in ca. 81% aller Fälle)	retfærdig fred
sozialen Frieden	(in ca. 80% aller Fälle)	sociale fred
Frieden ,	(in ca. 80% aller Fälle)	fred ,
und Frieden	(in ca. 74% aller Fälle)	og fred
in Frieden	(in ca. 73% aller Fälle)	i fred
Frieden .	(in ca. 70% aller Fälle)	fred .
für Frieden	(in ca. 70% aller Fälle)	for fred
zum Frieden	(in ca. 69% aller Fälle)	til fred
der Frieden	(in ca. 69% aller Fälle)	freden
Frieden in	(in ca. 68% aller Fälle)	fred i

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Frieden	(in ca. 91% aller Fälle)	peace Ich berufe mich hier auf Präsident Ahtisaari , der 14 Monate lang die Verhandlungen zwischen den Serben und Kosovaren geführt hat und sagte , dass eine Lösung nicht nur im Interesse der Menschen im Kosovo , sondern auch von entscheidender Bedeutung für den Frieden und die Stabilität in der Region sein wird . Quoting President Ahtisaari , who conducted 14 months of negotiations between the Serbs and Kosovars , ' a solution will not only be in the interest of the people in Kosovo , but also of vital importance for the regional peace and stability ' .
Frieden	(in ca. 2% aller Fälle)	peace .
ohne Frieden	(in ca. 100% aller Fälle)	without peace
sozialen Frieden	(in ca. 100% aller Fälle)	social peace
Frieden zwischen	(in ca. 98% aller Fälle)	peace between
Frieden für	(in ca. 94% aller Fälle)	peace for Peace for
Frieden mit	(in ca. 91% aller Fälle)	peace with
Frieden und	(in ca. 90% aller Fälle)	peace and
Richtung Frieden	(in ca. 88% aller Fälle)	towards peace
: Frieden	(in ca. 83% aller Fälle)	: peace
Frieden ,	(in ca. 81% aller Fälle)	peace ,
dauerhaften Frieden	(in ca. 80% aller Fälle)	lasting peace
in Frieden	(in ca. 78% aller Fälle)	in peace
und Frieden	(in ca. 78% aller Fälle)	and peace
Frieden in	(in ca. 75% aller Fälle)	peace in
gerechten Frieden	(in ca. 74% aller Fälle)	just peace
Frieden ist	(in ca. 73% aller Fälle)	Peace is
wollen Frieden	(in ca. 72% aller Fälle)	want peace
Frieden im	(in ca. 65% aller Fälle)	peace in
nach Frieden	(in ca. 65% aller Fälle)	for peace

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Frieden	(in ca. 95% aller Fälle)	rahu Dies alles sind Voraussetzungen für die Schaffung von Frieden und die Herstellung von freundschaftlichen Beziehungen . Kõik need tingimused soodustavad rahu saavutamist ja sõbralike suhete loomist .
anhaltenden Frieden	(in ca. 100% aller Fälle)	rahust
: Frieden	(in ca. 100% aller Fälle)	: rahu
und Frieden	(in ca. 100% aller Fälle)	ja rahu
den Frieden	(in ca. 86% aller Fälle)	rahu
in Frieden	(in ca. 80% aller Fälle)	rahus
Frieden und	(in ca. 79% aller Fälle)	rahu ja
von Frieden	(in ca. 77% aller Fälle)	rahu
Frieden ,	(in ca. 77% aller Fälle)	rahu ,
Frieden in	(in ca. 74% aller Fälle)	rahu
Frieden .	(in ca. 52% aller Fälle)	rahu .
dauerhaften Frieden	(in ca. 50% aller Fälle)	kestva rahu
Frieden und	(in ca. 16% aller Fälle)	rahu
Frieden ist universell	(in ca. 96% aller Fälle)	Rahu kuulub kõigile

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Frieden	(in ca. 44% aller Fälle)	rauhan Ich sehe das als einzige Garantie für Frieden in dieser Region an , wie auch Martti Ahtisaari bereits gesagt hat . Pidän sitä ainoana rauhan takeena siellä , kuten Martti Ahtisaarikin on todennut ennen minua .
Frieden	(in ca. 26% aller Fälle)	rauhaa Es muss jedoch erläutert werden , dass es im Interesse eines jeden von uns liegt , dass Frieden , Stabilität und wirtschaftliche Entwicklung in diese Region einziehen . Meidän on kuitenkin selitettävä heille , että on kaikkien meidän etujemme mukaista edistää rauhaa , vakautta ja taloudellista kehitystä tällä alueella .
Frieden	(in ca. 12% aller Fälle)	rauha Je mehr der Frieden in greifbare Nähe rückt , desto stärker fühlen sich die Kriminellen – die Drogenhändler , die Schläger , die Erpresser – bedroht . Mitä lähempänä rauha tuntuu olevan , sitä enemmän rikolliset – huumekauppiaat , uhkailijat ja kiristäjät – tuntevat olonsa uhatuksi .
Frieden	(in ca. 3% aller Fälle)	rauhaan Wer tatsächlich interessiert ist am Frieden im Nahen Osten , muss auf jeden Fall diesen Bericht unterstützen , denn dieser Bericht stärkt ein Land , das seit Jahren um diesen Frieden im Nahen Osten kämpft . Sen , joka on todella kiinnostunut rauhan saamisesta Lähi-itään , on joka tapauksessa tuettava tätä mietintöä , sillä mietintö vahvistaa maata , joka on vuosia pyrkinyt rauhaan Lähi-idässä .
Richtung Frieden	(in ca. 83% aller Fälle)	kohti rauhaa
Frieden ohne	(in ca. 75% aller Fälle)	rauhaa ilman
ohne Frieden	(in ca. 73% aller Fälle)	ilman rauhaa
Frieden zu	(in ca. 59% aller Fälle)	rauhan
der Frieden	(in ca. 55% aller Fälle)	rauha
Frieden ist	(in ca. 52% aller Fälle)	Rauha
und Frieden	(in ca. 48% aller Fälle)	ja rauhan
Frieden und	(in ca. 48% aller Fälle)	rauhan ja

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Frieden	(in ca. 79% aller Fälle)	paix Was die Lage auf dem Balkan angeht , so bleibt noch viel zu tun ; der Frieden in der Region ist für uns alle sehr wichtig . Il est vrai que la situation actuelle dans les Balkans représente une entreprise inachevée . La paix dans cette région est de la plus grande importance pour nous tous .
Frieden	(in ca. 14% aller Fälle)	la paix
Frieden und	(in ca. 71% aller Fälle)	paix et
in Frieden	(in ca. 56% aller Fälle)	en paix
Frieden ,	(in ca. 49% aller Fälle)	paix ,
Frieden .	(in ca. 47% aller Fälle)	paix .
den Frieden	(in ca. 45% aller Fälle)	la paix
dauerhaften Frieden	(in ca. 34% aller Fälle)	une paix durable
Frieden in	(in ca. 34% aller Fälle)	paix dans
Frieden ,	(in ca. 27% aller Fälle)	la paix , la
Frieden in	(in ca. 24% aller Fälle)	paix
dauerhaften Frieden	(in ca. 23% aller Fälle)	paix durable
dauerhaften Frieden	(in ca. 21% aller Fälle)	une paix
in Frieden	(in ca. 21% aller Fälle)	vivre en paix
Frieden und	(in ca. 19% aller Fälle)	la paix et la
Frieden in	(in ca. 18% aller Fälle)	paix en
den Frieden	(in ca. 14% aller Fälle)	paix

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Frieden	(in ca. 86% aller Fälle)	ειρήνη Wir hoffen , daß der von General Lebed ausgehandelte Frieden auch in Zukunft erhalten bleibt und daß mit dem Wiederaufbau in dieser Region nun begonnen werden kann . Eλπίζουμε να εξακολουθήσει να ισχύει και στο μέλλον η ειρήνη που διαπραγματεύθηκε ο στρατηγός Λέμπεντ και να μπορέσει να αρχίσει η ανασυγκρότηση της περιοχής αυτής .
Frieden	(in ca. 5% aller Fälle)	ειρήνης Es versteht sich von selbst , daß die Frauen an den politischen Entscheidungen - auch über den Frieden - beteiligt sein müssen , und ich fordere die portugiesische Präsidentschaft zu einer Erwähnung in diesem Sinne auf . Είναι προφανές ότι οι γυναίκες πρέπει να είναι στις πολιτικές αποφάσεις - και σε θέματα ειρήνης - και ζητώ από την πορτογαλική Προεδρία να κάνει μια αναφορά σε αυτό το πνεύμα .
Frieden	(in ca. 3% aller Fälle)	την ειρήνη
Frieden oder	(in ca. 100% aller Fälle)	ειρήνη ή
internationalen Frieden	(in ca. 100% aller Fälle)	διεθνή ειρήνη
: Frieden	(in ca. 100% aller Fälle)	: ειρήνη
sozialen Frieden	(in ca. 92% aller Fälle)	κοινωνική ειρήνη
dauerhaften Frieden	(in ca. 86% aller Fälle)	διαρκή ειρήνη
dauerhafter Frieden	(in ca. 76% aller Fälle)	διαρκής ειρήνη
der Frieden	(in ca. 74% aller Fälle)	η ειρήνη
Frieden ,	(in ca. 72% aller Fälle)	ειρήνη ,
Frieden und	(in ca. 72% aller Fälle)	ειρήνη και
für Frieden	(in ca. 69% aller Fälle)	ειρήνη
Frieden zwischen	(in ca. 68% aller Fälle)	ειρήνη μεταξύ
Frieden im	(in ca. 67% aller Fälle)	ειρήνη στη
Frieden .	(in ca. 55% aller Fälle)	ειρήνη .
den Frieden	(in ca. 49% aller Fälle)	την ειρήνη
zum Frieden	(in ca. 41% aller Fälle)	στην ειρήνη
Frieden in	(in ca. 30% aller Fälle)	ειρήνη στην
Frieden in	(in ca. 23% aller Fälle)	ειρήνη
den Frieden	(in ca. 21% aller Fälle)	ειρήνη

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Frieden	(in ca. 83% aller Fälle)	pace In der Europäischen Union geht es meines Erachtens um Frieden , Stabilität und Wohlstand , der sich aus diesem Frieden und dieser Stabilität durch den Aufbau einer gegenseitigen Abhängigkeit ergibt . L'Unione europea , a mio avviso , è pace , stabilità e prosperità che da tale pace e stabilità deriva costruendo l'interdipendenza .
Frieden	(in ca. 9% aller Fälle)	la pace
Der Frieden	(in ca. 91% aller Fälle)	La pace
Frieden ohne	(in ca. 90% aller Fälle)	pace senza
Frieden und	(in ca. 79% aller Fälle)	pace e
sozialen Frieden	(in ca. 73% aller Fälle)	pace sociale
in Frieden	(in ca. 72% aller Fälle)	in pace
Frieden ,	(in ca. 68% aller Fälle)	pace ,
Frieden mit	(in ca. 66% aller Fälle)	pace con
gerechten Frieden	(in ca. 65% aller Fälle)	pace giusta
von Frieden	(in ca. 57% aller Fälle)	pace
zum Frieden	(in ca. 53% aller Fälle)	alla pace
den Frieden	(in ca. 49% aller Fälle)	la pace
Frieden .	(in ca. 43% aller Fälle)	pace .
und Frieden	(in ca. 38% aller Fälle)	e pace
dauerhaften Frieden	(in ca. 36% aller Fälle)	una pace
Frieden zu	(in ca. 35% aller Fälle)	pace .
Frieden zu	(in ca. 32% aller Fälle)	la pace
Frieden in	(in ca. 28% aller Fälle)	la pace
den Frieden	(in ca. 25% aller Fälle)	pace

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Frieden	(in ca. 75% aller Fälle)	mieru In einer anderen , gestern abgegebenen Erklärung rief der Hohe Vertreter Javier Solana den birmanischen Staat auf , weiterhin Zurückhaltung zu üben und betonte , wahren Frieden , Stabilität und Entwicklung werde es nur durch politische Reformen , die Anerkennung von Grundrechten und Grundfreiheiten sowie die unumschränkte Einbeziehung aller Beteiligten geben . Citā , arī vakar izdotā , paziņojumā Augstais pārstāvis J. Solana aicināja Birmas iestādes turpmāk izturēties savaldīgi un uzsvēra , ka patiesu mieru , stabilitāti un attīstību var panākt tikai ar politiskām reformām , pamattiesību un brīvību ievērošanu un visu ieinteresēto pušu iesaistīšanos .
Frieden	(in ca. 11% aller Fälle)	miera Eines der Schlüsselelemente der gemeinsamen Strategie auf dem Gipfeltreffen war die Partnerschaft für Sicherheit und Frieden . Viens no galvenajiem kopīgo stratēģiju elementiem sammitā bija jautājums par partnerību drošības un miera jautājumos .
Frieden	(in ca. 4% aller Fälle)	miers Wir haben bereits mehrmals betont , dass die Erweiterung Frieden , Demokratie und Stabilität in Europa stärkt , sie den strategischen Interessen der Europäischen Union dient und der EU bei der Umsetzung ihrer politischen Zielsetzungen in wichtigen Bereichen , die für den wirtschaftlichen Aufschwung und das nachhaltige Wachstum essenziell sind , hilft . Kā mēs esam vairākas reizes uzsvēruši , ES paplašināšanās rezultātā Eiropā tiek pastiprināts miers , demokrātija un stabilitāte , tā kalpo Eiropas Savienības stratēģiskajām interesēm un palīdz ES labāk sasniegt tās politikas mērķus svarīgās jomās , kas ir ekonomikas atveseļošanās un ilgtspējīgas izaugsmes stūrakmens .
Frieden zwischen	(in ca. 88% aller Fälle)	mieru starp
Frieden und	(in ca. 63% aller Fälle)	mieru un
den Frieden	(in ca. 63% aller Fälle)	mieru
Frieden ,	(in ca. 55% aller Fälle)	mieru ,
und Frieden	(in ca. 55% aller Fälle)	un mieru
in Frieden	(in ca. 51% aller Fälle)	mierā
dauerhaften Frieden	(in ca. 50% aller Fälle)	ilgstošu mieru
in Frieden	(in ca. 25% aller Fälle)	dzīvot mierā
Frieden und	(in ca. 12% aller Fälle)	miera un
Frieden und	(in ca. 4% aller Fälle)	mieru
Frieden ist universell	(in ca. 98% aller Fälle)	Miers pieder visiem

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Frieden	(in ca. 42% aller Fälle)	taiką Ich hörte den ungarischen Ratsvorsitz sagen : Herr Ouattara hat den Krieg gewonnen ; jetzt muss er den Frieden gewinnen . Girdėjau , kaip Tarybai pirmininkaujanti Vengrija pareiškė , kad A. Ouattara laimėjo karą ; dabar jis turi laimėti taiką .
Frieden	(in ca. 34% aller Fälle)	taikos Auch wenn vieles , was Israel getan hat , kritisch gesehen werden muss , werden wir ohne die Zusammenarbeit mit Israel keinen Frieden erreichen . Jeigu , nepaisydami kritikos , kurios jis nusipelno dėl daugelio savo veiksmų , nebendradarbiausime su Izraeliu , negalėsime pasiekti taikos ateityje .
Frieden	(in ca. 5% aller Fälle)	taika Jeder , der glaubt , ich sei nur an Ruhe und Frieden interessiert , kennt mich nicht im Geringsten , denn ich kämpfe für Demokratie . Tie , kurie mano , kad man rūpi tik taika ir ramybė , visiškai manęs nepažįsta , nes aš kovoju už demokratiją .
Frieden	(in ca. 3% aller Fälle)	taikai Ich möchte Sie nochmals daran erinnern : Beschäftigung ist keine Lebensgrundlage ; sie ist Mittel zur Selbstachtung und Würde und die Bedingung für Frieden in Europa . Norėčiau jums dar kartą priminti : darbas nėra skirtas tik tam , kad pragyventum , tai - priemonė , kuria užtikrinama savigarba bei orumas ir sudaromos sąlygos taikai Europoje .
: Frieden	(in ca. 100% aller Fälle)	: taika
Frieden im	(in ca. 86% aller Fälle)	taika
von Frieden	(in ca. 75% aller Fälle)	taiką
Frieden zwischen	(in ca. 50% aller Fälle)	tarp Izraelio
Frieden und	(in ca. 48% aller Fälle)	taikos ir
den Frieden	(in ca. 48% aller Fälle)	taiką
dauerhaften Frieden	(in ca. 47% aller Fälle)	ilgalaikės taikos
Frieden ,	(in ca. 46% aller Fälle)	taiką ,
in Frieden	(in ca. 45% aller Fälle)	taikiai
Frieden in	(in ca. 38% aller Fälle)	taiką
den Frieden	(in ca. 30% aller Fälle)	taikai
Frieden und	(in ca. 18% aller Fälle)	taiką ir
Frieden und	(in ca. 9% aller Fälle)	taikai ir
Frieden und	(in ca. 9% aller Fälle)	taika ir
Frieden ist universell	(in ca. 100% aller Fälle)	Taika priklauso visiems

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Frieden	(in ca. 96% aller Fälle)	vrede Gleichzeitig sehnen sie sich nach Frieden . Tegelijkertijd weten we ook dat ze vrede willen .
Frieden wollen	(in ca. 100% aller Fälle)	vrede willen
auf Frieden	(in ca. 100% aller Fälle)	op vrede
sozialen Frieden	(in ca. 100% aller Fälle)	sociale vrede
endlich Frieden	(in ca. 100% aller Fälle)	eindelijk vrede
in Frieden	(in ca. 94% aller Fälle)	in vrede
Frieden für	(in ca. 93% aller Fälle)	vrede voor Vrede voor
Frieden zwischen	(in ca. 92% aller Fälle)	vrede tussen
gerechten Frieden	(in ca. 90% aller Fälle)	rechtvaardige vrede
Frieden auf	(in ca. 86% aller Fälle)	vrede op
Frieden ,	(in ca. 85% aller Fälle)	vrede ,
Frieden und	(in ca. 85% aller Fälle)	vrede en
und Frieden	(in ca. 84% aller Fälle)	en vrede
wollen Frieden	(in ca. 81% aller Fälle)	willen vrede
keinen Frieden	(in ca. 78% aller Fälle)	geen vrede
für Frieden	(in ca. 78% aller Fälle)	voor vrede
Frieden .	(in ca. 68% aller Fälle)	vrede .
dauerhaften Frieden	(in ca. 66% aller Fälle)	duurzame vrede
Frieden in	(in ca. 65% aller Fälle)	vrede in
, Frieden	(in ca. 61% aller Fälle)	, vrede
Frieden im	(in ca. 58% aller Fälle)	vrede in
den Frieden	(in ca. 51% aller Fälle)	vrede

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Frieden	(in ca. 72% aller Fälle)	pokoju Möge er in Frieden ruhen . Niech spoczywa w pokoju .
Frieden	(in ca. 20% aller Fälle)	pokój Eine verantwortungsvolle Erweiterungspolitik sollte dem europäischen Kontinent Stabilität , Frieden und Zusammenhalt bringen . Odpowiedzialna polityka rozszerzenia powinna przynieść stabilizację , pokój oraz spójność na kontynencie europejskim .
in Frieden	(in ca. 83% aller Fälle)	w pokoju
Frieden ,	(in ca. 83% aller Fälle)	pokoju ,
dauerhaften Frieden	(in ca. 83% aller Fälle)	trwałego pokoju
und Frieden	(in ca. 75% aller Fälle)	i pokoju
Frieden und	(in ca. 72% aller Fälle)	pokoju i
Frieden zwischen	(in ca. 50% aller Fälle)	pokoju pomiędzy
Frieden in	(in ca. 40% aller Fälle)	pokoju w
den Frieden	(in ca. 28% aller Fälle)	pokoju .
den Frieden	(in ca. 22% aller Fälle)	pokój
Frieden in	(in ca. 22% aller Fälle)	pokój w
Frieden und	(in ca. 7% aller Fälle)	pokój i
Frieden und	(in ca. 4% aller Fälle)	pokoju

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Frieden	(in ca. 88% aller Fälle)	paz In unserer Geschichte waren Supermächte dem Frieden stets abträglich . Na nossa história , as superpotências sempre foram prejudiciais à paz .
Frieden	(in ca. 4% aller Fälle)	a paz
Der Frieden	(in ca. 100% aller Fälle)	A paz
Frieden ohne	(in ca. 100% aller Fälle)	paz sem
ohne Frieden	(in ca. 100% aller Fälle)	sem paz
sozialen Frieden	(in ca. 92% aller Fälle)	paz social
Frieden und	(in ca. 85% aller Fälle)	paz e
Frieden zwischen	(in ca. 79% aller Fälle)	paz entre
in Frieden	(in ca. 78% aller Fälle)	em paz
Frieden ,	(in ca. 74% aller Fälle)	paz ,
der Frieden	(in ca. 71% aller Fälle)	a paz
Frieden mit	(in ca. 65% aller Fälle)	paz com
für Frieden	(in ca. 62% aller Fälle)	paz
Frieden im	(in ca. 57% aller Fälle)	paz no
Frieden .	(in ca. 52% aller Fälle)	paz .
gerechten Frieden	(in ca. 50% aller Fälle)	paz justa
Frieden zu	(in ca. 48% aller Fälle)	paz
den Frieden	(in ca. 39% aller Fälle)	paz
keinen Frieden	(in ca. 37% aller Fälle)	haverá paz
Frieden in	(in ca. 35% aller Fälle)	paz na
und Frieden	(in ca. 34% aller Fälle)	e paz
Frieden in	(in ca. 29% aller Fälle)	paz

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Frieden	(in ca. 39% aller Fälle)	pace Liebe Kolleginnen und Kollegen , ich möchte in der Muttersprache des ermordeten Ingenieurs sagen : Niech spoczywa w wiecznym pokoju [ Möge er in ewigem Frieden ruhen ] . Doamnelor şi domnilor , în limba maternă a inginerului ucis , aş dori să spun " Niech spoczywa w wiecznym pokoju ” [ Să se odihnească în pace ] .
Frieden	(in ca. 36% aller Fälle)	pacea Außerdem ist es notwendig , den Frieden , die Entwicklungszusammenarbeit und - Hilfe zu fördern und eine deutliche Kürzung der militärischen Ausgaben und der Auslandseinsätze vorzunehmen . De asemenea , este necesar a se promova pacea , cooperarea şi ajutorul pentru dezvoltare , precum şi o reducere semnificativă a cheltuielilor militare şi a reprezentanţelor în străinătate .
Frieden	(in ca. 12% aller Fälle)	păcii Ich persönlich bin der Meinung , dass eine gleichberechtigte , vollständige und endgültige Einigung , basierend auf Teilung und dem Grundsatz " Land für Frieden ‟ , wie wir ihn aus dem Nahen Osten kennen , das Beste für die Zukunft wäre . Personal , cred că un acord echitabil complet şi definitiv , bazat pe principiile separării şi al " teritoriului contra păcii ” pe care le vedem în Orientul Mijlociu ar fi cea mai bună cale de progres .
in Frieden	(in ca. 80% aller Fälle)	în pace
Frieden ,	(in ca. 63% aller Fälle)	pace ,
Frieden .	(in ca. 60% aller Fälle)	pace .
den Frieden	(in ca. 52% aller Fälle)	pacea
für Frieden	(in ca. 51% aller Fälle)	pentru pace
dauerhaften Frieden	(in ca. 47% aller Fälle)	o pace
Frieden in	(in ca. 36% aller Fälle)	pacea în
Frieden und	(in ca. 28% aller Fälle)	pacea
den Frieden	(in ca. 26% aller Fälle)	păcii
Frieden und	(in ca. 15% aller Fälle)	pace
Frieden und	(in ca. 10% aller Fälle)	pacea și
Frieden und	(in ca. 9% aller Fälle)	pacea şi
Frieden und	(in ca. 9% aller Fälle)	pace şi
Frieden und	(in ca. 5% aller Fälle)	păcii

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Frieden	(in ca. 90% aller Fälle)	fred Wir können das erreichen , und ich denke , dass wir in Frieden zusammenleben können . Vi kan åstadkomma detta och jag anser att vi kan leva i fred tillsammans .
Frieden	(in ca. 4% aller Fälle)	freden Es ist unser gemeinsamer Erfolg für eine starke , demokratische , handlungsfähige Europäische Union , die es möglich macht , den Frieden und die Freiheit auf unserem alten , sich immer wieder erneuernden europäischen Kontinent im 21 . Jahrhundert zu sichern . Det är vår gemensamma framgång för en stark , demokratisk och handlingskraftig europeisk union , som gör det möjligt att säkra freden och friheten på vår gamla men ständigt förnyade europeiska kontinent under nästa århundrade .
Frieden auf	(in ca. 100% aller Fälle)	fred på
Minister Frieden	(in ca. 100% aller Fälle)	minister Luc Friedens
Frieden zwischen	(in ca. 91% aller Fälle)	fred mellan
Frieden und	(in ca. 90% aller Fälle)	fred och
gerechten Frieden	(in ca. 89% aller Fälle)	rättvis fred
, Frieden	(in ca. 87% aller Fälle)	, fred
dauerhaften Frieden	(in ca. 84% aller Fälle)	varaktig fred
und Frieden	(in ca. 81% aller Fälle)	och fred
ohne Frieden	(in ca. 79% aller Fälle)	utan fred
: Frieden	(in ca. 76% aller Fälle)	: fred
nach Frieden	(in ca. 76% aller Fälle)	efter fred
Frieden .	(in ca. 75% aller Fälle)	fred .
Frieden ,	(in ca. 74% aller Fälle)	fred ,
zu Frieden	(in ca. 71% aller Fälle)	till fred
für Frieden	(in ca. 71% aller Fälle)	för fred
Frieden mit	(in ca. 71% aller Fälle)	fred med
in Frieden	(in ca. 66% aller Fälle)	i fred
der Frieden	(in ca. 59% aller Fälle)	freden
Der Frieden	(in ca. 58% aller Fälle)	Freden
Frieden im	(in ca. 53% aller Fälle)	fred i
Frieden zu	(in ca. 52% aller Fälle)	fred .
Frieden in	(in ca. 50% aller Fälle)	fred i

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Frieden	(in ca. 72% aller Fälle)	mier Er hat den Krieg gewonnen , muss nun aber noch den Frieden gewinnen . Vyhral vojnu , ale teraz musí vyhrať mier .
Frieden	(in ca. 16% aller Fälle)	mieru In diesem Forum , das Freiheit , Toleranz , Frieden und Kultur unterstützen soll , lese ich : " Ich bin ein offenes Fenster , das lauscht , / durch das man die Düsterheit des Lebens sieht . / Aber inmitten des Kampfes gibt es einen Sonnenstrahl / der die Schatten immer überwindet . " Na tomto fóre , ktoré by malo byť fórom slobody , tolerancie , mieru a kultúry , čítam : " Som otvorené okno , ktoré počúva , / cez ktoré vidieť chmáry života . / Ale v boji je slnečný lúč , / ktorý vždy porazí tieň " .
Jahre Frieden	(in ca. 100% aller Fälle)	rokov mieru
echten Frieden	(in ca. 100% aller Fälle)	skutočný mier
zu Frieden	(in ca. 100% aller Fälle)	k mieru
Der Frieden	(in ca. 100% aller Fälle)	Mier
einen Frieden	(in ca. 100% aller Fälle)	dosiahnutie mieru
zum Frieden	(in ca. 92% aller Fälle)	k mieru
auch Frieden	(in ca. 83% aller Fälle)	aj mier
in Frieden	(in ca. 70% aller Fälle)	v mieri
den Frieden	(in ca. 64% aller Fälle)	mier
dauerhaften Frieden	(in ca. 59% aller Fälle)	trvalý mier
Frieden im	(in ca. 57% aller Fälle)	mier na
Frieden ,	(in ca. 56% aller Fälle)	mieru ,
und Frieden	(in ca. 53% aller Fälle)	a mier
Frieden und	(in ca. 52% aller Fälle)	mier a
Frieden in	(in ca. 39% aller Fälle)	mier v
Frieden .	(in ca. 38% aller Fälle)	mier .
Frieden zwischen	(in ca. 38% aller Fälle)	mieru medzi
Frieden zwischen	(in ca. 38% aller Fälle)	mier medzi
für Frieden	(in ca. 35% aller Fälle)	pre mier
Frieden zu	(in ca. 35% aller Fälle)	mieru .
für Frieden	(in ca. 33% aller Fälle)	mier
Frieden im	(in ca. 25% aller Fälle)	mieru na
Frieden in	(in ca. 24% aller Fälle)	mieru v
Frieden und	(in ca. 22% aller Fälle)	mieru a
dauerhaften Frieden	(in ca. 20% aller Fälle)	trvalého mieru
Frieden in	(in ca. 18% aller Fälle)	mier Mier
und Frieden	(in ca. 17% aller Fälle)	a mieru

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Frieden	(in ca. 50% aller Fälle)	mir Jede Aggression gegen Libyen , ungeachtet der Vorwände und Mandate , hätte schwerwiegende Folgen für ein Volk , das bereits in einer Situation starker Spannungen und Unsicherheiten lebt . Es wäre äußerst schädlich für all diejenigen in Libyen , die weiterhin für ihre Rechte , Demokratie , Souveränität und Frieden kämpfen , und würde gravierende Instabilitäten und des Konflikte in die Region bringen . Vsaka agresija na Libijo , ne glede na izgovore in mandate , bi imela resne posledice za ljudi , ki že živijo v negotovih in napetih razmerah ; močno bi škodovalo vsem tistim v Libiji , ki se še naprej borijo za svoje pravice , demokracijo , suverenost in mir , hkrati pa bi prispevala k resni nestabilnosti in sporom v regiji .
Frieden	(in ca. 40% aller Fälle)	miru Ich fordere die zuständigen Behörden und Interessenvertreter dazu auf , ihr Möglichstes zu tun , um Kenia Frieden zu bringen und zu gewährleisten , dass die Menschenrechte und die Rechtsstaatlichkeit geachtet werden . Pozivam zadevne organe in zainteresirane strani , da si čim bolj prizadevajo za vzpostavitev miru v Keniji , in zagotovijo spoštovanje človekovih pravic in načela pravne države .
in Frieden	(in ca. 93% aller Fälle)	v miru
dauerhaften Frieden	(in ca. 75% aller Fälle)	trajnega miru
für Frieden	(in ca. 60% aller Fälle)	za mir
Frieden in	(in ca. 57% aller Fälle)	mir v
und Frieden	(in ca. 53% aller Fälle)	in mir
Frieden und	(in ca. 50% aller Fälle)	miru in
Frieden ,	(in ca. 48% aller Fälle)	miru ,
den Frieden	(in ca. 48% aller Fälle)	mir
Frieden im	(in ca. 46% aller Fälle)	mir na
zum Frieden	(in ca. 44% aller Fälle)	k miru
Frieden und	(in ca. 36% aller Fälle)	mir in
Frieden ,	(in ca. 35% aller Fälle)	mir ,
und Frieden	(in ca. 27% aller Fälle)	in miru
den Frieden	(in ca. 20% aller Fälle)	miru
für Frieden	(in ca. 18% aller Fälle)	mir

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Frieden	(in ca. 82% aller Fälle)	paz Ich möchte abschließend - wie es seine Mutter bei seiner Beerdigung mit großer Würde tat - sagen , daß wir das Gesicht von Lunes Matub vermissen werden , daß jedoch seine Lieder und seine Gedichte für immer tief in unseren Herzen bleiben werden und daß sein Kampf für den Frieden weitergeht . Me gustaría terminar , como ha declarado su madre con mucha dignidad en el entierro , diciendo que echaremos de menos el rostro de Matub , pero sus canciones y sus poemas quedarán en lo profundo de nuestros corazones para siempre , y que su lucha por la paz continúa .
Frieden	(in ca. 11% aller Fälle)	la paz
ohne Frieden	(in ca. 89% aller Fälle)	sin paz
Frieden geben	(in ca. 89% aller Fälle)	habrá paz
sozialen Frieden	(in ca. 88% aller Fälle)	paz social
in Frieden	(in ca. 76% aller Fälle)	en paz
Frieden und	(in ca. 76% aller Fälle)	paz y
Frieden ohne	(in ca. 68% aller Fälle)	paz sin
Frieden ,	(in ca. 67% aller Fälle)	paz ,
Der Frieden	(in ca. 67% aller Fälle)	La paz
gerechten Frieden	(in ca. 59% aller Fälle)	paz justa
den Frieden	(in ca. 58% aller Fälle)	la paz
Frieden .	(in ca. 58% aller Fälle)	paz .
Frieden ist	(in ca. 57% aller Fälle)	La paz
und Frieden	(in ca. 40% aller Fälle)	paz .
zum Frieden	(in ca. 39% aller Fälle)	la paz
dauerhaften Frieden	(in ca. 31% aller Fälle)	una paz duradera
Frieden in	(in ca. 28% aller Fälle)	paz
für Frieden	(in ca. 28% aller Fälle)	paz

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Frieden	(in ca. 55% aller Fälle)	mír Es ist richtig , dass die Staaten acht Jahre nach dem Inkrafttreten des Römischen Statuts ihr großes Engagement , für Frieden , Stabilität und Rechtsstaatlichkeit einzutreten , erneut bekräftigen . Je správné , aby státy osm let po vstupu Římského statutu v platnost znovu potvrdily svůj pevný závazek budovat mír , stabilitu a právní stát .
Frieden	(in ca. 35% aller Fälle)	míru Es wird niemals Sicherheit ohne Frieden oder Frieden ohne Gerechtigkeit geben . Nikdy nebude existovat bezpečnost bez míru , ani mír bez spravedlnosti .
zum Frieden	(in ca. 100% aller Fälle)	k míru
: Frieden	(in ca. 100% aller Fälle)	: mír
Frieden zwischen	(in ca. 76% aller Fälle)	mír mezi
Frieden .	(in ca. 71% aller Fälle)	mír .
den Frieden	(in ca. 68% aller Fälle)	mír
in Frieden	(in ca. 67% aller Fälle)	v míru
Frieden ,	(in ca. 57% aller Fälle)	míru ,
Frieden und	(in ca. 49% aller Fälle)	míru a
Frieden in	(in ca. 48% aller Fälle)	mír v
Frieden und	(in ca. 42% aller Fälle)	mír a
Frieden ,	(in ca. 34% aller Fälle)	mír ,
Frieden ist universell	(in ca. 100% aller Fälle)	Mír patří všem

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Frieden	(in ca. 66% aller Fälle)	béke In diesem Forum , das Freiheit , Toleranz , Frieden und Kultur unterstützen soll , lese ich : " Ich bin ein offenes Fenster , das lauscht , / durch das man die Düsterheit des Lebens sieht . / Aber inmitten des Kampfes gibt es einen Sonnenstrahl / der die Schatten immer überwindet . " Ezen a fórumon , amely a szabadság , a tolerancia , a béke és a kultúra fóruma kell , hogy legyen , a következőt szeretném felolvasni : " Figyelő nyitott ablak vagyok , / amelyen keresztül az élet szomorúsága látható . / Ám van egy napsugár a harcban / amely mindig legyőzi az árnyékot . ”
Frieden	(in ca. 15% aller Fälle)	békét Frau Präsidentin , in dem Bericht werden drei vorrangige Politikbereiche hervorgehoben : Frieden und Sicherheit , verantwortungsvolle Regierungsführung und Wirtschaftswachstum und Investitionen in Menschen . Elnök asszony , a jelentés három szakpolitikai területet emel ki : a békét és biztonságot , a felelősségteljes kormányzást , valamint a gazdasági növekedést és az emberekre irányuló befektetéseket .
Frieden	(in ca. 3% aller Fälle)	a béke
zum Frieden	(in ca. 100% aller Fälle)	békéhez
in Frieden	(in ca. 80% aller Fälle)	békében
dauerhaften Frieden	(in ca. 53% aller Fälle)	tartós béke
Frieden und	(in ca. 50% aller Fälle)	béke és
dauerhaften Frieden	(in ca. 25% aller Fälle)	tartós békét
Frieden und	(in ca. 11% aller Fälle)	békét és
in Frieden leben	(in ca. 100% aller Fälle)	békében
Frieden ist universell	(in ca. 94% aller Fälle)	A béke mindenkié
Herrscht Frieden in Afghanistan	(in ca. 100% aller Fälle)	Béke Afganisztánban
Herrscht Frieden in Nahost	(in ca. 100% aller Fälle)	Béke a Közel-Keleten
Frieden ist universell .	(in ca. 94% aller Fälle)	A béke mindenkié .
Herrscht Frieden in Afghanistan ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Béke Afganisztánban ?
Herrscht Frieden in Nahost ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Béke a Közel-Keleten ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen