Franz

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (5)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (8)
• Französisch (4)
• Griechisch (5)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Franz	(in ca. 95% aller Fälle)	Franz In dieser kurzen Erklärung zur Abstimmung möchte ich jedoch darauf hinweisen , dass unser Kollege Franz Turchi von der UEN-Fraktion bereits vor zwei Jahren einen Vorschlag in diesem Sinne unterbreitet hat , der damals bedauerlicherweise keine Zustimmung fand . I denne korte stemmeforklaring vil jeg imidlertid gerne slå fast , at det var vores kollega Franz Turchi , fra UEN-Gruppen , der for to år siden stillede et forslag af denne art , som dog ikke fandt genklang .
Franz Fischler	(in ca. 75% aller Fälle)	Franz Fischler
Franz Fischler	(in ca. 12% aller Fälle)	Fischler
Franz Fischler	(in ca. 7% aller Fälle)	Franz
Herr Kommissar Franz Fischler .	(in ca. 55% aller Fälle)	. kommissær Fischler .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Franz	(in ca. 94% aller Fälle)	Franz Am 19 . November dieses Jahres hat der Rat " Allgemeine Angelegenheiten " die in Doha erzielten Ergebnisse sowie die ausgezeichnete Arbeit unserer Verhandlungsführer , der Kommissare Pascal Lamy und Franz Fischler , sowie ihrer Mitarbeiter gewürdigt . On 19 November , the General Affairs Council has been congratulated on the results obtained at Doha , and on the excellent work carried out by our negotiators , Commissioners Pascal Lamy and Franz Fischler , and their colleagues .
Franz Fischler	(in ca. 51% aller Fälle)	Franz Fischler
Franz Fischler	(in ca. 35% aller Fälle)	Fischler
Franz Fischler	(in ca. 7% aller Fälle)	Commissioner Fischler

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Franz	(in ca. 100% aller Fälle)	Franz Was die Position von Rat und Kommission bringt , übertrifft aber den Schwejk , es übertrifft auch den Franz Kafka , es übertrifft auch den Vogel Strauß . Komisjoni ja nõukogu võetud seisukoht aga annab Švejkile silmad ette ; see annab silmad ette ka Franz Kafkale ja isegi igale jaanalinnule .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Franz	(in ca. 92% aller Fälle)	Franz Herr Kommissar Franz Fischler ! Ich stimme Ihnen zu , wenn Sie von Extensivierung sprechen , aber mit den von Ihnen vorgeschlagenen Maßnahmen bin ich nicht einverstanden , weil sie im Grunde genommen doch keine Extensivierung ermöglichen . Arvoisa komission jäsen Franz Fischler , olen kanssanne samaa mieltä laajaperäistämisestä , mutten teidän sitä varten ehdottamistanne toimista , sillä ne eivät loppujen lopuksi edistä sitä .
Franz	(in ca. 2% aller Fälle)	Fischlerin Die Reformen von Franz Fischler sind notwendig , und sie wären auch ohne den Beitritt der 10 Kandidatenstaaten , ohne die Welthandelsorganisation notwendig , denn keiner hier im Raum wird ernsthaft behaupten , dass das System , so wie es bis jetzt gehandhabt wird , gerecht ist . Komission jäsenen Fischlerin ehdottamat uudistukset ovat välttämättömiä , ja ne olisivat välttämättömiä myös ilman kymmentä liittymiseen valmistautuvaa maata ja ilman Maailman kauppajärjestöä , sillä kukaan parlamentin jäsenistä ei voi tosissaan väittää , että järjestelmä olisi nykyisellään oikeudenmukainen .
und Franz	(in ca. 100% aller Fälle)	ja Franz
Franz Fischler	(in ca. 27% aller Fälle)	Franz
Franz Fischler	(in ca. 22% aller Fälle)	Franz Fischlerin
Franz Fischler	(in ca. 21% aller Fälle)	Franz Fischler
Franz Fischler	(in ca. 13% aller Fälle)	Fischlerin
Franz Fischler	(in ca. 9% aller Fälle)	Fischler

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Franz	(in ca. 98% aller Fälle)	Franz Man mag uns unsere Gutgläubigkeit vorwerfen , doch das ist eine Frage des Images der Europäischen Union , in der weder Franz Fischler noch ich zu Abstrichen bereit sind . On peut nous reprocher cette bonne foi , c'est une question d'image de l'Union européenne sur laquelle ni Franz Fischler , ni moi-même ne sommes prêts à composer .
Franz Fischler	(in ca. 81% aller Fälle)	Franz Fischler
Franz Fischler	(in ca. 10% aller Fälle)	Franz
Franz Fischler	(in ca. 8% aller Fälle)	Fischler

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Franz	(in ca. 90% aller Fälle)	Franz München ist einer der modernsten Forschungsstandorte in der Europäischen Union , und Franz Josef Strauß hat schon vor 30 Jahren die Weichen gestellt , dass es heute noch eine europäische Luft - und Raumfahrtindustrie gibt . Το Μόναχο είναι ένα από τα πλέον σύγχρονα κέντρα έρευνας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και ο Franz Josef Strauss είχε ήδη προετοιμάσει το έδαφος για την ευρωπαϊκή αεροναυπηγική και αεροδιαστημική βιομηχανία πριν από 30 έτη .
Franz	(in ca. 7% aller Fälle)	Φραγκίσκου Um es in den Worten des heiligen Franz von Assisi zu sagen : Frau Armut . Δανειζόμενη τα λόγια του Αγίου Φραγκίσκου της Ασίζης : Κυρία Φτώχεια .
Franz Fischler	(in ca. 76% aller Fälle)	Franz Fischler
Franz Fischler	(in ca. 10% aller Fälle)	Franz
Franz Fischler	(in ca. 9% aller Fälle)	Fischler

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Franz	(in ca. 91% aller Fälle)	Franz Wie Sie sich sicherlich vorstellen können , liegt mir die Regional - und Kohäsionspolitik besonders am Herzen , nicht nur , weil ich im Namen der Kommission und in Zusammenarbeit mit meinen Kollegen Franz Fischler und Anna Diamantopoulou für diesen Politikbereich zuständig bin , sondern noch aus einem anderen , politischeren Grund . Wie einige von Ihnen angemerkt haben , steht die Kohäsionspolitik , die in den letzten 15 Jahren immer mehr an Bedeutung gewonnen hat , für eine bestimmte Vorstellung von der Europäischen Union . Signor Presidente , onorevoli deputati , come potete immaginare sono profondamente legato alla politica regionale e di coesione , non solo perché ho l'onore di occuparmene a nome della Commissione e di comune accordo con i colleghi Franz Fischler e Anna Diamantopoulou , ma anche per un ' altra ragione di natura più strettamente politica : per me , come molti dei presenti hanno affermato , la politica di coesione , che da quindici anni ha migliorato la propria efficacia , rappresenta il simbolo di una certa idea dell ' Unione europea .
Franz Fischler	(in ca. 55% aller Fälle)	Franz Fischler
Franz Fischler	(in ca. 24% aller Fälle)	Fischler

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Franz	(in ca. 100% aller Fälle)	Franz Es war ihre Auseinandersetzung , sie - Klaus Franz als Gesamtbetriebsratsvorsitzender und all die anderen - sind das Gesicht von Opel Europa geworden , von einem neuen Technologiekonzern , der eine Chance verdient hat , und die Politik muss in einer solchen Situation helfen . Tas bija viņu lēmums . Tieši viņi - uzņēmuma padomes priekšsēdētājs Klaus Franz un citi - kļuva par Eiropas Opel seju , parādot sevi kā jauno tehnoloģiju grupu , kurai tagad ir radusies izdevība , un šādā situācijā mūsu politikai jāspēj palīdzēt .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Franz	(in ca. 92% aller Fälle)	Franz Was die Position von Rat und Kommission bringt , übertrifft aber den Schwejk , es übertrifft auch den Franz Kafka , es übertrifft auch den Vogel Strauß . Wat het standpunt van de Raad en de Commissie oplevert , overtreft echter Schwejk , het overtreft Franz Kafka , het overtreft zelfs de struisvogel .
Franz	(in ca. 6% aller Fälle)	Franz Fischler
Franz Fischler	(in ca. 77% aller Fälle)	Franz Fischler
Franz Fischler	(in ca. 12% aller Fälle)	Fischler

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Franz	(in ca. 80% aller Fälle)	Franz Das hat Franz Müntefering gesehen und mit den Füßen abgestimmt . Pan poseł Franz Müntefering zauważył to i dlatego zagłosował swoimi stopami .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Franz	(in ca. 93% aller Fälle)	Franz Um wieder auf unsere eigene Delegation zurückzukommen , so gehörten zu dieser , wie gesagt , eine Reihe von Parlamentariern , eine Reihe von Mitarbeitern von Franz Fischler und mir sowie etwa 15 Vertreter der Zivilgesellschaft , die sich unverzagt nach Doha begeben haben und die alle ihre Aufgabe , die sie sich gestellt hatten , erfüllt haben . Voltando à nossa própria delegação , disse-vos que a mesma era composta por alguns deputados , por alguns colaboradores do senhor Comissário Franz Fischler e meus , e por mais uma quinzena de representantes da sociedade civil que corajosamente se deslocaram a Doha , sendo que todos levaram a bom termo a missão que lhes foi confiada .
Franz Fischler	(in ca. 63% aller Fälle)	Franz Fischler
Franz Fischler	(in ca. 18% aller Fälle)	Comissário Franz Fischler

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Franz	(in ca. 87% aller Fälle)	Franz Zweitens , wenn die Besetzung Tibets durch China nicht erwähnt würde , obwohl sie an sich der Grund dafür ist , dass Peking die nepalesische Regierung unter Druck setzt , wäre das so , als würde man über den ersten Weltkrieg sprechen , ohne die Ermordung Franz Ferdinands zu erwähnen . În al doilea rând , dacă nu existau referințe la adresa ocupației chineze a Tibetului , fapt care reprezintă exact cauza și motivul presiunii Beijingului asupra guvernului nepalez , ar fi ca și cum am discuta despre Primul Război Mondial fără a menționa asasinarea lui Franz Ferdinand .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Franz	(in ca. 93% aller Fälle)	Franz Vielen Dank , Herr Kommissar Franz Fischler . Tack så mycket , kommissionär Franz Fischler .
Franz	(in ca. 3% aller Fälle)	Fischler Vielen Dank , Herr Kommissar Franz Fischler . Tack så mycket , kommissionär Franz Fischler .
Kommissar Franz	(in ca. 79% aller Fälle)	kommissionär Franz
Franz Fischler	(in ca. 74% aller Fälle)	Franz Fischler
Franz Fischler	(in ca. 17% aller Fälle)	Fischler
Franz Fischler	(in ca. 4% aller Fälle)	Franz

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Franz	(in ca. 56% aller Fälle)	Franz Herr Präsident ! Ich möchte dem amtierenden Ratspräsidenten gerne sagen , dass sein Land für mich durch zwei Männer symbolisiert wird : Franz Kafka und Jan Palach . Vážená pani predsedajúca , rád by som pánovi úradujúcemu predsedovi povedal , že jeho krajinu pre mňa symbolizujú dvaja ľudia : Franz Kafka a Jan Palach .
Franz	(in ca. 44% aller Fälle)	Františka Der Geist des heiligen Franz von Assisi scheint in diesem Saal anwesend zu sein . V tomto Parlamente je prítomný duch svätého Františka z Assisi .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Franz	(in ca. 67% aller Fälle)	Franz Es war ihre Auseinandersetzung , sie - Klaus Franz als Gesamtbetriebsratsvorsitzender und all die anderen - sind das Gesicht von Opel Europa geworden , von einem neuen Technologiekonzern , der eine Chance verdient hat , und die Politik muss in einer solchen Situation helfen . To je bil njihov spor , oni - Klaus Franz kot predsednik celotnega sveta delavcev in vsi drugi - so postali obraz Opla Europe , iz nove tehnološke skupine , ki si je zaslužila svojo priložnost , in v takšnih razmerah mora pomagati naša politika .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Franz	(in ca. 96% aller Fälle)	Franz Ich glaube , daß die OECD , wie schon erwähnt , durchaus erfolgreich war , und als Österreicher bin ich natürlich stolz , daß es Franz Vranitzky war , der hier wesentlich helfen konnte . Como ya se ha mencionado , creo que la OCDE ha tenido mucho éxito y como austríaco estoy naturalmente orgulloso de que haya sido Franz Vranitzky quien haya podido prestar la ayuda esencial .
Franz Fischler	(in ca. 77% aller Fälle)	Franz Fischler
Franz Fischler	(in ca. 17% aller Fälle)	Fischler

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Franz	(in ca. 67% aller Fälle)	Franz Franz Josef Strauß , der große bayerische Europäer , hat gesagt : Wir werden nur dann Bayern und Basken , Deutsche und Briten bleiben können , wenn wir rechtzeitig Europäer werden - Europa nicht als zentralisierender Faktor , sondern als gemeinsames Dach gegen den Regen einer Globalisierung und Uniformierung . Franz Josef Strauß , velký bavorský Evropan , jednou řekl , že Bavory , Basky , Němci či Brity zůstaneme jen tehdy , pokud se staneme včas Evropany - v Evropě , která není prvkem centralizace , ale společnou střechou , která nás bude chránit před bouří globalizace a standardizace .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Franz	(in ca. 100% aller Fälle)	Franz Herr Präsident ! Der geniale außenpolitische Stratege Franz Josef Strauß , dessen 20 . Todestag wir dieses Jahr im Herbst am 3 . Oktober begehen , hat immer gesagt : Wenn man eine Jacke falsch zugeknöpft hat , muss man sie wieder aufknöpfen , um sie wieder richtig zuzuknöpfen . - ( DE ) Elnök úr , Franz Josef Strauss , a briliáns külpolitikai stratéga - akinek idén október 3-án ünnepeljük halálának 20 . évfordulóját - mindig azt mondta , hogy ha valaki rosszul gombolja be a kabátját , akkor ki kell azt gombolni , hogy jól be tudja gombolni .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen