Foto

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Foto	(in ca. 89% aller Fälle)	снимка Ich werde nicht näher darauf eingehen , aber dass Herr Eppink sich hier hinstellt und ein Foto herzeigt , wobei er genau wusste , dass ich in der Funktion meines Amtes da war und dass dies nicht meiner persönlichen Überzeugung entsprach , nun , ich muss sagen , dass ich sehr enttäuscht von ihm bin . Няма да се задълбочавам повече , но да застане там г-н Eppink и да размахва една снимка , знаейки много добре , че бях там в качеството си на официално лице и че това не е личното ми убеждение ! Трябва да кажа , че съм много разочарован от него .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Foto	(in ca. 89% aller Fälle)	foto müssen sie auch Fingerabdrücke und ein Foto haben . ... så skal de også have taget fingeraftryk og foto .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Foto	(in ca. 60% aller Fälle)	photograph Zuvor konnten sie ihre Identität über einen Familienausweis nachweisen , der ein Foto des Ehemanns oder Vaters enthielt . Before that they would prove their identity using a family identity document bearing a photograph of their husband or father .
Foto	(in ca. 25% aller Fälle)	photo Es ist kein Zufall , daß man in manchen französischen Polizeikommissariaten eher ein Foto von Le Pen als die Erklärung der Menschenrechte findet . It is not by chance that certain French police stations display Le Pen 's photo rather than the Declaration of Human Rights .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Foto	(in ca. 56% aller Fälle)	valokuva Ich stimme zu , dass die Gültigkeit regelmäßig verlängert werden sollte , wiederum im Interesse der Betrugsbekämpfung , und um das Foto des Inhabers zu aktualisieren . Olen samaa mieltä siitä , että petosten vastaisten toimenpiteiden lujittamiseksi ajokortti olisi uusittava säännöllisesti ja myös ajokortin haltijan valokuva olisi uusittava .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Foto	(in ca. 87% aller Fälle)	photo Wenn jetzt das Foto von Laeken Sie zwischen dem belgischen König und dem französischen Staatspräsidenten zeigt , dann ist das Ausdruck Ihrer Überzeugungskraft . Sur la photo du récent Sommet de Laeken , on vous voit entre le roi des Belges et le président de la République française : c'est bien là l'expression de votre force de conviction .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Foto	(in ca. 90% aller Fälle)	φωτογραφία Ich schicke gerne ein Foto per PDF oder per Mail . Ευχαρίστως να τους αποστείλω φωτογραφία σε PDF ή μέσω ηλεκτρονικής αλληλογραφίας .
ein Foto	(in ca. 89% aller Fälle)	φωτογραφία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Foto	(in ca. 43% aller Fälle)	fotografia Das Foto , das zu machen uns , wenn auch mit sehr begrenzten Mitteln , vom Observationspunkt der Kommission aus gelingt , ist überhaupt nicht positiv , und schlimmer noch , auch der Trend ist nicht positiv : wenn wir die Lage nämlich rein unter dem Gesichtspunkts eines Trends betrachten , dann habe ich den Eindruck , daß dieser in vielen Teilen der Welt eher negativ ist und daß nur wenige Verbesserungen zu sehen sind . La fotografia che dal punto di vista dell ' osservatorio della Commissione , pure con mezzi molto limitati , riusciamo a fare della situazione , non è affatto positiva ma , peggio ancora , non è positivo neppure il trend : se , infatti , guardiamo dal punto di vista di un semplice trend , ho l'impressione che in molte parti del mondo esso sia piuttosto negativo , e di miglioramenti se ne vedono ben pochi .
Foto	(in ca. 38% aller Fälle)	foto Eine Katalogisierung und detaillierte Beschreibung , eventuell mit einem Foto der im Besitz von öffentlichen und privaten Einrichtungen befindlichen Kunstwerke , sind ein erster Schritt zur Unterbindung von Diebstahl . Un catalogo e una descrizione dettagliata , eventualmente con una foto delle opere d'arte di cui gli enti pubblici e privati sono in possesso , è un primo passo nella lotta contro i furti .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Foto	(in ca. 76% aller Fälle)	nuotrauką Nicht nur um den Menschen zu gefallen , nicht damit man ein schönes Foto machen kann , sondern einfach um den Europäern Instrumente an die Hand zu geben , indem man auf den Euro aufbaut . Dadurch werden sie in der Lage sein , die Herausforderungen des 21 . Jahrhunderts zu meistern , was bedeutet , dass man einen anständigen Lebensstandard für jeden , nicht nur für ein paar Glückliche , gewährleistet und dies innerhalb der physischen Grenzen des Planeten tut - und das ist natürlich das Neue . Ne tik siekiant patenkinti žmones , ne tik todėl , kad taip galima gauti gražią nuotrauką , tačiau paprasčiausiai tam , kad , remiantis euru , Europos žmonėms būtų suteiktos priemonės , kuriomis naudodamiesi jie galėtų įveikti 21 amžiaus iššūkius , kitaip tariant , užtikrinti padorų pragyvenimo lygį visiems , o ne tik keliems laimingiesiems , ir padaryti tai neviršijant fizinių planetos ribų - ir būtent tai , žinoma , yra nauja .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Foto	(in ca. 78% aller Fälle)	foto Deshalb denke ich , dass es unfair ist , ein Foto hochzuhalten , auf dem Herman Van Rompuy , der seinen Verpflichtungen als Präsident des Europäischen Rates in unser aller Namen in dem Gastland nachgeht , und der Gastgeber der Veranstaltung zu sehen sind . Ik denk dus dat het niet eerlijk is om een foto te tonen van Herman Van Rompuy terwijl hij zich in het gastland namens ons allemaal kwijt van zijn verantwoordelijkheden als voorzitter van de Europese Raad , met de persoon die de gastheer van het evenement was .
ein Foto	(in ca. 80% aller Fälle)	een foto

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Foto	(in ca. 61% aller Fälle)	fotografia Das lebensgroße Foto aus einer nationalen Zeitung , das ich heute abend mitgebracht habe und das den tatsächlich vorhandenen Platz bei konventioneller oder Käfighaltung zeigt , sagt mehr aus als vielen Debattestunden hier . A fotografia em tamanho real que esta noite trouxe comigo , publicada num jornal nacional britânico , que evidencia a realidade dos factos em termos dos constrangimentos de espaço a que estes animais são submetidos nas gaiolas convencionais ou em bateria , diz muito mais do que seria possível dizer em muitas horas de debate nesta sala .
Foto	(in ca. 15% aller Fälle)	foto Ich glaube sogar , daß die schwierige Vorbereitungsphase zu der Vorstellung führte , wesentlich sei einzig und allein , daß dieses Ereignis überhaupt stattfindet , oder es komme höchstens auf das formelle Treffen und das Foto zum Anlaß und nicht mehr darauf an , was erreicht werden könnte und müßte , um eine Strategie für diese Partnerschaft auf neuen Grundlagen zu gestalten . Julgo mesmo que as dificuldades de percurso conduziram à ideia de que o essencial era apenas e só a realização do evento ou , se tanto , o encontro formal e a foto de circunstância , e não já o que dele poderia e deveria sair com vista a concretizar em novas bases uma estratégia para a referida parceria .
Foto	(in ca. 12% aller Fälle)	uma fotografia

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Foto	(in ca. 58% aller Fälle)	fotografie Dort wurde in der gleichen Gruppe ein Foto von unserem verehrten ALDE-Fraktionsvorsitzenden gezeigt . În cadrul aceluiași grup a fost arătată o fotografie a stimatului nostru lider al Grupului Alde .
ein Foto	(in ca. 80% aller Fälle)	o fotografie

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Foto	(in ca. 38% aller Fälle)	foto Sehen Sie sich ein Foto der Regierungschefs der Europäischen Union an , und vergleichen Sie die Anzahl der Männer und Frauen - es ist wirklich nicht zu akzeptieren . Man behöver bara titta på ett foto på Europeiska unionens stats - och regeringschefer och jämföra antalet män och kvinnor - det är helt enkelt inte godtagbart .
Foto	(in ca. 35% aller Fälle)	fotografi Das lebensgroße Foto aus einer nationalen Zeitung , das ich heute abend mitgebracht habe und das den tatsächlich vorhandenen Platz bei konventioneller oder Käfighaltung zeigt , sagt mehr aus als vielen Debattestunden hier . Det fotografi i naturlig storlek från en nationell dagstidning vilket jag ikväll har tagit med visar hur det utrymme verkligen ser ut som åstadkoms genom vanliga nätburar , och säger mycket mer än vad många timmar av debatt här skulle göra .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Foto	(in ca. 72% aller Fälle)	fotografiu Deshalb denke ich , dass es unfair ist , ein Foto hochzuhalten , auf dem Herman Van Rompuy , der seinen Verpflichtungen als Präsident des Europäischen Rates in unser aller Namen in dem Gastland nachgeht , und der Gastgeber der Veranstaltung zu sehen sind . Takže si myslím , že je nespravodlivé ukazovať fotografiu Hermana Van Rompuya vykonávajúceho svoje povinnosti predsedu Európskej rady v mene nás všetkých v hostiteľskej krajine s osobou , ktorá bola hostiteľom tejto udalosti .
ein Foto	(in ca. 75% aller Fälle)	fotografiu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Foto	(in ca. 80% aller Fälle)	fotografijo Ich werde nicht näher darauf eingehen , aber dass Herr Eppink sich hier hinstellt und ein Foto herzeigt , wobei er genau wusste , dass ich in der Funktion meines Amtes da war und dass dies nicht meiner persönlichen Überzeugung entsprach , nun , ich muss sagen , dass ich sehr enttäuscht von ihm bin . Temu se ne bom natančneje posvetil , toda če gospod Eppink stoji tam in maha s fotografijo , čeprav ve , da sem tam opravljal svojo uradno dolžnost in da to ni bilo moje osebno prepričanje , moram povedati , da sem zelo razočaran nad njim .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Foto	(in ca. 57% aller Fälle)	foto Nicht nur um den Menschen zu gefallen , nicht damit man ein schönes Foto machen kann , sondern einfach um den Europäern Instrumente an die Hand zu geben , indem man auf den Euro aufbaut . Dadurch werden sie in der Lage sein , die Herausforderungen des 21 . Jahrhunderts zu meistern , was bedeutet , dass man einen anständigen Lebensstandard für jeden , nicht nur für ein paar Glückliche , gewährleistet und dies innerhalb der physischen Grenzen des Planeten tut - und das ist natürlich das Neue . No solo para complacer a la gente , no para que la foto quede bonita , sino simplemente para dar a los ciudadanos europeos instrumentos , apoyándonos en el euro , que les permitan afrontar los retos del siglo XXI , dicho de otro modo , para garantizar un nivel de vida digno para todos , no solo para unos pocos afortunados , y hacerlo dentro de las limitaciones físicas del planeta - y esto es lo novedoso , por supuesto - .
Foto	(in ca. 28% aller Fälle)	fotografía Wir haben daher vorgeschlagen , daß zu Kontrollzwecken ein Foto vorgesehen werden sollte , das jedoch so angebracht werden sollte , daß es für Passanten nicht sichtbar wäre . Por este motivo , hemos propuesto que se incluya una fotografía a efectos de comprobación , pero colocada de tal modo que no puedan verla los que pasen por allí .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Foto	(in ca. 53% aller Fälle)	fotografie Das vereinfacht die Prüfung von Anträgen , und gleichzeitig wird die Visaerteilung zukünftig durch die Verwendung biometrischer Identifikatoren , also Foto und Fingerabdruck , für mehr Sicherheit sorgen . Posuzování žádostí se tak zjednodušilo a přitom bude současně vydávání víz v budoucnosti znamenat větší bezpečnost díky využití biometrických identifikátorů jako jsou fotografie a otisky prstů .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen