Frühling

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (3)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Frühling	(in ca. 59% aller Fälle)	пролет Der " arabische Frühling " ist ein starkes Symbol der Freiheit , er verbirgt jedoch auch eine tragische Realität , die eine große Anzahl von Zivilisten zwingt , sich auf der Suche nach Asyl auf den Weg zu machen ( bzw . in diesem Fall in See zu stechen ) . " Арабската пролет " е ярък символ на свободата , но също така прикрива по-трагична действителност , която кара голям брой граждани да отпътуват ( по море в конкретния случай ) в търсене на убежище .
Frühling	(in ca. 25% aller Fälle)	пролетта Wir waren mit einbezogen , als im Frühling der Rat kontaktiert wurde , um die in dieser Sache bestehenden größten Schwierigkeiten zu ermitteln . Участвахме в контакти със Съвета през пролетта , за да определим кои са основните трудности .
im Frühling	(in ca. 100% aller Fälle)	през пролетта
Sarajevo verdient einen europäischen Frühling	(in ca. 100% aller Fälle)	Сараево заслужава европейска пролет

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Frühling	(in ca. 57% aller Fälle)	forår Als Europäische Union können wir nicht schon an den Frühling denken , wenn in China noch tiefer Winter herrscht . EU må ikke tænke på forår , når det stadigvæk er hård vinter i Kina .
Sarajevo verdient einen europäischen Frühling	(in ca. 100% aller Fälle)	Sarajevo fortjener et europæisk forår

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Frühling	(in ca. 43% aller Fälle)	spring Das erste Treffen wird im Frühling stattfinden . The first meeting will take place in the spring .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Frühling	(in ca. 47% aller Fälle)	kevadel Im vergangenen Frühling habe ich gemeinsam mit einer Gruppe anderer Mitglieder des Europäischen Parlaments eine Erklärung zur Harmonisierung von Direktzahlungen für die Landwirte aller Mitgliedstaaten der Gemeinschaft an die Europäische Kommission , den Europäischen Rat und das Parlament gerichtet . Eelmisel kevadel esitasin koos rühma kolleegidega Euroopa Komisjonile , Euroopa Ülemkogule ja Euroopa Parlamendile avalduse ühenduse kõigi liikmesriikide põllumajandustootjate otsetoetuste ühtlustamise kohta .
Frühling	(in ca. 26% aller Fälle)	kevad Rachel Carsons Buch " Der stumme Frühling " wurde 1962 zu einem Begriff und für viele zu einem Weckruf , sich im Umwelt - und Naturschutz zu engagieren . Rachel Carsoni raamat " Vaikne kevad " avaldas 1962 . aastal suur mõju , tõstis teadlikkust ja oli põhjuseks , miks paljud inimesed pühendusid keskkonna - ja looduskaitse eest hoolitsemisele .
Sarajevo verdient einen europäischen Frühling	(in ca. 98% aller Fälle)	Sarajevo väärib Euroopa kevadet

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Frühling	(in ca. 56% aller Fälle)	kevät Rachel Carsons Buch " Der stumme Frühling " wurde 1962 zu einem Begriff und für viele zu einem Weckruf , sich im Umwelt - und Naturschutz zu engagieren . Rachel Carsonin kirja ” Äänetön kevät ” vaikutti voimakkaasti vuonna 1962 , ja se oli monelle herätys , joka sai heidät innostumaan ympäristöstä huolehtimisesta ja luonnonsuojelusta .
Sarajevo verdient einen europäischen Frühling	(in ca. 100% aller Fälle)	Sarajevo ansaitsee Euroopan kevään

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Frühling	(in ca. 62% aller Fälle)	printemps Das Problem wurde noch durch eine sehr schwerwiegende allgemeine makroökonomische Krise und durch die ungünstigen Wetterbedingungen im Winter und im vergangenen Frühling verschärft . Le problème a été accentué par une crise macroéconomique générale très sérieuse et par les conditions atmosphériques défavorables de l'hiver et du printemps dernier .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Frühling	(in ca. 45% aller Fälle)	άνοιξη Άνοιξη Rachel Carsons Buch " Der stumme Frühling " wurde 1962 zu einem Begriff und für viele zu einem Weckruf , sich im Umwelt - und Naturschutz zu engagieren . Το βιβλίο " Σιωπηλή άνοιξη " της Rachel Carson είχε ισχυρό αντίκτυπο το 1962 και αφύπνισε πολλούς ώστε να ενδιαφερθούν για την προστασία του περιβάλλοντος και τη διατήρηση της φύσης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Frühling	(in ca. 52% aller Fälle)	Primavera primavera Ganz wichtig ist - wenn wir etwas mehr Weitblick beweisen - der arabische Frühling . Con uno sguardo ancor più lungimirante , anche la Primavera araba è molto importante .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Frühling	(in ca. 44% aller Fälle)	pavasari Die arabischen und islamischen Staaten dort durchleben einen Prozess der politisch-demokratischen Emanzipation , den man als " arabischen Prager Frühling " bezeichnen könnte . Arābu un musulmaņu tautas piedzīvo politikās demokrātijas emancipācijas procesu , ko varētu dēvēt par " arābu Prāgas pavasari ” .
Sarajevo verdient einen europäischen Frühling	(in ca. 96% aller Fälle)	Sarajeva ir pelnījusi Eiropas pavasari

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Frühling	(in ca. 41% aller Fälle)	pavasarį Ich denke , eine mögliche Lösung besteht darin , die Ressourcen der Leitinitiative " Innovationsunion " im Rahmen der Strategie Europa 2020 und die als Pilotprojekt definierte Innovationspartnerschaft " Aktives und gesundes Altern " ( Start : diesen Frühling ) effektiv zu nutzen . Manau , kad vienas iš galimų sprendimų yra panaudoti strategijos " Europa 2020 " pavyzdinės iniciatyvos " Inovacijų Sąjunga " ir bandomosios Europos inovacijų partnerystės " Aktyvus ir sveikas senėjimas " , kuri bus pradėta įgyvendinti šį pavasarį , lėšas .
Sarajevo verdient einen europäischen Frühling	(in ca. 97% aller Fälle)	Sarajevas nusipelneuropietiško pavasario

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Frühling	(in ca. 65% aller Fälle)	lente Lente Der Name unserer Fraktion - Tradition , Identität und Souveränität - ist in diesem Zusammenhang ein erstes Anzeichen , dass Europa ein neuer politischer Frühling bevorsteht . De naam van onze fractie - Traditie , Identiteit , Soevereiniteit - is wat dat betreft een eerste indicatie van de nieuwe politieke lente in Europa .
Frühling	(in ca. 18% aller Fälle)	voorjaar Das Problem wurde noch durch eine sehr schwerwiegende allgemeine makroökonomische Krise und durch die ungünstigen Wetterbedingungen im Winter und im vergangenen Frühling verschärft . Het probleem is verergerd door een zeer ernstige algemene macro-economische crisis en door het slechte weer in de afgelopen winter en in het voorjaar .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Frühling	(in ca. 35% aller Fälle)	wiosny Die Zustimmung des Parlaments wird es uns ermöglichen , die für das Abkommen bereitgestellten Durchführungsmechanismen umzusetzen . Dazu gehört auch der Handelsausschuss , der in diesem Frühling einberufen werden könnte und der eine Plattform für alle Fragestellungen im Zusammenhang mit den gegenseitigen Verpflichtungen im Rahmen des Interims-WPA darstellt . Zgoda Parlamentu umożliwi nam uruchomienie mechanizmów realizacji postanowień umowy ; jednym z nich jest komitet ds . handlu , który mógłby zostać zwołany tej wiosny i który stanowiłby platformę dyskutowania wszystkich spraw dotyczących wzajemnych obowiązków wynikających z EPA .
Frühling	(in ca. 35% aller Fälle)	wiosna Über die Länder , die wir unsere Nachbarn nennen , fegen Stürme hinweg - der arabische Frühling , der Wind der Veränderung , welche Metapher man auch verwendet . Przez kraje , które nazywamy naszymi sąsiadami , przetaczają się burze - arabska wiosna , wiatr przemian , jakiegokolwiek malowniczego określenia byśmy nie użyli .
Sarajevo verdient einen europäischen Frühling	(in ca. 100% aller Fälle)	Sarajewo zasługuje na europejską wiosnę

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Frühling	(in ca. 47% aller Fälle)	Primavera primavera Der Budapester Aufstand 1956 , der Prager Frühling 1968 und die singende Revolution im Baltikum 1990 haben dazu beigetragen , dass zu Beginn des 21 . Jahrhunderts ein Europa aufgebaut wird , wie es sich in den zurückliegenden 2000 Jahren unserer wechselvollen Geschichte kaum ein Europäer hätte träumen lassen . A Revolta de Budapeste de 1956 , a Primavera de Praga de 1968 e as revoluções nos Estados bálticos em 1990 contribuíram , no limiar do Século XXI ; para a construção de uma Europa que muito poucos europeus teriam podido imaginar nos anteriores 2000 anos da nossa tumultuosa História .
Sarajevo verdient einen europäischen Frühling	(in ca. 100% aller Fälle)	Sarajevo merece uma Primavera europeia

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Frühling	(in ca. 77% aller Fälle)	primăvara Primăvara Es ist völlig logisch , dass wir uns beispielsweise keine Erhöhung um 6 % wünschen , aber gleichzeitig ist es kein besonderes Zeichen von Kontinuität , wenn wir Kürzungen bei Forschung und Entwicklung und Innovation vornehmen , da wir uns doch gerade erst im vergangenen Frühling gemeinsam auf die Strategie Europa 2020 geeinigt haben , in der diese Bereiche als Kernbereiche definiert wurden . Este complet logic pentru noi să nu vrem o creștere de 6 % , de exemplu , însă , în același timp , nu este foarte consecvent din partea noastră să facem reduceri în domeniul cercetării , al dezvoltării și al inovației atunci când , chiar primăvara trecută am căzut de acord , împreună , asupra strategiei Europa 2020 , în care principalul accent a fost asupra acestor domenii .
Sarajevo verdient einen europäischen Frühling	(in ca. 100% aller Fälle)	Sarajevo merită o primăvară europeană
verdient einen europäischen Frühling .	(in ca. 97% aller Fälle)	merită o primăvară europeană .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Frühling	(in ca. 55% aller Fälle)	våren In einer solchen Debatte wäre die Anwesenheit der Kommission doch notwendig , aber ich weiß , daß im Frühling , wenn es endlich warm ist , die Politik immer an zweiter Stelle kommt . I en sådan här debatt vore det faktiskt nödvändigt att kommissionen deltar , men jag vet att när våren kommer , när det äntligen blir varmt , kommer politiken alltid på andra plats .
Prager Frühling	(in ca. 100% aller Fälle)	Pragvåren

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Frühling	(in ca. 39% aller Fälle)	jar Es ist eine noch nie dagewesene Stilübung , die das Europäische Parlament bezüglich dieses Berichts durchführt , da , wie ich Sie erinnern darf , die Frage der Mobilität in der Stadt zuerst vom Verkehrskommissar Jacques Barrot vor über zwei Jahren aufgeworfen wurde und zum Grünbuch der Europäischen Kommission führte , dessen Schlussfolgerungen uns im Frühling 2007 vorlegt wurden . Je to tak trochu neobvyklé precvičovanie štýlu , lebo pripomínam , že Európsky parlament sa touto správou zaoberá odvtedy , čo otázku mestskej mobility prvý raz nastolil komisár pre dopravu pán Jacques Barrot pred viac než dvomi rokmi a výsledkom bola zelená kniha Európskej komisie , ktorá nám predložila svoje závery na jar roku 2007 .
Arabischen Frühling	(in ca. 100% aller Fälle)	arabskej jari
Sarajevo verdient einen europäischen Frühling	(in ca. 100% aller Fälle)	Sarajevo si zaslúži európsku jar

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Frühling	(in ca. 58% aller Fälle)	pomlad In Slowenien bezeichnen wir die 80er - und frühen 90er-Jahre des letzten Jahrhunderts als Slowenischen Frühling . Pri nas v Sloveniji smo čas 80-ih in začetek 90-ih let imenovali slovenska pomlad .
Frühling	(in ca. 20% aller Fälle)	spomladi Bei der EU-Haushaltsüberprüfung , die im Frühling veröffentlicht werden soll , werden wahrscheinlich alle europäischen Regierungen die Notwendigkeit einer vermehrten öffentlichen Verschuldung erklären . Ob reviziji proračuna EU , ki naj bi bila objavljena spomladi , bodo verjetno vse vlade v Evropi izjavile , da je treba povečati zadolževanje javnega sektorja .
im Frühling	(in ca. 100% aller Fälle)	spomladi

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Frühling	(in ca. 35% aller Fälle)	primavera Ich werde dies alles freudig wieder und wieder und wieder sagen , den ganzen Frühling hindurch bis zum Herbst , aber ich wäre trotzdem froh , wenn einige der bereits hier gemachten Vorschläge nun in den Entwurf der Europäischen Kommission aufgenommen würden , damit ich mich endlich weniger wiederholen muss . Como es natural , lo repetiré todo con gusto de nuevo una y otra vez , desde la primavera hasta el otoño ; pero , a pesar de todo , me alegrará que algunas de las propuestas que se han planteado aquí se incluyan en el proyecto de la Comisión Europea , de modo que , a fin de cuentas , sea necesario repetir menos .
Sarajevo verdient einen europäischen Frühling	(in ca. 100% aller Fälle)	Sarajevo merece una primavera europea

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Frühling	(in ca. 59% aller Fälle)	jaro Im Rückblick war dieser Frühling ein Prüfstein für die Beziehungen zwischen der EU und China . Při zpětném pohledu bylo toto jaro zkouškou vztahů mezi EU a Čínou .
Frühling	(in ca. 17% aller Fälle)	jara Der eigentliche Gewinner dieser unvorhergesehenen Lage , zumindest auf der Arabischen Halbinsel , wäre sicherlich das iranische Führungsduo Khamenei-Ahmadinejad , und das wäre dann erst einmal das Ende einer ohnehin geringen Aussicht auf einen persischen Frühling . Skutečným vítězem této nepředvídatelné situace , přinejmenším na Arabském poloostrově , by zajisté bylo íránské vládnoucí duo Chamenejí-Ahmadínežád , a to by pro tuto chvíli zlikvidovalo již tak malé šance Perského jara .
Sarajevo verdient einen europäischen Frühling	(in ca. 100% aller Fälle)	Sarajevo si zaslouží evropské jaro

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Frühling	(in ca. 37% aller Fälle)	tavasz Rachel Carsons Buch " Der stumme Frühling " wurde 1962 zu einem Begriff und für viele zu einem Weckruf , sich im Umwelt - und Naturschutz zu engagieren . Rachel Carson Néma tavasz c. nagy hatású könyve 1962-ben sikerrel hívta fel a figyelmet a környezetvédelem ügyére , és sokakat a természet védelme mellé állított .
Sarajevo verdient einen europäischen Frühling	(in ca. 100% aller Fälle)	Szarajevó megérdemel egy európai tavaszt

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen