Freie

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (11)
• Englisch (12)
• Estnisch (8)
• Finnisch (16)
• Französisch (8)
• Griechisch (12)
• Italienisch (11)
• Lettisch (8)
• Litauisch (10)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (9)
• Portugiesisch (16)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (11)
• Slowakisch (13)
• Slowenisch (10)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (9)
• Ungarisch (7)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Freie	(in ca. 36% aller Fälle)	свободен Dank des Berichterstatters , Herrn Gauzès , und dank der Koalition im Ausschuss für Wirtschaft und Währung , die aus der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) , der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament und der Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz , die sogar von der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke unterstützt wurde , ist ein wichtiger mehrheitlicher Standpunkt zustande gekommen . Благодарение на докладчика г-н Gauzès , както и на коалицията в комисията по икономически и парични въпроси , състояща се от групата на Европейската народна партия ( Християндемократи ) , групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент и групата на Зелените / Европейски свободен алианс , като тя беше подкрепена дори и от Конфедеративната група на Европейската обединена левица - Северна зелена левица , беше формирана позиция на огромното мнозинство .
Freie	(in ca. 23% aller Fälle)	Свободни Freie Fragen Свободни въпроси
Freie	(in ca. 12% aller Fälle)	Зелените Dank des Berichterstatters , Herrn Gauzès , und dank der Koalition im Ausschuss für Wirtschaft und Währung , die aus der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) , der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament und der Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz , die sogar von der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke unterstützt wurde , ist ein wichtiger mehrheitlicher Standpunkt zustande gekommen . Благодарение на докладчика г-н Gauzès , както и на коалицията в комисията по икономически и парични въпроси , състояща се от групата на Европейската народна партия ( Християндемократи ) , групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент и групата на Зелените / Европейски свободен алианс , като тя беше подкрепена дори и от Конфедеративната група на Европейската обединена левица - Северна зелена левица , беше формирана позиция на огромното мнозинство .
Freie Fragen	(in ca. 99% aller Fälle)	Свободни въпроси
Grünen / Freie	(in ca. 45% aller Fälle)	Зелените / Европейски
Grünen / Freie	(in ca. 25% aller Fälle)	/ Европейски
Grünen / Freie	(in ca. 14% aller Fälle)	Зелените / Европейски свободен

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Freie	(in ca. 42% aller Fälle)	Fri Dies erfolgte auf Initiative der Fraktion der Grünen / Europäische Freie Allianz im Ausschuss für Umweltfragen , Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit , als die Kommission in Überschreitung ihrer Befugnisse eine Ausnahmeregelung für das Flammschutzmittel Deca-BDE gewährte . Sagen begyndte på initiativ af Gruppen De Grønne / Den Europæiske Fri Alliance i Udvalget om Miljø , Folkesundhed og Fødevaresikkerhed , da Kommissionen under overskridelse af sine beføjelser havde givet en dispensation med hensyn til det forbudte brandhæmmende middel Deca-BDE .
Freie	(in ca. 22% aller Fälle)	Fri Alliance
Freie	(in ca. 8% aller Fälle)	Frie Freie Wahlen . Frie valg .
Freie Fragen	(in ca. 94% aller Fälle)	Frie spørgsmål
Freie Wahlen	(in ca. 94% aller Fälle)	Frie valg
Freie Wahlen .	(in ca. 81% aller Fälle)	Frie valg .
Grünen / Freie	(in ca. 47% aller Fälle)	Grønne / Den Europæiske
Freie Europäische Allianz	(in ca. 37% aller Fälle)	Den Europæiske Fri Alliance
Freie Europäische Allianz	(in ca. 37% aller Fälle)	Europæiske Fri Alliance
Freie Wahlen .	(in ca. 19% aller Fälle)	Frie valg
Freie Medien müssen gefördert werden	(in ca. 96% aller Fälle)	De frie medier må fremmes

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Freie	(in ca. 35% aller Fälle)	Greens/European ( SV ) Ich habe heute für den von der Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz eingereichten Änderungsantrag 3 zum Bericht Liotard über eine nachhaltige Nutzung natürlicher Ressourcen gestimmt . ( SV ) I have today chosen to support Amendment 3 by the Group of the Greens/European Free Alliance to Mrs Liotard 's report on the sustainable use of natural resources .
Freie	(in ca. 28% aller Fälle)	Greens/European Free
Freie	(in ca. 28% aller Fälle)	Free ( SV ) Ich habe heute für den von der Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz eingereichten Änderungsantrag 3 zum Bericht Liotard über eine nachhaltige Nutzung natürlicher Ressourcen gestimmt . ( SV ) I have today chosen to support Amendment 3 by the Group of the Greens/European Free Alliance to Mrs Liotard 's report on the sustainable use of natural resources .
Freie	(in ca. 4% aller Fälle)	Greens/European Free Alliance
Freie Fragen	(in ca. 98% aller Fälle)	Free questions
Freie Wahlen	(in ca. 97% aller Fälle)	Free elections
Freie Europäische Allianz	(in ca. 97% aller Fälle)	Free Alliance
Freie Wahlen .	(in ca. 89% aller Fälle)	Free elections .
Grünen / Freie	(in ca. 55% aller Fälle)	Greens/European
Grünen / Freie	(in ca. 12% aller Fälle)	the Greens/European
Grünen / Freie	(in ca. 11% aller Fälle)	Greens/European Free
Freie Medien müssen gefördert werden	(in ca. 92% aller Fälle)	Free media must be encouraged

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Freie	(in ca. 69% aller Fälle)	Vabaliidu Deshalb bin ich sehr erfreut , dass wir jetzt eine Einigung zwischen der Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz , der S&D - Fraktion und dem Berichterstatter erzielt haben , für die wichtigsten Elemente unseres Änderungsantrags zu stimmen , wodurch uns nun im Hinblick auf dieses Haus der Europäischen Geschichte ein transparenter Entscheidungsfindungsprozess ermöglicht wird . Seetõttu on mul väga hea meel , et meil on õnnestunud Roheliste / Euroopa Vabaliidu fraktsiooni , Sotsiaaldemokraatide ja demokraatide fraktsiooniga Euroopa Parlamendis ja raportööriga jõuda kokkuleppele hääletada meie muudatusettepaneku kõige olulisema osa poolt , mis tähendab , et meil on nüüd Euroopa Ajaloo Maja küsimuses tõeliselt läbipaistev otsustusprotsess .
Freie	(in ca. 10% aller Fälle)	Vabad Freie , offene , gut kontrollierte Märkte fördern den Wettbewerb in Sachen Qualität und Preis und kurbeln die Konkurrenzfähigkeit an . Vabad , avatud ja hea järelevalvega turud edendavad kvaliteedi ja hinna konkurentsi ning on konkurentsivõime eestvedavaks jõuks .
Freie	(in ca. 6% aller Fälle)	Roheliste Nur die Entschließung , die von meiner Fraktion und von der Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz und der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke vorgelegt wurde , bot eine progressive Vision der Handelsbeziehungen zwischen der EU und Indien . Vaid minu fraktsiooni esitatud resolutsioonis ning Roheliste / Euroopa Vabaliidu fraktsiooni ja Euroopa Ühendatud Vasakpoolsete / Põhjamaa Roheliste Vasakpoolsete liitfraktsiooni esitatud resolutsioonides pakutakse välja edumeelne kujutlus Euroopa Liidu ja India kaubandussuhetest .
Freie Fragen	(in ca. 98% aller Fälle)	Vabad küsimused
Grünen / Freie	(in ca. 37% aller Fälle)	Euroopa
Grünen / Freie	(in ca. 20% aller Fälle)	Roheliste /
Grünen / Freie	(in ca. 15% aller Fälle)	Roheliste / Euroopa Vabaliidu
Grünen / Freie Europäische Allianz	(in ca. 35% aller Fälle)	Roheliste / Euroopa Vabaliidu

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Freie	(in ca. 48% aller Fälle)	allianssi Wenn mir jemals Zweifel kommen , warum wir in der Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz bisher immer gegen diese Fischereiabkommen gestimmt haben , muss ich nur eines der Gutachten aufschlagen und die Vereinbarung mit der Union der Komoren lesen , über die wir jetzt abstimmen werden . Jos tarvitsisin joskus muistutusta siitä , miksi me Vihreät / Euroopan vapaa allianssi - ryhmässä olemme tähän asti äänestäneet näitä kalastussopimuksia vastaan , minun pitäisi vain ottaa esiin yksi arvioista ja lukea Komorien liiton kanssa tehtävä sopimus , josta olemme nyt äänestämässä .
Freie	(in ca. 10% aller Fälle)	Vihreät Herr Präsident ! Die Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz schließt sich der Meinung an , dass die Überlebensfähigkeit der Fischergemeinschaften in den von der Flutwelle getroffenen Gebieten gesichert werden muss , doch muss auch klar und deutlich gesagt werden , dass die vorliegende Verordnung keine gute Idee ist und der Vorschlag auch nicht . – Arvoisa puhemies , Vihreät / Euroopan vapaa allianssi - ryhmä on muun maailman tavoin huolissaan hyökyaallon koettelemien alueiden kalastusyhteisöjen elinkykyisyyden turvaamisesta , mutta on kuitenkin todettava , hyvät kuulijat , että asetus on nykyisellään sekä ajatuksena että ehdotuksena huono .
Freie	(in ca. 7% aller Fälle)	vapaa Wenn mir jemals Zweifel kommen , warum wir in der Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz bisher immer gegen diese Fischereiabkommen gestimmt haben , muss ich nur eines der Gutachten aufschlagen und die Vereinbarung mit der Union der Komoren lesen , über die wir jetzt abstimmen werden . Jos tarvitsisin joskus muistutusta siitä , miksi me Vihreät / Euroopan vapaa allianssi - ryhmässä olemme tähän asti äänestäneet näitä kalastussopimuksia vastaan , minun pitäisi vain ottaa esiin yksi arvioista ja lukea Komorien liiton kanssa tehtävä sopimus , josta olemme nyt äänestämässä .
Freie	(in ca. 3% aller Fälle)	Vapaat Freie Wahlen setzen voraus , daß die Einwohner erfahren , was die Parteien vertreten . Vapaat vaalit edellyttävät kansalaisten saavan tietää , mitä asioita puolueet edustavat .
Freie Fragen	(in ca. 99% aller Fälle)	Vapaat kysymykset
Freie Wahlen	(in ca. 96% aller Fälle)	Vapaat vaalit
Freie Wahlen .	(in ca. 99% aller Fälle)	Vapaat vaalit .
Freie Europäische Allianz	(in ca. 53% aller Fälle)	Euroopan vapaa allianssi
Freie Europäische Allianz	(in ca. 34% aller Fälle)	Euroopan vapaa allianssi -
Grünen / Freie	(in ca. 24% aller Fälle)	Euroopan vapaa
Grünen / Freie	(in ca. 22% aller Fälle)	Euroopan vapaa allianssi
Grünen / Freie	(in ca. 12% aller Fälle)	Vihreät / Euroopan vapaa
Grünen / Freie	(in ca. 9% aller Fälle)	vapaa allianssi
Grünen / Freie	(in ca. 8% aller Fälle)	vapaa
Grünen / Freie	(in ca. 4% aller Fälle)	Vihreät / Euroopan vapaa allianssi
Grünen / Freie Europäische Allianz	(in ca. 32% aller Fälle)	/ Euroopan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Freie	(in ca. 61% aller Fälle)	Verts/Alliance Herr Präsident , Herr Prodi , in den letzten fünf Jahren waren Ihre Beziehungen zur Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz durch positive und negative Momente gekennzeichnet , was ja auch normal ist . Doch lassen Sie mich sagen , dass ich in Anbetracht der Anhörungen der letzten Wochen sicher bin – oder besser gesagt , fürchte - , dass viele von uns Ihrer Kommission , insbesondere einigen ihrer Mitglieder , nachtrauern werden , was sicher keine gute Nachricht ist , weder für Europa noch für uns . - Monsieur le Président , Monsieur Prodi , au cours de ces cinq années , vos relations avec le groupe des Verts/Alliance libre européenne ont été émaillées de bons et de mauvais moments , et c’est bien normal . Mais permettez-moi de vous dire qu ’ à la lumière des auditions de ces dernières semaines , je suis sûre - ou plutôt devrais-je dire , j’ ai bien peur - que bon nombre d’entre nous regretteront votre Commission , en particulier certains de ses membres , et ce n’est certainement pas une bonne nouvelle pour l’Europe ni pour nous .
Freie	(in ca. 11% aller Fälle)	Verts/ALE B5-0045 / 2003 von den Abgeordneten Lagendijk , Turmes , Ahern , Gahrton , Schroedter , Wuori und Maes im Namen der Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz : Nordkorea ; B5-0045 / 2003 , des députés Lagendijk , Turmes , Ahern , Gahrton , Schroedter , Wuori et Maes , au nom du groupe Verts/ALE , sur la Corée du Nord ;
Freie Fragen	(in ca. 100% aller Fälle)	Questions libres
Freie Wahlen	(in ca. 74% aller Fälle)	Libres
Freie Wahlen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Libres .
Freie Europäische Allianz	(in ca. 100% aller Fälle)	libre européenne
/ Freie Europäische Allianz	(in ca. 75% aller Fälle)	libre européenne
Grünen / Freie Europäische Allianz	(in ca. 28% aller Fälle)	libre européenne

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Freie	(in ca. 38% aller Fälle)	Ελεύθερη Συμμαχία
Freie	(in ca. 20% aller Fälle)	Ελεύθερη Wir von der Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz sehen eine sehr große Diskrepanz zwischen den in Europa und den gegenwärtig in den Mitgliedstaaten verfolgten Strategien . Τα μέλη της Ομάδας των Πρασίνων / Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία διαπιστώνουμε επί του παρόντος μείζονα απόκλιση μεταξύ των πολιτικών που ασκεί η Ευρώπη και των πολιτικών που ασκούν τα κράτη μέλη .
Freie	(in ca. 13% aller Fälle)	Ελεύθερης Nach Ansicht der Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz ist Änderungsantrag 2 ( Artikel 1a ( neu ) ) viel zu allgemein und konzentriert sich zu sehr auf die neuen Süßungsmittel . Η Ομάδα των Πρασίνων / Ευρωπαϊκής Ελεύθερης Συμμαχίας θεωρεί ότι η τροπολογία αριθ . 2 ( άρθρο 1 , εδάφιο α ( νέο ) ) είναι πολύ γενική και εστιάζει υπερβολικά στα νέα γλυκαντικά .
Freie	(in ca. 6% aller Fälle)	Ελεύθερες Freie Wahlen . Ελεύθερες εκλογές .
Freie Fragen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ελεύθερες ερωτήσεις
Freie Wahlen	(in ca. 92% aller Fälle)	Ελεύθερες εκλογές
Freie Wahlen .	(in ca. 93% aller Fälle)	Ελεύθερες εκλογές .
Grünen / Freie	(in ca. 21% aller Fälle)	Πρασίνων / Ευρωπαϊκή
Grünen / Freie	(in ca. 9% aller Fälle)	Πρασίνων /
Grünen / Freie	(in ca. 8% aller Fälle)	Ομάδα των Πρασίνων / Ευρωπαϊκή
Grünen / Freie Europäische Allianz	(in ca. 33% aller Fälle)	Πρασίνων /
Grünen / Freie Europäische Allianz	(in ca. 26% aller Fälle)	Πρασίνων / Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Freie	(in ca. 60% aller Fälle)	Verde/Alleanza Die Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz hat vier Änderungsanträge eingereicht , die wir , Herr Präsident , nicht unterstützen können , weil sie Konzepte der illegalen Fischerei mit dem Inhalt dieser Verordnung vermischen , deren praktische Durchführung gezeigt hat , dass die Kontrollfilter des Zolls in Las Palmas korrekt funktionieren . Signor Presidente , il Gruppo Verde/Alleanza libera europea ha proposto quattro emendamenti che non possiamo sostenere in quanto in essi vengono confusi i concetti di pesca illegale con il contenuto di questo regolamento , la cui messa in atto nella pratica ha dimostrato che i filtri di controllo attuati dalle autorità doganali a Las Palmas hanno funzionato correttamente .
Freie	(in ca. 7% aller Fälle)	Verts/ALE − Die Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz schlägt vor , die Reihenfolge der Ziffern 28 und 29 umzukehren und zu einem Absatz zu verschmelzen . – Il gruppo Verts/ALE propone di invertire la successione dei paragrafi 28 e 29 e di fonderli in un unico paragrafo .
Freie Fragen	(in ca. 100% aller Fälle)	Interrogazioni libere
Freie Wahlen	(in ca. 80% aller Fälle)	Libere
Freie Wahlen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Libere .
Freie Europäische Allianz	(in ca. 100% aller Fälle)	libera europea
Grünen / Freie	(in ca. 14% aller Fälle)	Verde/Alleanza
Grünen / Freie	(in ca. 10% aller Fälle)	.
/ Freie Europäische Allianz	(in ca. 52% aller Fälle)	libera europea
Grünen / Freie Europäische Allianz	(in ca. 36% aller Fälle)	gruppo Verde/Alleanza libera europea
Grünen / Freie Europäische Allianz	(in ca. 35% aller Fälle)	libera europea

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Freie	(in ca. 41% aller Fälle)	Brīvās Ich stimme der Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz nicht zu , dass wir das ITER-System für Fusionsenergie nicht finanzieren sollten . Es nepiekrītu Zaļo un Eiropas Brīvās apvienības grupai jautājumā par to , ka mums nevajadzētu finansēt ITER kodoltermiskās enerģijas sistēmu .
Freie	(in ca. 14% aller Fälle)	Brīvie Freie Märkte brauchen Vielfalt , Abwechslung , Pluralität und , obwohl ein gewisses Maß an leichter Regulierung auf nationaler Ebene manchmal in Ordnung sein kann , ist dies nicht gleichzusetzen mit der Harmonisierung jedes Aspekts des Marktgeschehens in der Europäischen Union . Brīvie tirgi balstās uz dažādību , daudzveidību , plurālismu , kaut gan sava veida viegla regulēšana valsts līmenī var dažreiz pastāvēt , tā nelīdzinās katra tirgus darbības aspekta " eiro saskaņošanai ” .
Freie	(in ca. 10% aller Fälle)	Brīvi Freie Fragen Brīvi jautājumi
Freie	(in ca. 9% aller Fälle)	Brīvās apvienības
Freie Fragen	(in ca. 51% aller Fälle)	Brīvi jautājumi
Freie Fragen	(in ca. 48% aller Fälle)	Brīvie jautājumi
Grünen / Freie	(in ca. 36% aller Fälle)	Eiropas Brīvās
Grünen / Freie	(in ca. 31% aller Fälle)	Eiropas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Freie	(in ca. 29% aller Fälle)	Žaliųjų Der Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz und der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament gelang jedoch die Annahme des unrealistischen Ziels von 30 % . Vis dėlto Žaliųjų frakcijai / Europos laisvajam aljansui ir Europos Parlamento socialistų ir demokratų pažangiojo aljanso frakcijai pavyko patvirtinti neįgyvendinamą tikslą sumažinti šių dujų kiekį 30 proc .
Freie	(in ca. 11% aller Fälle)	laisvasis Die Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz ist sehr für einen Beitritt der Balkanländer , und auch der Türkei . Žaliųjų frakcija / Europos laisvasis aljansas stipriai remia visų Balkanų šalių ir Turkijos stojimą .
Freie	(in ca. 11% aller Fälle)	Laisvi Freie Wahlen , Versammlungs - und Meinungsfreiheit sind stark eingeschränkt . Laisvi rinkimai ir susirinkimų bei žodžio laisvbuvo griežtai apribota .
Freie	(in ca. 9% aller Fälle)	/ Europos
Freie	(in ca. 8% aller Fälle)	laisvasis aljansas
Freie	(in ca. 7% aller Fälle)	laisvojo Natürlich möchte ich dem Vertreter der Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz bestätigen , dass ich mit vielen Vorschlägen , die Sie in ihrer Rede gemacht haben , übereinstimme . Žinoma , Žaliųjų frakcijos / Europos laisvojo aljanso atstovui norėčiau patvirtinti , kad sutinku su daugeliu pasiūlymų , kurių pateikte kalbėdamas .
Freie Fragen	(in ca. 52% aller Fälle)	Laisvai užduodami klausimai
Freie Fragen	(in ca. 45% aller Fälle)	Laisvi klausimai
Grünen / Freie	(in ca. 33% aller Fälle)	/ Europos
Grünen / Freie Europäische Allianz	(in ca. 62% aller Fälle)	/ Europos

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Freie	(in ca. 57% aller Fälle)	Groenen/Vrije In den nun von der Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz eingebrachten Änderungsanträgen 40-46 gehen wir von der Aussage des Wissenschaftlichen Ausschusses aus , dass die Phosphate erhebliche Probleme verursachen , die bei den vorhandenen Alternativen nicht auftreten . In de amendementen 40 tot 46 die de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie heeft ingediend , baseren wij ons op de stelling van het Wetenschappelijk Comité dat fosfaten grote problemen creëren in tegenstelling tot de bestaande alternatieve middelen .
Freie	(in ca. 14% aller Fälle)	Vrije Zum einen hat die Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz beantragt , dass die Kommission eine Erklärung über ihre Position zu den Dienstleistungen im Binnenmarkt abgibt . Ten eerste verzoekt de Fractie De Groenen/Europese Vrije Alliantie de Commissie een verklaring af te leggen inzake haar standpunt met betrekking tot de diensten op de interne markt .
Freie Fragen	(in ca. 98% aller Fälle)	Vrije vragen
Grünen / Freie	(in ca. 23% aller Fälle)	De Groenen/Vrije
Grünen / Freie	(in ca. 13% aller Fälle)	.
Grünen / Freie	(in ca. 12% aller Fälle)	Groenen/Vrije
Grünen / Freie	(in ca. 11% aller Fälle)	Fractie De Groenen/Vrije
Grünen / Freie Europäische Allianz	(in ca. 32% aller Fälle)	De Groenen/Vrije Europese Alliantie
Grünen / Freie Europäische Allianz	(in ca. 27% aller Fälle)	Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Freie	(in ca. 16% aller Fälle)	Zielonych/Wolnego Przymierza
Freie	(in ca. 15% aller Fälle)	Zielonych/Wolne Przymierze
Freie	(in ca. 11% aller Fälle)	Wolne Im Namen der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa möchte ich unsere Enthaltung von der Stimmabgabe zum Änderungsantrag der Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz bezüglich einer Steuer nach dem Vorbild der Tobin-Steuer erklären . W imieniu Grupy Porozumienia Liberałów i Demokratów na rzecz Europy pragnę wyjaśnić , dlaczego wstrzymaliśmy się od głosowania nad poprawką Grupy Zielonych / Wolne Przymierze Europejskie , dotyczącą podatku wzorowanego na podatku Tobina .
Freie	(in ca. 10% aller Fälle)	Zielonych/Wolnego Als Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz werden wir auf andere Weise energische Maßnahmen zur Bekämpfung des Luftverkehrs ergreifen , wie beispielsweise durch Vorschläge für die Einführung verschiedener Umwelt - und Transportgebühren . My , członkowie Grupy Zielonych/Wolnego Przymierza Europejskiego , będziemy aktywnie działać na rzecz zmniejszenia ruchu lotniczego innymi sposobami , na przykład za pomocą wniosków o wprowadzenie rozmaitych podatków ekologicznych i transportowych .
Freie	(in ca. 8% aller Fälle)	Przymierze Als Mitglied der Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz bedaure ich das Fehlen dieses Aspekts . Jako poseł z Grupy Zielonych / Wolne Przymierze Europejskie żałuję , że nie wprowadzono tych aspektów do rezolucji .
Freie	(in ca. 6% aller Fälle)	Grupa Zielonych/Wolne Przymierze Europejskie
Freie Fragen	(in ca. 57% aller Fälle)	Pytania wolne
Freie Fragen	(in ca. 43% aller Fälle)	Pytania ogólne
Grünen / Freie	(in ca. 18% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Freie	(in ca. 35% aller Fälle)	Verdes/Alian ça Livre
Freie	(in ca. 30% aller Fälle)	Verdes/Alian ça
Freie	(in ca. 15% aller Fälle)	Livre Die Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz hat Änderungsanträge eingebracht , damit das Netz für die Öffentlichkeit zugänglich wird . O Grupo dos Verdes/Alian ça Livre Europeia apresentou alterações que visam abrir a rede ao público .
Freie	(in ca. 4% aller Fälle)	Livre Europeia
Freie	(in ca. 3% aller Fälle)	Verts/ALE B5-0347 / 2003 von Frau Nelly Maes im Namen der Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz zur Lage in Uganda ; da proposta de resolução B5-0347 / 2003 da deputada Maes , em nome do Grupo Verts/ALE , sobre a situação no Uganda ;
Freie Wahlen	(in ca. 87% aller Fälle)	Livres
Freie Fragen	(in ca. 65% aller Fälle)	Perguntas diversas
Freie Fragen	(in ca. 33% aller Fälle)	Perguntas livres
Freie Wahlen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Livres .
Freie Europäische Allianz	(in ca. 97% aller Fälle)	Livre Europeia
Grünen / Freie	(in ca. 39% aller Fälle)	Verdes/Alian ça
Grünen / Freie	(in ca. 11% aller Fälle)	Verdes/Alian ça Livre
Grünen / Freie	(in ca. 10% aller Fälle)	dos Verdes/Alian ça
Grünen / Freie	(in ca. 5% aller Fälle)	dos Verdes/Alian ça Livre
/ Freie Europäische Allianz	(in ca. 48% aller Fälle)	dos Verdes/Alian ça Livre Europeia
Grünen / Freie Europäische Allianz	(in ca. 68% aller Fälle)	dos Verdes/Alian ça Livre Europeia

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Freie	(in ca. 19% aller Fälle)	Liberă Dank der Änderungsanträge der Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz wurde ein Kapitel über die Rolle der Menschenrechte in dem neu gegründeten Europäischen Auswärtigen Dienst ( EAD ) eingefügt . Datorită amendamentelor Grupului Verzilor/Alian ța Liberă Europeană , a fost inclus un capitol referitor la rolul drepturilor omului în Serviciu European de Acțiune Externă ( SEAE ) înființat recent .
Freie	(in ca. 18% aller Fälle)	Verzilor/Alian ţa Liberă
Freie	(in ca. 10% aller Fälle)	ța Heutzutage möchten jedoch einige Politiker , vor allem die aus der Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz und den Reihen der Linken , Landwirte zu Biokraftstofferzeugern und Kämpfern gegen die globale Erwärmung machen . Cu toate acestea , în prezent , există un număr de politicieni , mai ales cei din Grupul Verzilor/Alian ța Liberă Europeană și cei din rândurile din stânga , care doresc să transforme agricultorii în producători de biocarburanți și luptători împotriva încălzirii globale .
Freie	(in ca. 10% aller Fälle)	Verzilor/Alian Also möchte ich schließen und Ihnen sagen , Herr Barroso , dass Sie ein ehrenhafter Mann sind , aber Sie sollten eines wissen : Die Fraktion der Grünen / Europäische Freie Allianz hat kein Vertrauen in Sie und wird gegen Ihre Ernennung stimmen , weil wir glauben , dass Europa jemand Besseren braucht , jemand Besseren als Sie , Herr Barroso ! Astfel că voi încheia spunându-vă , dle Barroso , că sunteţi un om de onoare , este adevărat , dar ar trebui să ştiţi un lucru : Grupul Verzilor/Alian ţa Liberă Europeană nu are încredere în dumneavoastră şi va vota împotriva numirii dumneavoastră , deoarece considerăm că Europa are nevoie de cineva mai bun , cineva mai bun decât dumneavoastră , dle Barroso !
Freie	(in ca. 6% aller Fälle)	Întrebări libere
Freie	(in ca. 6% aller Fälle)	Grupul Verzilor/Alian
Freie Fragen	(in ca. 100% aller Fälle)	Întrebări libere

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Freie	(in ca. 57% aller Fälle)	alliansen In diesem Zusammenhang und vor allem im Namen meiner Fraktion Grüne / Freie Europäische Allianz , die sich der gemeinsamen Entschließung anschließt , möchte ich hervorheben , daß es notwendig ist , die Autonomie Macaus zu wahren , um seine Zivilgesellschaft und die Demokratie zu festigen , wozu die politische Freiheit der Vereinigung gehört , und daß die Union weiter für die Einwohner des Territoriums offen bleiben und ihre Handelsbeziehungen mit ihm verstärken muß . Därför vill jag , särskilt för Gruppen De gröna / Europeiska fria alliansen , och genom att ansluta oss till den gemensamma resolutionen , framhålla vikten av att Macaos självständighet skyddas genom att dess civila och demokratiska samhälle med politisk organisationsfrihet befästs , genom att hålla unionen öppen för områdets invånare och därigenom stärka handelsförbindelserna .
Freie	(in ca. 14% aller Fälle)	Fria fria Freie Wahlen . Fria val .
Freie	(in ca. 7% aller Fälle)	gröna Gröna Herr Präsident ! Ich spreche im Namen der Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz . Herr talman ! Jag uttalar mig som talesman för gruppen De gröna / Europeiska fria alliansen .
Freie Wahlen	(in ca. 100% aller Fälle)	Fria val
Freie Fragen	(in ca. 97% aller Fälle)	Fria frågor
Freie Wahlen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Fria val .
Freie Europäische Allianz	(in ca. 96% aller Fälle)	Europeiska fria alliansen
Grünen / Freie	(in ca. 22% aller Fälle)	/ Europeiska
Grünen / Freie	(in ca. 22% aller Fälle)	gröna / Europeiska
Grünen / Freie Europäische Allianz	(in ca. 33% aller Fälle)	gröna / Europeiska fria alliansen
Grünen / Freie Europäische Allianz	(in ca. 11% aller Fälle)	/ Europeiska fria alliansen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Freie	(in ca. 24% aller Fälle)	zelených Wir von der Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz sehen eine sehr große Diskrepanz zwischen den in Europa und den gegenwärtig in den Mitgliedstaaten verfolgten Strategien . My v Skupine zelených / Európskej slobodnej aliancii vidíme veľmi veľký nesúlad medzi politikami vykonávanými v Európe a tými , ktoré teraz vykonávajú členské štáty .
Freie	(in ca. 18% aller Fälle)	slobodnej Ich möchte alle Kolleginnen und Kollegen aller politischen Fraktionen dazu aufrufen , sich der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament ( S&D ) , der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa ( ALDE ) , der Grünen / Europäische Freie Allianz ( Verts/ALE ) und der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke ( GUE/NGL ) anzuschließen , die für den Entwurf dieser Entschließung die Initiative ergriffen haben . Chcela by som vyzvať všetkých kolegov poslancov zo všetkých politických skupín , aby sa pridali k Skupine progresívnej aliancie socialistov a demokratov v Európskom parlamente ( S&D ) , Aliancii liberálov a demokratov za Európu ( ALDE ) , Zeleným / Európskej slobodnej aliancii ( Verts/ALE ) a Konfederatívnej skupine Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavici ( GUE/NGL ) , ktoré prevzali iniciatívu a navrhli toto uznesenie .
Freie	(in ca. 17% aller Fälle)	slobodná aliancia
Freie	(in ca. 11% aller Fälle)	Voľné Freie Märkte brauchen Vielfalt , Abwechslung , Pluralität und , obwohl ein gewisses Maß an leichter Regulierung auf nationaler Ebene manchmal in Ordnung sein kann , ist dies nicht gleichzusetzen mit der Harmonisierung jedes Aspekts des Marktgeschehens in der Europäischen Union . Voľné trhy sú závislé od rozmanitosti , pestrosti , pluralizmu . Stupeň nepatrnej regulácie na vnútroštátnej úrovni môže byť niekedy v poriadku , no nezhoduje sa s euroharmonizáciou všetkých aspektov činnosti trhu .
Freie	(in ca. 9% aller Fälle)	aliancia Die Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz und die Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke hat beantragt , eine Erklärung der Kommission zur genetisch veränderten Kartoffelsorte " Amflora " mit aufzunehmen . Skupina zelených / Európska slobodná aliancia a Konfederatívna skupina Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice požiadali , aby sa do programu zaradilo vyhlásenie Komisie o sorte geneticky modifikovaných zemiakov Amflora .
Freie Fragen	(in ca. 99% aller Fälle)	Voľné otázky
Grünen / Freie	(in ca. 16% aller Fälle)	zelených /
Grünen / Freie	(in ca. 14% aller Fälle)	/ Európskej
Grünen / Freie	(in ca. 12% aller Fälle)	/ Európska
Grünen / Freie	(in ca. 9% aller Fälle)	.
Grünen / Freie	(in ca. 8% aller Fälle)	Skupina zelených / Európska
der Grünen / Freie	(in ca. 64% aller Fälle)	Skupina zelených / Európska
Grünen / Freie Europäische Allianz	(in ca. 66% aller Fälle)	zelených /

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Freie	(in ca. 60% aller Fälle)	Zelenih/Evropske Dank des Berichterstatters , Herrn Gauzès , und dank der Koalition im Ausschuss für Wirtschaft und Währung , die aus der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) , der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament und der Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz , die sogar von der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke unterstützt wurde , ist ein wichtiger mehrheitlicher Standpunkt zustande gekommen . Stališče znatne večine je bilo oblikovano zahvaljujoč poročevalcu gospodu Gauzèsu in zahvaljujoč koaliciji v Odboru za monetarne in ekonomske zadeve , sestavljeni iz skupine Evropske ljudske stranke ( Krščanskih demokratov ) , Skupine naprednega zavezništva socialistov in demokratov v Evropskem parlamentu in skupine Zelenih/Evropske svobodne zveze , ki jo je podprla celo Konfederalna skupina Evropske združene levice - Zelene nordijske levice .
Freie	(in ca. 13% aller Fälle)	Zelenih/Evropske svobodne zveze
Freie	(in ca. 11% aller Fälle)	Zelenih/Evropske svobodne
Freie	(in ca. 7% aller Fälle)	Prosta Freie Fragen Prosta vprašanja
Freie Wahlen	(in ca. 100% aller Fälle)	Svobodne volitve
Freie Fragen	(in ca. 98% aller Fälle)	Prosta vprašanja
Grünen / Freie	(in ca. 34% aller Fälle)	Zelenih/Evropske svobodne zveze
Grünen / Freie	(in ca. 10% aller Fälle)	Zelenih/Evropske svobodne
Grünen / Freie	(in ca. 7% aller Fälle)	da
Grünen / Freie Europäische Allianz	(in ca. 69% aller Fälle)	Zelenih/Evropske svobodne zveze

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Freie	(in ca. 37% aller Fälle)	Verdes/Alianza Libre
Freie	(in ca. 34% aller Fälle)	Verdes/Alianza In Bezug auf den ersten Punkt ist die Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz nach wie vor äußerst besorgt , weil die Werte nicht konkretisiert werden , auf die Sie Nachdruck legen , wenn Sie voller Begeisterung den berühmt-berüchtigten „ Brief der Geizhälse “ , d. h. der Nettozahler , unterzeichnen oder die Kommission attackieren , weil sie vorzuschlagen wagte , den Haushalt der Union mit 25 Mitgliedern auf ungeheuerliche 1,14 % des EU-BIP zu begrenzen . En el primer asunto , el Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea sigue estando sumamente preocupado porque las cantidades en las que usted insiste , como cuando firmó con gran entusiasmo la infame « carta de los tacaños » o cuando atacó a la Comisión por atreverse a proponer que el presupuesto de la Unión de los 25 alcanzase el monstruoso nivel del 1,14 % del PIB de Europa , no concuerdan .
Freie	(in ca. 13% aller Fälle)	Libre In Bezug auf den ersten Punkt ist die Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz nach wie vor äußerst besorgt , weil die Werte nicht konkretisiert werden , auf die Sie Nachdruck legen , wenn Sie voller Begeisterung den berühmt-berüchtigten „ Brief der Geizhälse “ , d. h. der Nettozahler , unterzeichnen oder die Kommission attackieren , weil sie vorzuschlagen wagte , den Haushalt der Union mit 25 Mitgliedern auf ungeheuerliche 1,14 % des EU-BIP zu begrenzen . En el primer asunto , el Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea sigue estando sumamente preocupado porque las cantidades en las que usted insiste , como cuando firmó con gran entusiasmo la infame « carta de los tacaños » o cuando atacó a la Comisión por atreverse a proponer que el presupuesto de la Unión de los 25 alcanzase el monstruoso nivel del 1,14 % del PIB de Europa , no concuerdan .
Freie Fragen	(in ca. 100% aller Fälle)	Preguntas libres
Freie Europäische Allianz	(in ca. 78% aller Fälle)	Libre Europea
Grünen / Freie	(in ca. 28% aller Fälle)	los Verdes/Alianza
Grünen / Freie	(in ca. 11% aller Fälle)	Verdes/Alianza
/ Freie Europäische Allianz	(in ca. 35% aller Fälle)	Verdes/Alianza Libre Europea
Grünen / Freie Europäische Allianz	(in ca. 52% aller Fälle)	los Verdes/Alianza Libre Europea
Grünen / Freie Europäische Allianz	(in ca. 21% aller Fälle)	Libre Europea

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Freie	(in ca. 41% aller Fälle)	Zelených Ich frage mich ferner , nachdem ich darüber informiert wurde , dass die Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz sich gestern geweigert hat , eine Aussprache über die Verhältnismäßigkeit zwischen den Zielen für die Schifffahrt und den Zielen für den Straßenverkehr zu unterstützen , ob das Fahren von Luxusschlitten mit 180 km/h auf den Autobahnen Europas umweltfreundlicher ist als das Transportieren von Lebensmitteln und Rohstoffen für die Wirtschaft des Planeten . Rovněž si říkám - poté , co jsem byl informován , že Skupina Zelených / Evropské svobodné aliance odmítla včera podpořit rozpravu o vzájemném vztahu cílů pro lodní dopravu s cíli pro pozemní dopravu - , jestli jízda v luxusním voze po evropské dálnici rychlostí 180 km/h je k životnímu prostředí šetrnější než převoz potravin a surovin pro hospodářství této planety .
Freie	(in ca. 15% aller Fälle)	Libovolné Freie Fragen Libovolné otázky
Freie Wahlen	(in ca. 86% aller Fälle)	Svobodné volby
Freie Fragen	(in ca. 53% aller Fälle)	Libovolné otázky
Freie Fragen	(in ca. 43% aller Fälle)	Volné otázky
Grünen / Freie	(in ca. 50% aller Fälle)	Evropské
Grünen / Freie	(in ca. 16% aller Fälle)	/ Evropské
Grünen / Freie	(in ca. 11% aller Fälle)	Evropské svobodné
Grünen / Freie Europäische Allianz	(in ca. 51% aller Fälle)	Zelených / Evropské svobodné aliance

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Freie	(in ca. 48% aller Fälle)	Szabad Ich kann Ihnen somit versichern , dass die Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz wie jedes Jahr wohl wieder mit der vergleichsweise größten Geschlossenheit diese Gemeinschaftsmethode unterstützen wird , weil die Kommission meines Erachtens die enorme Aufgabe hat , den nationalen Interessen und den Empfindlichkeiten der einzelnen Regierungen gerecht zu werden . Ezért biztosíthatom Önöket arról , hogy mint mindig , a Zöldek / Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja valószínűleg a leginkább egységes képviselőcsoport az összes közül a közösségi eljárás támogatásában , mert úgy gondolom , hogy a Bizottságnak nem könnyű szembeszállnia a nemzeti érdekekkel , valamint a különböző nemzeti kormányok érzékeny témáival .
Freie	(in ca. 21% aller Fälle)	Szabad Szövetség
Freie Fragen	(in ca. 100% aller Fälle)	Szabad kérdések
Freie Europäische Allianz	(in ca. 62% aller Fälle)	Európai Szabad Szövetség
Grünen / Freie	(in ca. 13% aller Fälle)	/ az Európai
Grünen / Freie	(in ca. 12% aller Fälle)	/ Európai
Grünen / Freie	(in ca. 12% aller Fälle)	/

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen