Frankreichs

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (4)
• Englisch (6)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (4)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Frankreichs	(in ca. 73% aller Fälle)	Франция Wenn wir diese Zahl von 50 000 der damals 5,5 Millionen Einwohner der drei baltischen Staaten mit denen des Vereinigten Königreichs oder Frankreichs vergleichen , hätten die 50 000 baltischen Deportierten proportional 432 000 deportierten Bürgerinnen und Bürger aus dem Vereinigten Königreich oder 363 000 deportierten Personen aus Frankreich entsprochen . Ако ние сравним цифрата 50 000 от тогавашното население от 5,5 милиона души на трите прибалтийски държави с населението на Обединеното кралство или Франция , 50 000 депортирани от прибалтийските държави се равняват приблизително на 432 000 депортирани граждани от Обединеното кралство или 363 000 депортирани лица от Франция .
Frankreichs	(in ca. 10% aller Fälle)	на Франция
Westen Frankreichs	(in ca. 100% aller Fälle)	западна Франция

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Frankreichs	(in ca. 66% aller Fälle)	Frankrigs Er beantragt im Auftrag Frankreichs beim Sicherheitsrat der UNO , der von der NATO geführten Friedenstruppe Ifor in Bosnien ein eindeutiges Mandat zu erteilen , Personen festzunehmen , die wegen Kriegsverbrechen angeklagt sind . Der anmodede han , på Frankrigs vegne , FN 's Sikkerhedsråd om at give den NATO-ledede fredsstyrke IFOR i Bosnien et præcist mandat til at pågribe personer , der er tiltalt for krigsforbrydelser .
Frankreichs	(in ca. 12% aller Fälle)	Frankrig Am 27 . und 28 . Februar trat an der Atlantikküste im Westen Frankreichs ( Poitou-Charentes und Pays de la Loire ) ein weiteres Phänomen auf , das 60 Todesopfer und 10 Vermisste forderte sowie über 2 000 Menschen obdachlos werden ließ . Den 27.-28 . februar forårsagede et andet fænomen 60 dødsfald i det vestlige Frankrig ved Atlanterhavskysten ( Poitou-Charentes og Pays de la Loire ) , 10 personer er meldt savnet , og over 2000 er blevet hjemløse .
Frankreichs	(in ca. 4% aller Fälle)	franske Der konkrete Wortlaut dieses Artikels , für den hier plädiert wird , stimmt im wesentlichen mit dem des Vorschlags überein , der von den Regierungen Spaniens , Frankreichs und Portugals auf dem Europäischen Rat von Dublin eingebracht wurde , und ist im ersten Abschnitt meines Berichts wiedergegeben , für den ich dieses Haus um Zustimmung ersuche ; gleichzeitig möchte ich allen Fraktionen und sämtlichen Regionalbehörden der Gebiete in äußerster Randlage für die Unterstützung danken , die sie mir bei der Ausarbeitung dieses Berichts , für den ich - ich wiederhole es - auf die Zustimmung des Hauses hoffe , haben zuteil werden lassen . Den konkrete udformning af denne artikel , som i det væsentlige er identisk med det forslag , der er kommet fra den spanske , den franske og den portugisiske regering på topmødet i Dublin , er den , som er angivet i den første del af min betænkning , og som jeg beder forsamlingen stemme ja til , samtidig med at jeg takker alle grupperne og alle de regionale myndigheder i de ultraperifere områder for den støtte , de har givet mig til udarbejdelsen af denne betænkning , som jeg håber - jeg gentager - forsamlingen vil stemme ja til .
und Frankreichs	(in ca. 86% aller Fälle)	og Frankrigs

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Frankreichs	(in ca. 62% aller Fälle)	France Die wahren Schuldigen sind hier die Regierungen Deutschlands , Frankreichs , Belgiens und insbesondere Italiens . The true culprits are the governments of Germany , France , Belgium and especially Italy .
Frankreichs	(in ca. 15% aller Fälle)	of France
Frankreichs	(in ca. 4% aller Fälle)	France .
Frankreichs	(in ca. 4% aller Fälle)	France 's
Frankreichs	(in ca. 3% aller Fälle)	by France
außerhalb Frankreichs	(in ca. 100% aller Fälle)	outside France

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Frankreichs	(in ca. 75% aller Fälle)	Prantsusmaa Herr Kommissar , meinen Glückwunsch für die Einführung der Stresstests , aber Sie sollten eingreifen und Ihre Missbilligung des Standpunkts bestimmter Mitgliedstaaten wie des Vereinigten Königreichs und Frankreichs kundtun . Volinik , ma tunnustan teid stressitestide juurutamise eest , kuid te peaksite sekkuma ja väljendama nõustumatust seisukohaga , millele on asunud teatud liikmesriigid , sealhulgas Ühendkuningriik ja Prantsusmaa .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Frankreichs	(in ca. 78% aller Fälle)	Ranskan Die kompromisslosen Positionen Frankreichs und Deutschlands waren für Spanien und Polen unannehmbar , die gegenüber Nizza Stimmrechte verloren hätten . Espanja ja Puola eivät hyväksyneet Ranskan ja Saksan tinkimättömiä kantoja , sillä nämä maat olisivat menettäneet ääniä verrattuna siihen , että sovellettaisiin Nizzan sopimusta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Frankreichs	(in ca. 37% aller Fälle)	France Herr Präsident , die Kommission begrüßt die Initiative Frankreichs , Schwedens und Belgiens bezüglich der gegenseitigen Anerkennung von Entscheidungen über die Sicherstellung von Vermögensgegenständen oder Beweismitteln . Monsieur le Président , la Commission se félicite de l'initiative de la France , de la Suède et de la Belgique relative à la reconnaissance mutuelle des décisions de gel des avoirs ou des preuves .
Frankreichs	(in ca. 16% aller Fälle)	la France
Frankreichs	(in ca. 13% aller Fälle)	français Ein Beispiel ist die bedauerliche Haltung der Finanzminister Frankreichs und Deutschlands gegenüber dem mutigen haushaltspolitischen Standpunkt der portugiesischen Regierung . L’attitude des ministres des finances français et allemand à l’égard de la courageuse approche budgétaire du gouvernement portugais en constitue un exemple .
Frankreichs	(in ca. 13% aller Fälle)	de la France

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Frankreichs	(in ca. 58% aller Fälle)	Γαλλίας Ich bedauere zutiefst , dass sich die politischen Parteien bei einem derart schwer wiegenden Thema nicht auf einen gemeinsamen Text einigen konnten , bin jedoch zugleich der Auffassung , dass diese Frage vor allem in die Zuständigkeit der betreffenden Mitgliedstaaten , nämlich Spaniens und Frankreichs , und der dortigen politischen Kräfte fällt . Λυπούμαι που οι πολιτικές ομάδες δεν κατάφεραν να συμφωνήσουν επί ενός κοινού κειμένου σε ένα τόσο σοβαρό θέμα , λαμβάνοντας βεβαίως υπόψη ότι η αντιμετώπιση αυτού του ζητήματος εμπίπτει πρωτίστως στην αρμοδιότητα των ενεχόμενων κρατών μελών , ήτοι της Ισπανίας και της Γαλλίας και των πολιτικών δυνάμεων σε αυτές τις χώρες .
Frankreichs	(in ca. 22% aller Fälle)	της Γαλλίας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Frankreichs	(in ca. 45% aller Fälle)	Francia Zudem bezweifeln wir die Lauterkeit der Gründe Europas und Frankreichs , das dieses Land seit der Unabhängigkeit als sein Privatrevier betrachtet . Nutriamo dubbi circa le ragioni dell ' Europa e della Francia che ha trasformato il paese in un suo dominio privato sin dall ' indipendenza .
Frankreichs	(in ca. 36% aller Fälle)	della Francia
Frankreichs	(in ca. 3% aller Fälle)	francese Ich möchte bei dieser Gelegenheit die Anwesenheit der französischen Ratspräsidentschaft nutzen und der Regierung Frankreichs für die Initiativen danken , die sie diesbezüglich in der Vergangenheit ergriffen hat , nicht selten gegen den Widerstand anderer Mitgliedstaaten . Vorrei approfittare della presenza della Presidenza francese per ringraziare il governo francese per le iniziative intraprese al riguardo in passato , spesso nonostante l'opposizione degli altri Stati membri .
Frankreichs	(in ca. 3% aller Fälle)	francesi Die Drohung Frankreichs , Zypern auszuschließen , ist taktisch sehr unvernünftig , denn welcher geschickte Verhandlungsführer gibt denn seine bottom line bereits preis , bevor der Verhandlungsprozeß als solcher begonnen hat . Le minacce francesi di escludere Cipro sono irragionevoli dal punto di vista tattico : nessun buon negoziatore lancia il proprio ultimatum prima dell ' inizio delle trattative .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Frankreichs	(in ca. 89% aller Fälle)	Francijas Frau Kommissarin , ich kann Ihre Begeisterung über die Antwort Frankreichs vor einigen Tagen nicht ganz teilen , doch ich verstehe , weshalb Sie sich in diesem Sinn geäußert haben . Komisāres kundze , es gluži nepievienojos jūsu entuziasmam attiecībā uz Francijas sniegto atbildi pirms dažām dienām , bet es saprotu , kāpēc jūs tā izteicāties .
Westen Frankreichs	(in ca. 100% aller Fälle)	Francijas rietumos

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Frankreichs	(in ca. 73% aller Fälle)	Prancūzijos Ich möchte heute in diesem Haus Frankreichs Zufriedenheit mit diesem Beitrag des Parlaments zum Ausdruck bringen , an dem wir zusammengearbeitet haben , und ich danke Frau Patrão Neves für die Arbeit , die sie geleistet hat . Šiandien šiame Parlamente noriu išreikšti Prancūzijos pasitenkinimą šiuo Parlamento įnašu , kurį kartu rengėme , ir dėkoju M. C. Patrão Neves už atliktą darbą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Frankreichs	(in ca. 55% aller Fälle)	Frankrijk Daher ist es von entscheidender Bedeutung , dass auf dem Gipfel im März sechs Ministerpräsidenten - und zwar die der Tschechischen Republik , Dänemarks , Finnlands , Frankreichs , Ungarns und Schwedens - den Europäischen Pakt für die Gleichstellung der Geschlechter gebilligt haben , der die Aussichten auf Chancengleichheit auch auf unsere Zusammenarbeit mit der Kommission ausweitet . Daarom is het van belang dat tijdens de top van maart de premiers van zes landen , te weten Denemarken , Finland , Frankrijk , Hongarije , Tsjechië en Zweden , het Europese pact voor gendergelijkheid hebben aangenomen , waarin de standpunten over de gelijkheid van mannen en vrouwen tevens worden toegespitst op de samenwerking met de Commissie .
Frankreichs	(in ca. 28% aller Fälle)	van Frankrijk
Frankreichs	(in ca. 4% aller Fälle)	Franse Herr designierter Präsident , die Mitglieder der sozialistischen Delegation Frankreichs sind an einer effizienten Arbeit der Institutionen , das heißt an der raschen Einsetzung einer starken Kommission gemäß den Verträgen und somit in Übereinstimmung zwischen Ihrem und unserem Mandat interessiert . B ( FR ) Mijnheer de voorgedragen voorzitter , de leden van de Franse socialistische delegatie vragen zich af of de instellingen wel doelmatig functioneren . Daarom vinden wij dat er snel een daadkrachtige Commissie moeten komen , overeenkomstig de bepalingen van de Verdragen , hetgeen betekent dat uw mandaat samen moet vallen met dat van ons .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Frankreichs	(in ca. 53% aller Fälle)	Francji Im Namen der Mitglieder der PPE-DE-Fraktion appelliere ich an die Mitgliedstaaten , dem Beispiel Ungarns , Sloweniens , Rumäniens , Maltas und Frankreichs zu folgen und den Vertrag von Lissabon unverzüglich zu ratifizieren , damit er bereits 2009 in Kraft treten kann . W imieniu członków grupy PPE-DE , apeluję do państw członkowskich o podążanie za przykładem Węgier , Słowenii , Rumunii , Malty i Francji i ratyfikowanie traktatu lizbońskiego , tak aby wszedł w życie z początkiem 2009 r.
Frankreichs	(in ca. 17% aller Fälle)	Francję Das ist der Todesstoß für das Kooperationsprojekt zwischen den Anliegerstaaten des Mare Nostrum unter Führung Frankreichs . To koniec projektu współpracy pomiędzy państwami , graniczącymi z mare nostrum , prowadzonego przez Francję .
Präsident Frankreichs	(in ca. 100% aller Fälle)	prezydent Francji
Westen Frankreichs	(in ca. 83% aller Fälle)	zachodzie Francji

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Frankreichs	(in ca. 33% aller Fälle)	da França
Frankreichs	(in ca. 30% aller Fälle)	França Frankreichs Atomobsession bringt uns allen weniger Sicherheit . A obsessão nuclear da França põe em risco a segurança de todos nós .
Frankreichs	(in ca. 5% aller Fälle)	francês Herr Präsident , letzte Nacht träumte ich , die Finanzminister Italiens , Frankreichs , Deutschlands , Portugals und anderer Länder sagten zu mir : ' Siehst Du , Fatuzzo ? Senhor Presidente , esta noite sonhei que os Ministros das Finanças italiano , francês , alemão e português , entre outros , me diziam : " Vê , Senhor Deputado Fatuzzo ?

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Frankreichs	(in ca. 59% aller Fälle)	Franţei Ich denke nicht , dass Frankreichs Vorschlag gut war , allen Flügen nach Mexiko Startverbot zu erteilen . Zugleich ist die Entscheidung des Rats verrückt , dass jeder für sich selbst entscheiden muss , ob er dies tun will . Deşi nu sunt convins că propunerea Franţei de a interzice toate zborurile către Mexic era una bună , decizia Consiliului ca oricine să poată lua propriile hotărâri în acest sens este , desigur , absurdă .
Frankreichs	(in ca. 28% aller Fälle)	Franței ( FR ) Frau Präsidentin ! Frau Reding , Sie haben uns heute mit einer gewissen Begeisterung mitgeteilt , ich zitiere , dass Frankreichs Haltung ein Zeichen für die Funktionsfähigkeit der EU als Rechtsgemeinschaft ist , und , ich zitiere wieder , dass wir nun auf Taten und konkrete Ergebnisse hinarbeiten müssen , die auf unseren europäischen Werten basieren . ( FR ) Doamnă președintă , doamnă Reding , ne-ați spus astăzi , cu oarecare entuziasm , și citez , că reacțiile Franței demonstrează că UE este o comunitate de drept eficientă sau , și citez din nou , că acum trebuie să ne îndreptăm spre acțiuni practici și spre rezultate bazate pe valorile noastre europene împărtășite .
Westen Frankreichs	(in ca. 79% aller Fälle)	vestul Franţei

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Frankreichs	(in ca. 78% aller Fälle)	Frankrikes Lange Jahre war Renault das soziale Schaufenster Frankreichs . Renault var under många år Frankrikes sociala exempel .
Frankreichs	(in ca. 12% aller Fälle)	Frankrike Es geht nicht darum , das Geld von Steuerzahlern der Bundesrepublik , Frankreichs , Italiens oder welchen Landes auch immer in die Kasse Griechenlands zu geben . Det handlar inte om att överföra pengar från skattebetalarna i Tyskland , Frankrike , Italien eller något annat land till Greklands penningkistor .
Westen Frankreichs	(in ca. 100% aller Fälle)	västra Frankrike
Südwesten Frankreichs	(in ca. 79% aller Fälle)	sydvästra Frankrike

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Frankreichs	(in ca. 79% aller Fälle)	Francúzska ( FR ) Herr Präsident , das Roma-Problem ist in meiner Region , im Westen Frankreichs , stark spürbar . ( FR ) Vážený pán predsedajúci , otázka Rómov je veľmi aktuálna v našom regióne na západe Francúzska .
Frankreichs	(in ca. 4% aller Fälle)	Francúzsku francúzsku Am 27 . und 28 . Februar trat an der Atlantikküste im Westen Frankreichs ( Poitou-Charentes und Pays de la Loire ) ein weiteres Phänomen auf , das 60 Todesopfer und 10 Vermisste forderte sowie über 2 000 Menschen obdachlos werden ließ . Ďalší jav 27 . - 28 . februára si v západnom Francúzsku na pobreží Atlantiku ( Poitou-Charentes a Pays de la Loire ) vyžiadal 60 mŕtvych , 10 nezvestných a viac než 2 000 ľudí pripravil o strechu nad hlavou .
Frankreichs	(in ca. 4% aller Fälle)	Francúzsko Mit dem größten Respekt Frankreich und seinem Volk gegenüber muss ich dennoch feststellen , dass das starke Übergewicht Frankreichs in dieser Mission an eine Provokation grenzt , und das halte ich für sehr unklug . Pri všetkej úcte k Francúzsku a jej ľudu musím povedať , že zapojiť do takej miery Francúzsko je na hranici provokácie a že to považujem za veľmi nerozumné .
Frankreichs	(in ca. 3% aller Fälle)	francúzskeho Ich beziehe mich nochmals auf den Präsidenten Frankreichs : Wir müssen noch einmal intensiv darüber nachdenken , wie wir diesen Emissionshandel ausgestalten . Opäť pripomínam slová francúzskeho prezidenta a hovorím , že štruktúru tohto systému obchodovania s emisiami si musíme ešte raz dôkladne premyslieť .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Frankreichs	(in ca. 81% aller Fälle)	Francije Dennoch sind wir enttäuscht über die Entscheidung Frankreichs , den ursprünglichen Willen der europäischen Wählerschaft abzuändern , indem neue Abgeordnete des Europäischen Parlaments aus der Nationalversammlung rekrutiert werden . Razočarani pa smo nad odločitvijo Francije , da bo spremenila izvirno voljo evropskih volivcev z imenovanjem novih članov EP iz nacionalnega parlamenta .
Frankreichs	(in ca. 4% aller Fälle)	Francijo Wenn wir diese Zahl von 50 000 der damals 5,5 Millionen Einwohner der drei baltischen Staaten mit denen des Vereinigten Königreichs oder Frankreichs vergleichen , hätten die 50 000 baltischen Deportierten proportional 432 000 deportierten Bürgerinnen und Bürger aus dem Vereinigten Königreich oder 363 000 deportierten Personen aus Frankreich entsprochen . Če številko 50.000 od 5,5 milijona prebivalcev , kolikor so jih takrat štele tri baltske države , primerjamo z Združenim kraljestvom ali Francijo , bi 50.000 izgnancev iz baltskih držav sorazmerno pomenilo 432.000 državljanov , izgnanih iz Združenega kraljestva , ali 363.000 ljudi , izgnanih iz Francije .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Frankreichs	(in ca. 53% aller Fälle)	Francia Wir können nicht verstehen , dass die Flotten Deutschlands , Frankreichs , des Vereinigten Königreichs und Dänemarks bevorzugt behandelt werden , umso weniger , als sie nicht einmal in der Lage sind , die im vorherigen Protokoll genehmigten Fangmengen zu erreichen und nicht von der Möglichkeit Gebrauch machten , gemischte Gesellschaften zum gegenseitigen Vorteil zu gründen . No podemos comprender que se dé prelación a flotas de Alemania , Francia , Reino Unido y Dinamarca y menos aún cuando ni siquiera son capaces de alcanzar el nivel de capturas permitidas en el protocolo anterior ni utilizar la posibilidad de establecer empresas mixtas en beneficio mutuo .
Frankreichs	(in ca. 21% aller Fälle)	de Francia
Frankreichs	(in ca. 5% aller Fälle)	francés Bevor ich zum Schluss komme , möchte ich den Mut und den politischen Scharfblick der Regierungen Frankreichs und Deutschlands begrüßen , weil sie einen Krieg gegen den Irak ohne ausdrückliche Zustimmung der Vereinten Nationen verurteilen . Me gustaría terminar alabando el valor y la clarividencia política de los Gobiernos francés y alemán por haber condenado una guerra contra Iraq sin la autorización expresa de las Naciones Unidas .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Frankreichs	(in ca. 66% aller Fälle)	Francie Dank der Bemühungen seitens Frankreichs und des Vereinigten Königreichs ist eine Resolution angenommen worden . Díky úsilí Francie a Spojeného království byla přijata příslušná rezoluce .
Westen Frankreichs	(in ca. 100% aller Fälle)	západní Francii

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Frankreichs	(in ca. 43% aller Fälle)	Franciaország Einige Regierungen in Europa , wie die Frankreichs und Italiens , haben dies bereits getan und waren erfolgreich . Egyes európai kormányok , például Franciaország és Olaszország is így jártak el , és sikerült megoldaniuk a problémát .
Frankreichs	(in ca. 34% aller Fälle)	francia schriftlich . - ( PT ) Die Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds zur Unterstützung der Bürger Deutschlands und Frankreichs ( La Réunion ) , die im Januar und Februar Opfer von Naturkatastrophen wurden , verdeutlicht ungeachtet der Verzögerungen die Bedeutung , die diesem Fonds bei der Unterstützung der Mitgliedstaaten zufällt . írásban . - ( PT ) A Szolidaritási Alap mozgósítása a januári és februári természeti katasztrófák német és francia áldozatainak megsegítésére - a késedelem ellenére - bizonyítja , hogy az Alap mily fontos szerepet játszik a tagállamok részére nyújtott segítségben .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen