Faktoren

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (14)
• Dänisch (17)
• Englisch (17)
• Estnisch (9)
• Finnisch (11)
• Französisch (6)
• Griechisch (11)
• Italienisch (11)
• Lettisch (14)
• Litauisch (9)
• Niederländisch (14)
• Polnisch (13)
• Portugiesisch (10)
• Rumänisch (14)
• Schwedisch (13)
• Slowakisch (13)
• Slowenisch (14)
• Spanisch (16)
• Tschechisch (15)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Faktoren	(in ca. 90% aller Fälle)	фактори In meinem Beitrag möchte ich mich hauptsächlich auf die praktischen Faktoren konzentrieren , auf die Instrumente , um diese Ziele an der Basis umsetzen zu können , was uns beispielsweise bei der Strategie von Lissabon misslungen ist . В речта си бих искала да се спра основно на това какви са практическите фактори , какви са инструментите , за да бъдат целите приведени на равнището на гражданите - нещо , което не успяхме да направим с Лисабонската стратегия например .
alle Faktoren	(in ca. 100% aller Fälle)	всички фактори
sind Faktoren	(in ca. 100% aller Fälle)	са фактори
Diese Faktoren	(in ca. 98% aller Fälle)	Тези фактори
wichtige Faktoren	(in ca. 96% aller Fälle)	важни фактори
andere Faktoren	(in ca. 94% aller Fälle)	други фактори
diese Faktoren	(in ca. 86% aller Fälle)	тези фактори
Faktoren wie	(in ca. 84% aller Fälle)	фактори като
anderen Faktoren	(in ca. 83% aller Fälle)	други фактори
Faktoren ,	(in ca. 74% aller Fälle)	фактори ,
viele Faktoren	(in ca. 63% aller Fälle)	много фактори
drei Faktoren	(in ca. 56% aller Fälle)	три фактора .
All diese Faktoren	(in ca. 100% aller Fälle)	Всички тези фактори
sind wichtige Faktoren	(in ca. 92% aller Fälle)	са важни фактори

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Faktoren	(in ca. 94% aller Fälle)	faktorer Sie erstellen die so genannten strategischen Forschungsagenden für mindestens die kommenden 20 Jahre , wobei verschiedene Faktoren eine Rolle spielen . De udarbejder såkaldte " strategiske forskningsdagsordener " for de kommende 20 år - eller mere , afhængigt af forskellige faktorer .
verschiedene Faktoren	(in ca. 100% aller Fälle)	forskellige faktorer
Faktoren .	(in ca. 97% aller Fälle)	faktorer .
drei Faktoren	(in ca. 96% aller Fälle)	tre faktorer
zwei Faktoren	(in ca. 94% aller Fälle)	to faktorer
andere Faktoren	(in ca. 94% aller Fälle)	andre faktorer
viele Faktoren	(in ca. 92% aller Fälle)	mange faktorer
wichtige Faktoren	(in ca. 92% aller Fälle)	vigtige faktorer
Diese Faktoren	(in ca. 89% aller Fälle)	Disse faktorer
relevanten Faktoren	(in ca. 89% aller Fälle)	relevante faktorer
Faktoren und	(in ca. 85% aller Fälle)	faktorer og
Faktoren haben	(in ca. 82% aller Fälle)	faktorer har
diese Faktoren	(in ca. 81% aller Fälle)	disse faktorer
beiden Faktoren	(in ca. 68% aller Fälle)	to faktorer
wichtigsten Faktoren	(in ca. 62% aller Fälle)	vigtigste faktorer
von Faktoren	(in ca. 54% aller Fälle)	række faktorer
Faktoren ,	(in ca. 54% aller Fälle)	faktorer ,

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Faktoren	(in ca. 94% aller Fälle)	factors ( LT ) Herr Präsident ! Ja , die Situation in Pakistan ist besonders kompliziert , sowohl aufgrund von internen als auch aufgrund von externen Faktoren , und aus diesem Grund erschüttern solche Ereignisse wie ein politischer Mord aus religiösen Gründen , und dann noch an einer so wichtigen Persönlichkeit , sofort das ganze Land und die ganze Gesellschaft . ( LT ) Mr President , yes , the situation in Pakistan is particularly complicated , both due to internal and external factors , and therefore , events like a political assassination for religious reasons , and of such an important figure , immediately rock the entire country and the whole of society .
soziale Faktoren	(in ca. 100% aller Fälle)	social factors
Faktoren haben	(in ca. 100% aller Fälle)	factors have
drei Faktoren	(in ca. 98% aller Fälle)	three factors
Diese Faktoren	(in ca. 96% aller Fälle)	These factors
zwei Faktoren	(in ca. 89% aller Fälle)	two factors
externe Faktoren	(in ca. 89% aller Fälle)	external factors
wirtschaftlichen Faktoren	(in ca. 85% aller Fälle)	economic factors
diese Faktoren	(in ca. 82% aller Fälle)	these factors
andere Faktoren	(in ca. 81% aller Fälle)	other factors
viele Faktoren	(in ca. 80% aller Fälle)	many factors
wichtige Faktoren	(in ca. 80% aller Fälle)	important factors
Faktoren .	(in ca. 77% aller Fälle)	factors .
wichtigsten Faktoren	(in ca. 73% aller Fälle)	most important factors
Faktoren ,	(in ca. 53% aller Fälle)	factors
Faktoren wie	(in ca. 39% aller Fälle)	factors such
Faktoren wie	(in ca. 31% aller Fälle)	factors such as

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Faktoren	(in ca. 46% aller Fälle)	tegurid Die Einrichtung des Sonderausschusses zur Finanz - , Wirtschafts - und Sozialkrise zielte darauf ab , die Faktoren herauszufinden , die zu der Krise geführt haben , zu bestimmen , was der EU im Vorfeld nicht aufgefallen war , was dazu geführt hat , dass die Krise so unerwartet kommen konnte , und Maßnahmen und Initiativen für die Zukunft zu erarbeiten , um ähnliche Situationen zu vermeiden und in der Lage zu sein , die einzelnen Wirtschaften neu zu beleben und endgültig die Krisenszenarien , die nach wie vor in einigen Mitgliedstaaten vorhanden sind , zu überwinden . Finants - , majandus - ja sotsiaalkriisi erikomisjon moodustati selleks , et teha kindlaks kriisini viinud tegurid , uurida , mis jäi ELil märkamata , s.t miks oli kriis ootamatu , ning kavandada tulevasi meetmeid ja algatusi , et vältida samalaadseid olukordi tulevikus , taaselustada majandus ja peatada lõplikult kriisistsenaariumid , mis mõnedes liikmesriikides edasi kestavad .
Faktoren	(in ca. 22% aller Fälle)	tegureid Doch es gibt auch viele andere Faktoren , die es erforderlich machen , die Anstrengungen zu konzentrieren und umfassende öffentliche Maßnahmen zu ergreifen . Siiski on ka palju tegureid , mis nõuavad kontsentreeritud jõupingutusi ja integreeritud avaliku poliitika rakendamist .
Faktoren	(in ca. 8% aller Fälle)	tegurite Trotz der Möglichkeiten vieler Gebiete und aller für sie aufgewendeten Anstrengungen haben viele bei der Verbesserung von Faktoren weiterhin mehr Schwierigkeiten als andere . Dabei geht es um Faktoren , die nach der Strategie von Lissabon insbesondere im Rahmen von Forschung und Entwicklung zu Wettbewerbsfähigkeit , Wachstum und Entwicklung beitragen . Vaatamata selliste piirkondade võimalustele ja neile suunatud jõupingutustele on paljudes sellistes piirkondades endiselt palju probleeme konkurentsi , majanduskasvu ja tööhõivet soodustavate tegurite parandamisega , nagu on sätestatud Lissaboni strateegias , eelkõige teadus - ja arendustegevusega seoses .
Faktoren	(in ca. 4% aller Fälle)	teguritest Ich habe für diese Entschließung gestimmt , in der das Europäische Parlament die Kommission dazu auffordert , spezifische Studien zur Untersuchung von Faktoren zu finanzieren , die die Gesundheit der Bienen beeinflussen . Hääletasin resolutsiooni poolt , milles Euroopa Parlament kutsub komisjoni üles rahastama konkreetseid uurimusi , et täiustada teadmisi ja arusaamist mesilaste tervist mõjutavatest teguritest .
Faktoren ,	(in ca. 62% aller Fälle)	tegurid ,
Es sind mehrere Faktoren	(in ca. 96% aller Fälle)	Meil on kombinatsioon teguritest
Doch das sind wichtige Faktoren	(in ca. 100% aller Fälle)	Need on tähtsad asjaolud
Es gibt viele Faktoren .	(in ca. 98% aller Fälle)	Põhjusi on palju .
Es sind mehrere Faktoren .	(in ca. 94% aller Fälle)	Meil on kombinatsioon teguritest .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Faktoren	(in ca. 30% aller Fälle)	tekijöitä Ein alternde Bevölkerung und die spezifischen Mobilitätsanforderungen der Älteren , soziale Migration und Klimawandel sind nur einige der Faktoren , die die Planung einer passenden Verkehrspolitik unumgänglich machen . Väestön ikääntyminen ja vanhusten erityiset liikkumisen aiheuttamat vaatimukset , sosiaalisista syistä tapahtuva siirtolaisuus sekä ilmastonmuutos ovat vain yksi osa niitä tekijöitä , jotka pakottavat meidät kehittämään sopivaa liikennepolitiikkaa .
Faktoren	(in ca. 26% aller Fälle)	tekijät Zunächst müssen sich die Menschen ohne große Schwierigkeiten über die Faktoren im klaren sein , die sich auf ihren Rechtsstatus auswirken . Ensinnäkin ihmisten tulee ilman kohtuuttomia vaikeuksia voida saada selville keskeiset oikeusasemaansa vaikuttavat tekijät .
Faktoren	(in ca. 9% aller Fälle)	tekijöiden Die Integration von menschlichen Faktoren bei der Schaffung des gemeinsamen europäischen Luftraums wird bis spätestens 2012 bewertet . Inhimillisten tekijöiden integrointi yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan luomiseen arvioidaan viimeistään vuonna 2012 .
Faktoren	(in ca. 6% aller Fälle)	tekijöistä Wir dürfen die Spediteure daher nicht für externe Faktoren bestrafen , auf die sie keinen Einfluss haben . Siksi emme voi rangaista liikenteenharjoittajia sellaisista ulkoisista tekijöistä , joihin he eivät pysty vaikuttamaan .
Diese Faktoren	(in ca. 97% aller Fälle)	Nämä tekijät
viele Faktoren	(in ca. 86% aller Fälle)	monia tekijöitä
Faktoren zurückzuführen	(in ca. 83% aller Fälle)	tekijöistä
vielen Faktoren	(in ca. 71% aller Fälle)	monista tekijöistä
wichtige Faktoren	(in ca. 69% aller Fälle)	tärkeitä tekijöitä
andere Faktoren	(in ca. 62% aller Fälle)	muita tekijöitä
diese Faktoren	(in ca. 61% aller Fälle)	nämä tekijät

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Faktoren	(in ca. 92% aller Fälle)	facteurs Die Bewilligung einer Wirtschaftshilfe sowie der Aufbau engerer Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Kroatien hängen in entscheidendem Maße von drei Faktoren ab , die ich noch einmal nennen möchte : erstens die vollständige Einhaltung der von Kroatien eingegangenen Verpflichtungen , wie sie aus den Friedensabkommen von Dayton und Paris hervorgehen . L'octroi d'une aide économique ainsi que l'établissement de liens plus étroits entre l'Union européenne et la Croatie dépendent de manière décisive de trois facteurs que je vous rappelle : premièrement , le respect total par la Croatie de ses obligations découlant des accords de paix de Dayton et de Paris .
drei Faktoren	(in ca. 100% aller Fälle)	trois facteurs
zwei Faktoren	(in ca. 82% aller Fälle)	deux facteurs Deux facteurs
diese Faktoren	(in ca. 81% aller Fälle)	ces facteurs
Faktoren ,	(in ca. 72% aller Fälle)	facteurs
wichtige Faktoren	(in ca. 68% aller Fälle)	facteurs importants

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Faktoren	(in ca. 78% aller Fälle)	παράγοντες Und wir brauchen selbstverständlich eine beharrliche Präventionsarbeit : Wir müssen den Ursachen und den Faktoren zu Leibe rücken - die sehr zahlreich sind , es hat keinen Zweck , das zu verhehlen - , die zur Radikalisierung verschiedener Bevölkerungsschichten innerhalb unserer Gesellschaft führen . Βέβαια , πρέπει επίσης να εργαστούμε προσεκτικά πάνω στην πρόληψη : πρέπει να χτυπήσουμε τα αίτια και τους παράγοντες - οι οποίοι είναι πάρα πολλοί , και είναι ανώφελο να προσποιούμαστε το αντίθετο - που οδηγούν στη ριζοσπαστικοποίηση διαφόρων πληθυσμιακών ομάδων στο εσωτερικό των κοινωνιών μας .
Faktoren	(in ca. 7% aller Fälle)	παραγόντων Eine wesentliche Rolle übernimmt dabei die Integration aller Faktoren in der Industrie , die Einfluss auf die Europäische Union hat . Καίριο ρόλο σε αυτό θα διαδραματίσει η ενσωμάτωση όλων των παραγόντων στην Ευρωπαϊκή Ένωση , οι οποίοι επηρεάζουν τη βιομηχανία .
Faktoren	(in ca. 3% aller Fälle)	παράγοντες που
viele Faktoren	(in ca. 100% aller Fälle)	πολλοί παράγοντες
Faktoren wie	(in ca. 77% aller Fälle)	παράγοντες όπως
Diese Faktoren	(in ca. 43% aller Fälle)	παράγοντες αυτοί
diese Faktoren	(in ca. 42% aller Fälle)	αυτοί οι παράγοντες
Es sind mehrere Faktoren	(in ca. 100% aller Fälle)	Έχουμε έναν συνδυασμό παραγόντων
Doch das sind wichtige Faktoren	(in ca. 100% aller Fälle)	Αυτοί είναι σημαντικοί παράγοντες
Es sind mehrere Faktoren .	(in ca. 100% aller Fälle)	Έχουμε έναν συνδυασμό παραγόντων .
Täglich kommen neue Faktoren hinzu	(in ca. 93% aller Fälle)	Καθημερινά , προστίθενται νέα στοιχεία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Faktoren	(in ca. 89% aller Fälle)	fattori Der Bericht enthält viele wichtige Elemente , um den Einfluss externer Faktoren zu bewerten , wie etwa die Lage der Wirtschaft in den Vereinigten Staaten , der Ölpreis und der Wechselkurs Euro/Dollar . La relazione contiene parecchi elementi importanti per valutare l'impatto dei fattori esterni , come la situazione economica degli Stati Uniti , il prezzo del petrolio e il tasso di cambio euro-dollaro .
drei Faktoren	(in ca. 94% aller Fälle)	tre fattori
diese Faktoren	(in ca. 84% aller Fälle)	questi fattori
andere Faktoren	(in ca. 78% aller Fälle)	altri fattori
wichtige Faktoren	(in ca. 77% aller Fälle)	fattori importanti
Faktoren haben	(in ca. 71% aller Fälle)	fattori hanno
zwei Faktoren	(in ca. 63% aller Fälle)	due fattori
beiden Faktoren	(in ca. 56% aller Fälle)	due fattori
Faktoren wie	(in ca. 43% aller Fälle)	fattori Fattori
Faktoren ,	(in ca. 37% aller Fälle)	fattori
Faktoren wie	(in ca. 26% aller Fälle)	fattori quali

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Faktoren	(in ca. 54% aller Fälle)	faktori Im Fall des Lagers Krsko treffen besorgniserregenderweise sogar beide Faktoren zu . Satraukumu rada tas , ka uz Krsko uzglabāšanas objektu attiecas abi faktori .
Faktoren	(in ca. 15% aller Fälle)	faktoriem Die Kindersterblichkeit hängt jedoch auch von anderen Faktoren ab , z. B. Ernährung , Wohnsituation , Zugang zu sauberem Wasser , Sanitäreinrichtungen und Bildung . Tomēr bērnu mirstība ir atkarīga arī no citiem faktoriem , piemēram , uzturs , dzīves apstākļi , pieeja drošam ūdenim , ūdens attīrīšanas iespējas un izglītība .
Faktoren	(in ca. 8% aller Fälle)	faktoru Dennoch hat das Land immer noch Probleme mit zahlreichen Faktoren , die auf die Schaffung des modernen türkischen Staates zurückgehen . Tomēr valstī joprojām pastāv problēma saistībā ar virkni faktoru , kas kavē mūsdienīgas Turcijas valsts izveidošanu .
Faktoren	(in ca. 7% aller Fälle)	faktorus Emissionen können wir kontrollieren , diese Faktoren jedoch nicht . Mēs varam kontrolēt emisiju , bet mēs nevaram kontrolēt šos faktorus .
mehrere Faktoren	(in ca. 77% aller Fälle)	Pastāv faktoru kombinācija
Diese Faktoren	(in ca. 73% aller Fälle)	Šie faktori
wichtige Faktoren	(in ca. 70% aller Fälle)	svarīgi faktori
diese Faktoren	(in ca. 68% aller Fälle)	šie faktori
andere Faktoren	(in ca. 37% aller Fälle)	citi faktori
Es sind mehrere Faktoren	(in ca. 100% aller Fälle)	Pastāv faktoru kombinācija
Es gibt viele Faktoren	(in ca. 100% aller Fälle)	Ir daudz faktoru
Es sind mehrere Faktoren .	(in ca. 100% aller Fälle)	Pastāv faktoru kombinācija .
Es gibt viele Faktoren .	(in ca. 97% aller Fälle)	Ir daudz faktoru .
Doch das sind wichtige Faktoren	(in ca. 92% aller Fälle)	Šie ir svarīgi faktori

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Faktoren	(in ca. 35% aller Fälle)	veiksnių Der Zugang zum Gesundheitswesen ist nur einer von vielen Faktoren , die die Gesundheit der Bürgerinnen und Bürger in einem Land oder Gebiet bestimmen . Galimybnaudotis sveikatos priežiūros paslaugomis yra tik vienas iš daugelio veiksnių , lemiančių bet kurios šalies arba regiono piliečių sveikatą .
Faktoren	(in ca. 33% aller Fälle)	veiksniai Weitere Faktoren , die zu einer Verschlechterung des Zustands des Schwarzen Meers führen , sind die Überfischung sowie Abfallstoffe . Kiti veiksniai , lemiantys Juodosios jūros naikinimą , yra pernelyg intensyvi žvejyba ir atliekų medžiagos .
Faktoren	(in ca. 11% aller Fälle)	veiksnius Das Parlament hätte einen Vorschlag vorlegen sollen , der Faktoren wie Bildung , Gesundheit , und persönliche Aktivitäten berücksichtigt , aber es beschränkte sich darauf , die Notwendigkeit zur Etablierung neuer Parameter hervorzuheben und delegierte die Aufgabe deren Definition an die Kommission . Parlamentas turėjo pateikti pasiūlymą atsižvelgdamas į tokius veiksnius kaip švietimas , sveikata ir asmeninveikla , bet apsiribojo tik būtinybe nustatyti naujus parametrus ir pavedKomisijai juos apibrėžti .
diese Faktoren	(in ca. 46% aller Fälle)	šie veiksniai
sind wichtige Faktoren	(in ca. 86% aller Fälle)	yra svarbūs veiksniai
Es gibt viele Faktoren	(in ca. 100% aller Fälle)	Yra daug veiksnių
Es sind mehrere Faktoren	(in ca. 88% aller Fälle)	Vis dėlto esama veiksnių sekos
Doch das sind wichtige Faktoren	(in ca. 100% aller Fälle)	Visa tai yra svarbūs veiksniai
Es gibt viele Faktoren .	(in ca. 100% aller Fälle)	Yra daug veiksnių .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Faktoren	(in ca. 93% aller Fälle)	factoren Alle diese Faktoren führten also praktisch dazu , daß viele Leute dachten : " Diese Euro 2000 ist ein leichtes Spiel für uns . Door al die factoren dacht een aantal mensen : '' Dat Euro-2000 is een eitje .
Faktoren und	(in ca. 100% aller Fälle)	factoren en
sozioökonomischen Faktoren	(in ca. 100% aller Fälle)	sociaal-economische factoren
andere Faktoren	(in ca. 93% aller Fälle)	andere factoren
diese Faktoren	(in ca. 88% aller Fälle)	deze factoren
wichtige Faktoren	(in ca. 87% aller Fälle)	belangrijke factoren
zwei Faktoren	(in ca. 83% aller Fälle)	twee factoren
drei Faktoren	(in ca. 81% aller Fälle)	drie factoren
relevanten Faktoren	(in ca. 80% aller Fälle)	relevante factoren
Faktoren wie	(in ca. 67% aller Fälle)	factoren als
beiden Faktoren	(in ca. 63% aller Fälle)	twee factoren
Faktoren .	(in ca. 62% aller Fälle)	factoren .
externe Faktoren	(in ca. 60% aller Fälle)	factoren
Faktoren ,	(in ca. 52% aller Fälle)	factoren

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Faktoren	(in ca. 53% aller Fälle)	czynników Hier spielen viele Faktoren eine Rolle , aber ich glaube , Herr Jørgensen kennt mich gut genug , um zu wissen , dass es nicht daran liegt , dass ich denke , dass wir in Mexiko nicht ehrgeizig sein sollten . Istnieje wiele czynników , które mają w tej sprawie znaczenie , ale moim zdaniem pan poseł Jørgensen zna mnie wystarczająco dobrze , aby zdać sobie sprawę , że nie wynika to z mojego przekonania , iż nie powinniśmy działać ambitnie na spotkaniu w Meksyku .
Faktoren	(in ca. 31% aller Fälle)	czynniki All diese Faktoren tragen dazu bei , dass das Problem der Armut in der EU nicht nur durch die Rezession verschärft wird , sondern auch durch die unsozialen Politiken , die von rechtsgerichteten Regierungen verabschiedet werden . Wszystkie te czynniki składają się na następującą sytuację : UE stoi w obliczu problemu ubóstwa , który zaostrza się nie tylko wskutek recesji , ale także antyspołecznej polityki prowadzonej przez prawicowe rządy .
Faktoren	(in ca. 3% aller Fälle)	czynnikami Die Garantie der Unabhängigkeit und der Qualität von Umweltverträglichkeitsprüfungen und die Feststellung von Zahlungsverpflichtungen sind wichtige Faktoren bei der Sicherstellung eines hohen Niveaus des Schutzes der menschlichen und der Umweltgesundheit , bei der Prävention von Schäden der Meeres - und Küstengebiete durch gefährliche Aktivitäten am Meeresgrund , beim Schutz der biologischen Vielfalt und bei der Sicherung des Wohlstands der Landwirtschaft und der Fischerei für Küstengemeinschaften . Zagwarantowanie niezależności i jakości ocen oddziaływania na środowisko oraz ustalenie odpowiedzialności są ważnymi czynnikami zapewnienia wysokiego poziomu ochrony zdrowia ludzi i środowiska , zapobiegania niszczeniu środowiska morskiego i wybrzeża przez potencjalnie niebezpieczną działalnością na morzu , ochrony bioróżnorodności , a także zagwarantowania społecznościom żyjącym na wybrzeżu opłacalności lokalnej działalności rolniczej i rybackiej .
Diese Faktoren	(in ca. 97% aller Fälle)	Czynniki te
wichtige Faktoren	(in ca. 89% aller Fälle)	ważnymi czynnikami
viele Faktoren	(in ca. 86% aller Fälle)	wiele czynników
diese Faktoren	(in ca. 55% aller Fälle)	te czynniki
diese Faktoren	(in ca. 32% aller Fälle)	czynniki
Es sind mehrere Faktoren	(in ca. 100% aller Fälle)	Mamy tu połączenie czynników
Es gibt viele Faktoren	(in ca. 100% aller Fälle)	Z wielu powodów
Es sind mehrere Faktoren .	(in ca. 98% aller Fälle)	Mamy tu połączenie czynników .
Doch das sind wichtige Faktoren	(in ca. 98% aller Fälle)	To bardzo ważne czynniki
Es gibt viele Faktoren .	(in ca. 96% aller Fälle)	Z wielu powodów .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Faktoren	(in ca. 92% aller Fälle)	factores Ich bin persönlich davon überzeugt , dass die Land - und Forstwirtschaft die wichtigsten Faktoren unserer Bemühungen zur Verringerung von Kohlenstoffemissionen sind , insbesondere , wenn wir Kohlenstoff in Bäumen , Pflanzen und Wurzeln binden und im Boden speichern müssen . Pessoalmente , estou convencida de que a agricultura e a silvicultura são claramente os factores mais importantes nos nossos esforços para reduzir as emissões de dióxido de carbono , particularmente se pretendemos reter o carbono em árvores , plantas e raízes e fixá-lo no solo .
soziale Faktoren	(in ca. 100% aller Fälle)	factores sociais
drei Faktoren	(in ca. 92% aller Fälle)	três factores
zwei Faktoren	(in ca. 92% aller Fälle)	dois factores
Faktoren .	(in ca. 90% aller Fälle)	factores .
andere Faktoren	(in ca. 85% aller Fälle)	outros factores
Diese Faktoren	(in ca. 82% aller Fälle)	Estes factores
wichtige Faktoren	(in ca. 71% aller Fälle)	factores importantes
diese Faktoren	(in ca. 67% aller Fälle)	estes factores
Faktoren ,	(in ca. 46% aller Fälle)	factores

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Faktoren	(in ca. 86% aller Fälle)	factori Ich stimme diesem Vorschlag zu , glaube aber , dass es eine ganze Reihe von Faktoren gibt , die berücksichtigt werden müssen . Sunt în favoarea propunerii , dar cred că o întreagă gamă de factori trebuie să fie luată în considerare .
Faktoren	(in ca. 5% aller Fälle)	factorii Unter Berücksichtigung aller Faktoren , die Einfluss auf eine ausgewogene regionale und soziale Entwicklung haben , müssen wir die geeignetsten Mechanismen finden , die es uns erlauben , neuen Mitgliedstaaten mit einem geringeren Entwicklungsstand die Möglichkeit zum Aufholen zu geben . Ţinând seama de toţi factorii care influenţează o dezvoltare regională şi socială echilibrată , trebuie să găsim cele mai adecvate mecanisme care să ne permită să le oferim unora dintre noile state membre aflate la un nivel de dezvoltare mai scăzut ocazia de a recupera decalajul faţă de restul .
andere Faktoren	(in ca. 91% aller Fälle)	alţi factori
Diese Faktoren	(in ca. 80% aller Fälle)	Aceşti factori
Faktoren ,	(in ca. 76% aller Fälle)	factori
Faktoren .	(in ca. 75% aller Fälle)	factori .
beiden Faktoren	(in ca. 71% aller Fälle)	doi factori
Faktoren wie	(in ca. 68% aller Fälle)	factori precum
diese Faktoren	(in ca. 64% aller Fälle)	aceşti factori
wichtige Faktoren	(in ca. 38% aller Fälle)	factori importanți
diese Faktoren	(in ca. 18% aller Fälle)	factori
Es gibt viele Faktoren	(in ca. 100% aller Fälle)	Există mai mulţi factori
Es sind mehrere Faktoren	(in ca. 100% aller Fälle)	Avem o combinație de factori
gibt viele Faktoren .	(in ca. 93% aller Fälle)	Există mai mulţi factori .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Faktoren	(in ca. 89% aller Fälle)	faktorer Erwähnt habe ich es im Zusammenhang mit den Faktoren , die den Erfolg Europas ausmachen . Jag nämnde den i samband med faktorer som har att göra med EU : s framgång .
Faktoren	(in ca. 4% aller Fälle)	faktorer som
soziale Faktoren	(in ca. 100% aller Fälle)	sociala faktorer
relevanten Faktoren	(in ca. 100% aller Fälle)	relevanta faktorer
Diese Faktoren	(in ca. 100% aller Fälle)	Dessa faktorer
drei Faktoren	(in ca. 94% aller Fälle)	tre faktorer
diese Faktoren	(in ca. 87% aller Fälle)	dessa faktorer
andere Faktoren	(in ca. 85% aller Fälle)	andra faktorer
Faktoren .	(in ca. 79% aller Fälle)	faktorer .
wichtige Faktoren	(in ca. 71% aller Fälle)	viktiga faktorer
viele Faktoren	(in ca. 64% aller Fälle)	många faktorer
Faktoren ,	(in ca. 34% aller Fälle)	faktorer som
Faktoren ,	(in ca. 34% aller Fälle)	faktorer

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Faktoren	(in ca. 50% aller Fälle)	faktory Ich finde es wichtig , diese neuen Faktoren noch einmal hervorzuheben , für die wir tätig werden müssen : Kredite - wir fordern neue Initiativen zusätzlich zu denen , die bereits von dem Herrn Kommissar zum Thema Kredite angekündigt wurden - Rohstoffe , Energiepreise , Innovation , Forschung , die Notwendigkeit zur Verbesserung der Kapazität für den Technologietransfer der Ergebnisse von Forschung und Innovation innerhalb von Unternehmen in Europa , in neuen Erzeugnissen und in neuen Möglichkeiten der Produktionsorganisation . Domnievam sa , že je dôležité znova podčiarknuť tieto nové faktory , v súvislosti s ktorými musíme konať : úvery ( požadujeme nové iniciatívy popri tých , ktoré už pán komisár oznámil v oblasti úverov ) , suroviny , ceny energie , inovácie , výskum , potreba zvyšovania schopnosti technologického prenosu výsledkov výskumu a inovácií v rámci podnikov v Európe , v nových produktoch a nových spôsoboch organizácie výroby .
Faktoren	(in ca. 30% aller Fälle)	faktorov Ich habe für den heute vorgelegten Entschließungsantrag der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) gestimmt , und zwar aufgrund all dieser Faktoren , die der besonderen Aufmerksamkeit bedürfen , welche ihnen in diesem legislativen Dokument zuteilwird . Hlasovala som za návrh uznesenia , ktorý dnes predložil Poslanecký klub Európskej ľudovej strany ( kresťanských demokratov ) , a to z dôvodu všetkých týchto faktorov , ktoré si vyžadujú , aby sa im v tomto legislatívnom texte venovala osobitná pozornosť .
Faktoren	(in ca. 2% aller Fälle)	faktormi Momentan hat der Tierhaltungssektor aufgrund einer Reihe von Faktoren Schwierigkeiten , zu denen die steigenden Produktionskosten gehören , die Konkurrenz durch Importe aus Drittländern und natürlich auch mehrere Probleme , die zu den steigenden Futtermittelpreisen führen . V súčasnosti zažíva odvetvie chovu hospodárskych zvierat v EÚ ťažkosti zapríčinené viacerými faktormi vrátane zvyšovania výrobných nákladov , konkurencie dovozu z tretích krajín a , samozrejme , rôznych problémov , ktoré prispievajú k zvyšovaniu nákladov na krmivá .
sind Faktoren	(in ca. 100% aller Fälle)	sú faktory
soziale Faktoren	(in ca. 100% aller Fälle)	sociálne faktory
alle Faktoren	(in ca. 90% aller Fälle)	všetky faktory
drei Faktoren	(in ca. 89% aller Fälle)	tri faktory
wichtige Faktoren	(in ca. 84% aller Fälle)	dôležité faktory
diese Faktoren	(in ca. 82% aller Fälle)	tieto faktory
Faktoren .	(in ca. 70% aller Fälle)	faktorov .
Diese Faktoren	(in ca. 67% aller Fälle)	Tieto faktory tieto faktory
Faktoren ,	(in ca. 29% aller Fälle)	faktory ,
diese Faktoren	(in ca. 9% aller Fälle)	faktory

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Faktoren	(in ca. 35% aller Fälle)	dejavnikov In dieser Situation sind zusätzliche Maßnahmen erforderlich , um die Auswirkungen dieser nachteiligen Faktoren auf die Einkommenssituation der ärmsten sozialen und Berufsgruppen zu begrenzen . V teh razmerah so potrebni dodatni ukrepi , da se omeji vpliv teh škodljivih dejavnikov na prihodke najrevnejših socialnih in poklicnih skupin .
Faktoren	(in ca. 33% aller Fälle)	dejavniki Wie das auch auf andere illegale Aktivitäten zutrifft , werden Arzneimittel gefälscht , weil wirtschaftliche Faktoren vorliegen , die diese Aktivität anregen . Kot pri vseh drugih nezakonitih dejavnostih se zdravila ponarejajo , ker nekateri gospodarski dejavniki to spodbujajo .
Faktoren	(in ca. 13% aller Fälle)	dejavnike Ich bin der Ansicht , dass wir all diese Faktoren berücksichtigen müssen , wenn wir die Situation beurteilen und darüber nachdenken , welche anderen Maßnahmen wir bezüglich und auf der Grundlage der europäischen Solidarität durchführen müssen . Mislim , da moramo pri oceni razmer upoštevati vse te dejavnike in oblikovati vse druge ukrepe , ki jih še moramo sprejeti v zvezi z evropsko solidarnostjo in ki na tej solidarnosti temeljijo .
Diese Faktoren	(in ca. 91% aller Fälle)	Ti dejavniki
Faktoren verursacht	(in ca. 71% aller Fälle)	povzročajo številni dejavniki
Viele Faktoren	(in ca. 67% aller Fälle)	številni dejavniki
anderen Faktoren	(in ca. 62% aller Fälle)	drugih dejavnikov
Faktoren ,	(in ca. 47% aller Fälle)	dejavniki ,
wichtige Faktoren	(in ca. 37% aller Fälle)	pomembna dejavnika
andere Faktoren	(in ca. 35% aller Fälle)	drugi dejavniki
diese Faktoren	(in ca. 29% aller Fälle)	ti dejavniki
diese Faktoren	(in ca. 21% aller Fälle)	te dejavnike
diese Faktoren	(in ca. 16% aller Fälle)	dejavnike
diese Faktoren	(in ca. 13% aller Fälle)	Vsi ti dejavniki

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Faktoren	(in ca. 92% aller Fälle)	factores Wenn wir also über Pflanzenschutzvorschriften sprechen , dürfen wir diese Faktoren nicht außer Acht lassen . No podemos pasar por alto estos factores a la hora de debatir la normativa sobre productos fitosanitarios .
Faktoren	(in ca. 3% aller Fälle)	los factores
externe Faktoren	(in ca. 100% aller Fälle)	factores externos
zwei Faktoren	(in ca. 91% aller Fälle)	dos factores
andere Faktoren	(in ca. 90% aller Fälle)	otros factores
Diese Faktoren	(in ca. 89% aller Fälle)	Estos factores
drei Faktoren	(in ca. 87% aller Fälle)	tres factores
viele Faktoren	(in ca. 86% aller Fälle)	muchos factores
beiden Faktoren	(in ca. 80% aller Fälle)	dos factores
Faktoren in	(in ca. 77% aller Fälle)	factores
relevanten Faktoren	(in ca. 75% aller Fälle)	factores relevantes
Faktoren wie	(in ca. 70% aller Fälle)	factores como
diese Faktoren	(in ca. 69% aller Fälle)	estos factores
wichtige Faktoren	(in ca. 61% aller Fälle)	factores importantes
Faktoren ,	(in ca. 45% aller Fälle)	factores
Faktoren ,	(in ca. 32% aller Fälle)	factores que

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Faktoren	(in ca. 64% aller Fälle)	faktory Der dritte Punkt ist , wie bereits gesagt wurde , dass die neue Industriepolitik sich auf Faktoren statt auf Sektoren konzentriert ; sie konzentriert sich auf Faktoren und Instrumente , die neue Unternehmen und eine neue Fähigkeit zur Unempfindlichkeit und Modernisierung tatsächlich fördern können . Zatřetí , jak bylo řečeno , nová průmyslová politika se zaměřuje spíše na faktory než na odvětví ; zaměřuje se na faktory a nástroje , které mohou skutečně podporovat nové společnosti a novou schopnost stability a modernizace .
Faktoren	(in ca. 24% aller Fälle)	faktorů Ich kann versprechen , dass wir dieses Thema sehr ernst nehmen - darunter auch die Telearbeit und andere Faktoren , die auf die Einschränkung von unnötigem Verkehr und Reisen abzielen . Mohu vám slíbit , že budeme brát tuto otázku velmi vážně - včetně telekonferencí a dalších faktorů zaměřených na omezení zbytečné dopravy a cestování .
drei Faktoren	(in ca. 92% aller Fälle)	tři faktory
Diese Faktoren	(in ca. 84% aller Fälle)	Tyto faktory
viele Faktoren	(in ca. 83% aller Fälle)	mnoho faktorů
wichtige Faktoren	(in ca. 82% aller Fälle)	důležité faktory
diese Faktoren	(in ca. 82% aller Fälle)	tyto faktory
Faktoren .	(in ca. 74% aller Fälle)	faktorů .
dieser Faktoren	(in ca. 70% aller Fälle)	těmto faktorům
all diese Faktoren	(in ca. 100% aller Fälle)	všechny tyto faktory
Es sind mehrere Faktoren	(in ca. 100% aller Fälle)	Máme zde kombinaci faktorů
Es gibt viele Faktoren	(in ca. 86% aller Fälle)	Je zde mnoho faktorů
Doch das sind wichtige Faktoren	(in ca. 100% aller Fälle)	To jsou důležité faktory
Es sind mehrere Faktoren .	(in ca. 98% aller Fälle)	Máme zde kombinaci faktorů .
Es gibt viele Faktoren .	(in ca. 94% aller Fälle)	Je zde mnoho faktorů .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Faktoren	(in ca. 52% aller Fälle)	tényezők In Mexiko könnte die Wirtschaftskrise zu einem sozialen Konflikt führen , in dem Armut und mangelnde Bildung zu den entscheidenden Faktoren gehören , die darüber bestimmen können , ob junge Menschen zu Drogen greifen . Mexikóban a gazdasági válság társadalmi konfliktust eredményezhet , hiszen a szegénység és az oktatás hiánya is olyan tényezők , amelyek hozzájárulhatnak ahhoz , hogy a fiatalok a kábítószer-fogyasztás áldozataivá váljanak .
Faktoren	(in ca. 15% aller Fälle)	tényező Was die tieferen Ursachen betrifft , so gibt es viele Faktoren , die gleichermaßen zu einer Verringerung des weltweiten Angebots beigetragen haben : widrige Witterungsverhältnisse in den wichtigsten Getreide erzeugenden und exportierenden Ländern , vorwiegend in Russland und in der Ukraine , die zuvor als Kornkammer der Sowjetunion galt . Ami az alapokokat illeti , több tényező is egyidejűleg csökkenti a globális kínálatot : kedvezőtlen időjárási feltételek a kulcsfontosságú gabonatermelő és - exportáló országokban , főleg Oroszországban és Ukrajnában , amelyeket korábban a Szovjetunió kenyereskosarának hívtak .
Faktoren	(in ca. 13% aller Fälle)	tényezőket Das Erzielen und Aufrechterhalten einer guten Lebensqualität beinhaltet wichtige Faktoren , wie z. B. Gesundheit , Bildung , Kultur , Beschäftigung , Wohnraum und Umweltbedingungen . A magas életminőség elérése és fenntartása olyan fontos tényezőket foglal magában , mint az egészség , az oktatás , a kultúra , a foglalkoztatás , a lakhatás és a környezetvédelmi feltételek .
einige Faktoren	(in ca. 100% aller Fälle)	néhány tényező
Doch das sind wichtige Faktoren	(in ca. 100% aller Fälle)	Pedig ezek fontos tényezők
Es gibt viele Faktoren .	(in ca. 96% aller Fälle)	Számos tényező van itt .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen