Finanzierung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (19)
• Dänisch (15)
• Englisch (12)
• Estnisch (14)
• Finnisch (9)
• Französisch (21)
• Griechisch (20)
• Italienisch (19)
• Lettisch (17)
• Litauisch (19)
• Niederländisch (15)
• Polnisch (12)
• Portugiesisch (19)
• Rumänisch (13)
• Schwedisch (13)
• Slowakisch (14)
• Slowenisch (19)
• Spanisch (15)
• Tschechisch (20)
• Ungarisch (16)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Finanzierung	(in ca. 44% aller Fälle)	финансиране Meiner Meinung nach ist die Rolle der Finanzierungsquellen ( der Strukturfonds , des ELENA-Instruments der Europäischen Investitionsbank , nationaler Fonds für Energieeffizienz usw . ) bei der Finanzierung von Energieeffizienzprojekten besonders wichtig . Според мен ролята на източниците на финансиране ( структурните фондове , инструментът ELENA на Европейска инвестиционна банка , националните фондове за енергийна ефективност и така нататък ) за финансиране на проектите за енергийна ефективност е особено важна .
Finanzierung	(in ca. 39% aller Fälle)	финансирането Wie gedenkt sie darauf hinzuwirken , dass die Strukturfonds stärker für die Finanzierung gemeinschaftsbasierter Alternativen zu Pflegeeinrichtungen und für die soziale Integration von Menschen mit Behinderung eingesetzt werden ? Как планира Комисията да поощри тяхното използване за финансирането на основаващи се на общности алтернативи пред институционалните грижи и да насърчи социалното приобщаване на лицата с увреждания ?
notwendige Finanzierung	(in ca. 100% aller Fälle)	необходимото финансиране
innovativer Finanzierung	(in ca. 94% aller Fälle)	новаторско финансиране
zukünftige Finanzierung	(in ca. 92% aller Fälle)	бъдещото финансиране
öffentliche Finanzierung	(in ca. 92% aller Fälle)	публичното финансиране
zusätzliche Finanzierung	(in ca. 86% aller Fälle)	допълнително финансиране
und Finanzierung	(in ca. 82% aller Fälle)	и финансирането
Die Finanzierung	(in ca. 78% aller Fälle)	Финансирането
langfristige Finanzierung	(in ca. 75% aller Fälle)	дългосрочно финансиране
diese Finanzierung	(in ca. 75% aller Fälle)	това финансиране
innovative Finanzierung	(in ca. 73% aller Fälle)	новаторското финансиране
die Finanzierung	(in ca. 66% aller Fälle)	финансирането
der Finanzierung	(in ca. 61% aller Fälle)	финансирането
Finanzierung .	(in ca. 44% aller Fälle)	финансирането .
Finanzierung des	(in ca. 39% aller Fälle)	финансирането на
zur Finanzierung	(in ca. 34% aller Fälle)	за финансиране
Finanzierung .	(in ca. 22% aller Fälle)	финансиране .
Finanzierung der	(in ca. 20% aller Fälle)	финансирането

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Finanzierung	(in ca. 55% aller Fälle)	finansiering Diese Ausnahme sollte jedoch in keiner Weise als eine generelle Öffnung der Kohäsionspolitik für die Finanzierung von Wohnungsbauvorhaben verstanden werden . Denne undtagelse må på ingen måde betragtes som en generel åbning af samhørighedspolitikken for finansiering af boligtiltag .
Finanzierung	(in ca. 19% aller Fälle)	finansieringen Meine Fraktion weist vor allem auf die Tatsache hin , dass eine vernünftige Lösung zur Finanzierung gefunden wurde . Min gruppe har særlig lagt vægt på , at der blev fundet en rimelig løsning for finansieringen .
Finanzierung	(in ca. 4% aller Fälle)	finansiering af
Finanzierung	(in ca. 3% aller Fälle)	finansieringen af
Finanzierung oder	(in ca. 100% aller Fälle)	finansiering eller
diese Finanzierung	(in ca. 100% aller Fälle)	denne finansiering
private Finanzierung	(in ca. 100% aller Fälle)	privat finansiering
Finanzierung und	(in ca. 96% aller Fälle)	finansiering og
künftige Finanzierung	(in ca. 93% aller Fälle)	fremtidige finansiering
öffentlichen Finanzierung	(in ca. 86% aller Fälle)	offentlig finansiering
innovative Finanzierung	(in ca. 84% aller Fälle)	innovativ finansiering
öffentliche Finanzierung	(in ca. 74% aller Fälle)	offentlig finansiering
und Finanzierung	(in ca. 72% aller Fälle)	og finansiering
Die Finanzierung	(in ca. 55% aller Fälle)	Finansieringen
künftigen Finanzierung	(in ca. 55% aller Fälle)	fremtidige finansiering

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Finanzierung	(in ca. 42% aller Fälle)	financing Daher ist es sinnvoll , innerhalb der Rahmenbedingungen der Europäischen Union einen nachhaltigen Ansatz vorzuschlagen , der die Finanzierung geeigneter eigener Maßnahmen ermöglichen würde , zunächst einmal innerhalb der EU . Therefore , within the framework of the European Union , it is worth proposing a sustainable approach which would make possible the financing of appropriate measures of our own , first of all , within the EU .
Finanzierung	(in ca. 35% aller Fälle)	funding Ich werde mich auf das Problem der Finanzierung der Sicherheit beschränken . I would like to confine myself to the issue of funding safety .
Finanzierung	(in ca. 2% aller Fälle)	finance Lassen Sie mich abschließend noch einmal betonen , dass mein erklärtes Ziel die Bekämpfung des Terrorismus und die Untersuchung der für seine Finanzierung angewandten Methoden ist , selbstverständlich unter Einhaltung der Rechtsstaatlichkeit und in Übereinstimmung mit unseren Grundrechten . Let me finish by stressing once again my commitment to the fight against terrorism and to the identification of methods used to finance it , acting , of course , within the full rule of law and in accordance with our fundamental rights .
Diese Finanzierung	(in ca. 100% aller Fälle)	This funding
künftige Finanzierung	(in ca. 100% aller Fälle)	future financing
künftigen Finanzierung	(in ca. 83% aller Fälle)	future financing
ihre Finanzierung	(in ca. 82% aller Fälle)	their funding
innovative Finanzierung	(in ca. 78% aller Fälle)	innovative financing
Finanzierung und	(in ca. 73% aller Fälle)	funding and
öffentliche Finanzierung	(in ca. 61% aller Fälle)	public funding
Finanzierung für	(in ca. 59% aller Fälle)	funding for
und Finanzierung	(in ca. 53% aller Fälle)	and financing

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Finanzierung	(in ca. 37% aller Fälle)	rahastamise Aus diesem Grund habe ich am 22 . November 2010 Litauen besucht und mit Präsidentin Dalia Grybauskaitund dem Justizminister zum einen den Änderungsantrag zum Verwaltungsrecht diskutiert , in dem eine neue strafbare Handlung eingeführt wird , wonach " Förderung von homosexuellen Beziehungen oder die Finanzierung dieser Förderung in der Öffentlichkeit " mit einer Geldbuße bestraft werden , und zum anderen den diesbezüglichen Änderungsantrag des Strafgesetzbuches . See on ka põhjus , miks ma 22 . novembril 2010 . aastal külastasin Leedut ja arutasin president Dalia Grybauskaitja justiitsministriga ettepanekut muuta haldusseadustikku , millega kehtestatakse uus väärtegu , mis on karistatav rahatrahviga homoseksuaalsete suhete avaliku propageerimise või sellise propageerimise rahastamise eest avalikes kohtades , ning ka seonduvat ettepanekut muuta karistusseadustikku .
Finanzierung	(in ca. 17% aller Fälle)	rahastamine Außerdem konterkariert die weitere Finanzierung das gesamte Grundanliegen der Reformen unserer Agrarpolitik , dass wir nämlich die Erzeugungsbeihilfen abschaffen müssen . Lisaks sellele on jätkuv rahastamine vastuolus kogu põllumajanduspoliitika reformide ideega , milleks on tootmistoetuste kaotamine .
Finanzierung	(in ca. 13% aller Fälle)	rahastamist Daher dürfen die Sparmaßnahmen weder die notwendigen Investitionen zur Konjunkturerholung noch die Finanzierung entscheidender Reformen gefährden . Seepärast ei tohi rangusega seada ohtu majanduse taastamiseks vajalikke investeeringuid ega hädavajalike reformide rahastamist .
Finanzierung	(in ca. 4% aller Fälle)	rahastamiseks Wenn wir Innovation wollen , müssen wir auch eine Lösung für deren Finanzierung vorbringen , wie langfristige Investitionen und ein Rahmenwerk , das es einfacher machen würde , Wagniskapitalfonds effektiver zu investieren . Kui soovime uuendusi , tuleb meil välja pakkuda ka lahendus nende rahastamiseks , näiteks pikaajalised investeeringud ja raamistik , mis võimaldaks riskikapitalifondidel investeerida tõhusamalt .
Finanzierung	(in ca. 3% aller Fälle)	rahastada Steuereinnahmen in Entwicklungsländern können zur nachhaltigen Finanzierung der Entwicklung dieser Länder und zu einer Verbesserung der Lebensqualität ihrer Bürgerinnen und Bürger beitragen . Arenguriigid saaksid oma maksutuludest rahastada jätkusuutlikult riigi arengut ja parandada kodanike elukvaliteeti .
Finanzierung angesprochen	(in ca. 71% aller Fälle)	mainisid rahastamist
der Finanzierung	(in ca. 53% aller Fälle)	rahastamise
zur Finanzierung	(in ca. 36% aller Fälle)	rahastamiseks
Finanzierung .	(in ca. 31% aller Fälle)	rahastamist .
Finanzierung des	(in ca. 30% aller Fälle)	rahastamise
die Finanzierung	(in ca. 25% aller Fälle)	rahastamine
die Finanzierung	(in ca. 24% aller Fälle)	rahastamist
die Finanzierung	(in ca. 22% aller Fälle)	rahastamise
Finanzierung von	(in ca. 20% aller Fälle)	rahastamise

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Finanzierung	(in ca. 21% aller Fälle)	rahoitusta Aber genau diese indirekte Finanzierung durch die Fraktionen hat der Europäische Rechnungshof wegen mangelnder Transparenz und nicht korrekter Verwendung von Parlamentsmitteln kritisiert , und er will dies nicht länger dulden . Kuitenkin juuri tätä parlamentin poliittisten ryhmien antamaa epäsuoraa rahoitusta Euroopan tilintarkastustuomioistuin on arvostellut puuttuvan avoimuuden ja parlamentin varojen epäasianmukaisen käytön vuoksi , eikä se ei aio enää suvaita sitä .
Finanzierung	(in ca. 16% aller Fälle)	rahoituksen Unsere Fraktion unterstützt den Änderungsantrag von Frau Haug , in dem die Kommission aufgefordert wird , eine kontinuierliche Finanzierung der laufenden Programme zu gewährleisten . Ryhmämme kannattaa jäsen Haugin tarkistusta , jossa kehotetaan komissiota takaamaan nyt meneillään olevien ohjelmien jatkuvan rahoituksen .
Finanzierung	(in ca. 13% aller Fälle)	rahoitus Dies betrifft zum Beispiel die Finanzierung von Investitionen für militärische Zwecke , die Rückführung illegaler Einwanderer , eine Reihe von Ausgaben im Zusammenhang mit den Einwanderungspolitiken , und ich könnte beliebig fortfahren . Tällaisia ovat muun muassa sotilaallisten investointien rahoitus , laittomien maahanmuuttajien palautus ja osa maahanmuuttopolitiikkaan liittyvistä kustannuksista . Luetteloa voisi jatkaa .
Finanzierung	(in ca. 5% aller Fälle)	rahoituksesta Ich stimme für diesen Bericht , da er eine gründliche Bewertung der bisherigen Vorgehensweise und Umsetzung darstellt und eine Diskussion über die künftige Verwaltung , Nutzung und Finanzierung der Entscheidung zur Schaffung globaler Satellitennavigationssysteme und anderer autonomer europäischer Systeme eröffnet . kirjallinen . - ( PT ) Äänestän mietinnön puolesta , koska siinä on kyse prosessin ja tähänastisen täytäntöönpanon perusteellisesta arvioinnista ja koska sillä käynnistetään keskustelu ohjelmien tulevasta hallinnoinnista , hyödyntämisestä ja rahoituksesta , päätöksestä luoda maailmanlaajuisia satelliittinavigointijärjestelmiä ja muita itsenäisiä eurooppalaisia järjestelmiä .
Finanzierung	(in ca. 3% aller Fälle)	rahoitukseen Allerdings besteht das Hauptproblem wie üblich in den Fragen der Transparenz und der Finanzierung . Suurimpana ongelmana kuitenkin ovat , kuten tavallista , avoimuuteen ja rahoitukseen liittyvät kysymykset .
Finanzierung	(in ca. 3% aller Fälle)	rahoittamiseen Es stimmt , dass im Siebten Rahmenprogramm Investitionen in Höhe von 2,35 Milliarden Euro vorgesehen sind und zudem das Siebte Euratom-Rahmenprogramm die Forschung in den Bereichen Fusionsenergie , Kernspaltung und Strahlenschutz finanziert und das Programm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation ebenfalls Mittel für die Finanzierung von Innovationen im Energiesektor bereitstellt . On totta , että seitsemänteen tutkimuksen puiteohjelmaan sisältyvät 2 350 miljoonan euron investoinnit , että Euratomin seitsemännessä puiteohjelmassa rahoitetaan lisäksi fuusioenergiaa , ydinfissiota ja säteilysuojelua koskevaa tutkimusta ja että kilpailukyvyn ja innovaation puiteohjelmassa osoitetaan myös varoja energiaa koskevien innovaatioiden rahoittamiseen .
Finanzierung zurückkommen	(in ca. 86% aller Fälle)	lopuksi käsittelen rahoitusta
künftigen Finanzierung	(in ca. 56% aller Fälle)	tulevaa rahoitusta
der Finanzierung	(in ca. 35% aller Fälle)	rahoituksen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Finanzierung	(in ca. 82% aller Fälle)	financement Ich möchte sagen , dass das " Kosloduj-Programm " sich nicht nur auf die Finanzierung des Abtransports von verstrahltem Material , die Steigerung der Energieeffizienz in Bulgarien und die Finanzierung alternativer Energiequellen konzentrieren darf . Je voudrais dire que le " programme Kozloduy " ne doit pas uniquement se focaliser sur le financement du transfert de matériaux irradiés , sur l'accroissement de l'efficacité énergétique en Bulgarie et sur le financement de sources d'énergie alternatives .
Finanzierung	(in ca. 5% aller Fälle)	le financement
Finanzierung	(in ca. 2% aller Fälle)	financer Außerdem haben wir von der Kommission Rechenschaft darüber verlangt , wie sie gedenkt , eine kommerzielle Finanzierung der Projekte zu erreichen . Par ailleurs , nous avons demandé à la Commission de quelle manière elle entend financer les projets sur le plan commercial .
Finanzierung und	(in ca. 93% aller Fälle)	financement et
Die Finanzierung	(in ca. 83% aller Fälle)	Le financement
öffentliche Finanzierung	(in ca. 83% aller Fälle)	financement public
künftigen Finanzierung	(in ca. 79% aller Fälle)	financement futur
diese Finanzierung	(in ca. 65% aller Fälle)	ce financement
angemessene Finanzierung	(in ca. 60% aller Fälle)	financement adéquat
Finanzierung .	(in ca. 56% aller Fälle)	financement .
Finanzierung des	(in ca. 51% aller Fälle)	financement du
Finanzierung dieser	(in ca. 45% aller Fälle)	financement de ces
der Finanzierung	(in ca. 37% aller Fälle)	du financement
die Finanzierung	(in ca. 35% aller Fälle)	le financement
der Finanzierung	(in ca. 30% aller Fälle)	financement
die Finanzierung	(in ca. 27% aller Fälle)	financement
Finanzierung von	(in ca. 24% aller Fälle)	financement
zur Finanzierung	(in ca. 20% aller Fälle)	financer
zur Finanzierung	(in ca. 19% aller Fälle)	pour financer
Finanzierung von	(in ca. 19% aller Fälle)	financement des
Finanzierung der	(in ca. 18% aller Fälle)	financement

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Finanzierung	(in ca. 72% aller Fälle)	χρηματοδότηση Im Rahmen der Arbeiten dieses dritten runden Tisches werden die bestmöglichen Verfahren , die optimalen Praktiken für die Finanzierung der Gründung und des Starts von Unternehmen herausgearbeitet , insbesondere von Unternehmen mit guten Entwicklungschancen , die für die Einführung an einer europäischen Börse in Frage kommen . Στο πλαίσιο των εργασιών αυτής της Τρίτης Στρογγυλής Τράπεζας θα προσδιορισθούν οι καλύτερες δυνατές πρακτικές , οι βέλτιστες πρακτικές για την χρηματοδότηση της δημιουργίας και το ξεκίνημα των επιχειρήσεων , ιδιαίτερα εκείνων των επιχειρήσεων με δυνατότητες υψηλής ανάπτυξης που θα μπορούσαν να είναι υποψήφιες για εισαγωγή σε ένα ευρωπαϊκό χρηματιστήριο .
Finanzierung	(in ca. 9% aller Fälle)	χρηματοδότησης Dennoch wollen wir , dass die Schwerpunktverlagerung bei der Finanzierung schrittweise und nicht plötzlich vonstatten geht , denn das würde bedeuten , die schwächsten Regionen sich selbst zu überlassen . Ωστόσο , θέλουμε επίσης η αλλαγή στην προτεραιότητα της χρηματοδότησης να είναι σταδιακή και όχι αιφνίδια , διότι αυτό θα σήμαινε ότι αφήνουμε τις ασθενέστερες περιοχές να φροντίσουν μόνες τους τον εαυτό τους .
Finanzierung	(in ca. 6% aller Fälle)	τη χρηματοδότηση
externe Finanzierung	(in ca. 100% aller Fälle)	εξωτερική χρηματοδότηση
künftigen Finanzierung	(in ca. 100% aller Fälle)	μελλοντική χρηματοδότηση
innovative Finanzierung	(in ca. 95% aller Fälle)	καινοτόμο χρηματοδότηση
öffentliche Finanzierung	(in ca. 86% aller Fälle)	δημόσια χρηματοδότηση
private Finanzierung	(in ca. 83% aller Fälle)	ιδιωτική χρηματοδότηση
Finanzierung und	(in ca. 78% aller Fälle)	χρηματοδότηση και
Finanzierung europäischer	(in ca. 77% aller Fälle)	χρηματοδότηση των ευρωπαϊκών
ausreichenden Finanzierung	(in ca. 71% aller Fälle)	επαρκούς χρηματοδότησης
ihre Finanzierung	(in ca. 67% aller Fälle)	χρηματοδότησή τους
Die Finanzierung	(in ca. 57% aller Fälle)	Η χρηματοδότηση
Finanzierung des	(in ca. 54% aller Fälle)	χρηματοδότηση του
die Finanzierung	(in ca. 35% aller Fälle)	χρηματοδότηση
Finanzierung von	(in ca. 34% aller Fälle)	χρηματοδότηση
der Finanzierung	(in ca. 33% aller Fälle)	της χρηματοδότησης
Finanzierung .	(in ca. 33% aller Fälle)	χρηματοδότησης .
Finanzierung der	(in ca. 30% aller Fälle)	χρηματοδότηση της Χρηματοδότηση της
die Finanzierung	(in ca. 29% aller Fälle)	τη χρηματοδότηση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Finanzierung	(in ca. 72% aller Fälle)	finanziamento Gleiches gilt für die Finanzierung der militärischen Einsätze , die durch die nationalen Haushalte bezahlt werden . Lo stesso vale anche per il finanziamento delle operazioni militari che viene stanziato attraverso i bilanci nazionali .
Finanzierung	(in ca. 6% aller Fälle)	finanziamenti Die EIB sollte durch Bereitstellung angemessener Finanzierung und als Teil der Strategie EU 2020 eine größere Rolle bei der Unterstützung von Infrastrukturinvestitionen , grünen Technologien , Innovation und KMU spielen . Mettendo a disposizione adeguati finanziamenti , la Banca europea per gli investimenti dovrebbe svolgere un ruolo più incisivo nel sostenere gli investimenti in infrastrutture , tecnologie verdi , innovazione e PMI , nell ' ambito della Strategia Europea 2020 .
Finanzierung	(in ca. 3% aller Fälle)	il finanziamento
Finanzierung	(in ca. 3% aller Fälle)	finanziare Nach diesem Überblick , den ich so kurz wie möglich gehalten habe , glaube ich , dass der Ihnen vorliegende Haushaltsplanentwurf einen ausgewogenen Kompromiss darstellt , der die Finanzierung der Prioritäten der Union unter absoluter Einhaltung der finanziellen Vorausschau von Berlin , deren Erarbeitung ja gewiss nicht einfach war , ermöglicht . Al termine di questo giro di orizzonte , che credo sia stato il più breve possibile , penso che il progetto di bilancio sottopostovi offra un compromesso equilibrato che permette di finanziare le priorità dell ' Unione nel rispetto assolutamente fondamentale delle prospettive finanziarie di Berlino , la cui genesi , lo sappiamo tutti , non è certo stata semplice , è il minimo che si possa dire .
öffentlichen Finanzierung	(in ca. 100% aller Fälle)	finanziamento pubblico
künftigen Finanzierung	(in ca. 100% aller Fälle)	finanziamento futuro
private Finanzierung	(in ca. 100% aller Fälle)	finanziamento privato
innovative Finanzierung	(in ca. 94% aller Fälle)	finanziamento innovativo
externe Finanzierung	(in ca. 93% aller Fälle)	finanziamento esterno
öffentliche Finanzierung	(in ca. 80% aller Fälle)	finanziamento pubblico
Finanzierung ist	(in ca. 64% aller Fälle)	finanziamento è
Finanzierung und	(in ca. 58% aller Fälle)	finanziamento e
Finanzierung des	(in ca. 54% aller Fälle)	finanziamento del
Die Finanzierung	(in ca. 54% aller Fälle)	Il finanziamento
ihre Finanzierung	(in ca. 50% aller Fälle)	loro finanziamento
Finanzierung durch	(in ca. 48% aller Fälle)	finanziamento
die Finanzierung	(in ca. 38% aller Fälle)	finanziamento
Finanzierung der	(in ca. 38% aller Fälle)	finanziamento
der Finanzierung	(in ca. 33% aller Fälle)	finanziamento

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Finanzierung	(in ca. 28% aller Fälle)	finansējumu Da die Befugnisse des Europäischen Parlaments in diesem Bereich seit dem Inkrafttreten des Vertrages von Lissabon gestärkt wurden , hoffe ich , dass der Rat nicht zu der Praxis der ungleichen direkten Zahlungen an Landwirte der alten und neuen Mitgliedstaaten zurückkehrt und keine weitere allgemeine Finanzierung genehmigt , die dem fairen Wettbewerb im EU-Binnenmarkt abträglich ist . Ņemot vērā , ka līdz ar Lisabonas līguma stāšanos spēkā ir palielinājušās Eiropas Parlamenta pilnvaras šajā jomā , es ceru , ka Padome neatgriezīsies pie nevienlīdzīgās tiešo maksājumu sistēmas attiecībā uz veco un jauno dalībvalstu lauksaimniekiem un neapstiprinās nekādu papildu vispārējo finansējumu , kas varētu kaitēt godīgai konkurencei ES vienotajā tirgū .
Finanzierung	(in ca. 8% aller Fälle)	finansējums Herr Präsident ! Wie es scheint , wird sich der Frühjahrsgipfel auch um die Mittelmeerunion drehen , bei der derzeit weder die Struktur , noch der Rahmen oder gar die Finanzierung geklärt sind . ( DE ) Priekšsēdētāja kungs ! Šķiet , ka viens no pavasara sammita diskusiju tematiem būs Vidusjūras savienība , attiecībā uz kuru vēl nav skaidra ne struktūra , ne pamats un pat ne finansējums .
Finanzierung	(in ca. 8% aller Fälle)	finansēšanu Es ist nicht leicht ; Wir wissen , dass die Auseinandersetzung um die Finanzierung der Sicherheitsmaßnahmen und um eine transparentere und ausgewogenere Finanzierung schwierig werden wird . Nav viegli , bet mēs zinām , ka cīņa par drošības pasākumu finansēm un pārredzamāku un izsvērtāku finansēšanu būs smaga .
Finanzierung	(in ca. 8% aller Fälle)	finansējuma Beibehalten wird eine starke Komponente der Entwicklung des ländlichen Raumes , und es wird gefordert , dass die Höhe der Finanzierung im Haushalt nach 2014 zumindest der Höhe von 2013 zu entsprechen hat . Ir saglabāts spēcīgs lauku attīstības komponents un ir pieprasīts , lai pēc 2014 . gada budžeta finansējuma apmērs nebūtu mazāks kā 2013 . gadā .
Finanzierung	(in ca. 6% aller Fälle)	finansēšanas Zweitens müssen wir unbedingt die Vorschriften für die Finanzierung radikal vereinfachen , damit die EU-Fonds auf lokaler Ebene sowie für Nichtregierungsorganisationen besser verfügbar sind . Otrkārt , mums ir ārkārtīgi nepieciešama radikāla finansēšanas noteikumu vienkāršošana , lai panāktu labāku ES līdzekļu pieejamību pašvaldību un NVO līmenī .
Finanzierung	(in ca. 3% aller Fälle)	finansēšanai Noch wichtiger ist der Anteil von 22 % an der Finanzierung von Zivilgesellschaften nach der Haushaltslinie für Krisenreaktion seit 2007 . Vēl jo svarīgāki ir 22 % civilās sabiedrības finansēšanai kopš 2007 . gada saskaņā ar budžetu reaģēšanai krīzes situācijās .
Finanzierung konzentrieren	(in ca. 77% aller Fälle)	man koncentrēties
der Finanzierung	(in ca. 40% aller Fälle)	finansējuma
Finanzierung von	(in ca. 26% aller Fälle)	finansēšanu
Finanzierung der	(in ca. 25% aller Fälle)	finansēšanu
die Finanzierung	(in ca. 24% aller Fälle)	finansēšanu
die Finanzierung	(in ca. 20% aller Fälle)	finansējumu
zur Finanzierung	(in ca. 19% aller Fälle)	finansēšanai
zur Finanzierung	(in ca. 16% aller Fälle)	finansēšanas
Finanzierung von	(in ca. 16% aller Fälle)	finansēšana
zur Finanzierung	(in ca. 12% aller Fälle)	lai finansētu
zur Finanzierung	(in ca. 11% aller Fälle)	finansēšanai .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Finanzierung	(in ca. 44% aller Fälle)	finansavimo Internationale Finanzinstitutionen veröffentlichen gewöhnlich Informationen online zu wichtigen Projekten , bevor sie die Entscheidung zur Finanzierung treffen . Informacijos apie svarbiausius projektus skelbimas dar prieš priimant sprendimus dėl jų finansavimo - įprasta tarptautinių finansų institucijų praktika .
Finanzierung	(in ca. 12% aller Fälle)	finansavimą schriftlich . - Die Strukturen der Gesundheitsversorgung in der EU weisen erhebliche Unterschiede auf , und ich unterstütze diese Richtlinie , die ein einheitliches Konzept zur Finanzierung der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung enthält . raštu . - Sveikatos paslaugų struktūros visoje ES labai skiriasi , ir pritariau šiai direktyvai , kurioje išdėstomas nuoseklus požiūris į tarpvalstybinių sveikatos priežiūros paslaugų finansavimą .
Finanzierung	(in ca. 9% aller Fälle)	finansavimas Eine transparente Finanzierung ist ein Schlüsselelement , um demokratische Werte zu stützen und eine verantwortungsvolle Regierungsführung voranzubringen , in der Erwartung , dass dies auch dazu beitragen kann , das Vertrauen der Öffentlichkeit in die politischen Parteien zu stärken . Skaidrus finansavimas yra pagrindinis demokratinių vertybių ir geros valdysenos skleidimo aspektas , išskyrus tai , kad šis aspektas taip pat gali padėti sustiprinti visuomenės pasitikėjimą politinėmis partijomis .
Finanzierung	(in ca. 4% aller Fälle)	finansuoti Natürlich ist das ein bedeutender Betrag , aber da er nur einem relativ kleinen Anteil des Gesamtschadens entspricht ( 2,7 % ) , muss ich mich fragen , ob die Europäische Union diesen Fonds nicht zur Finanzierung einer Europäischen Katastrophenschutztruppe verwenden sollte , welche sofort Katastrophenopfern zu Hilfe eilen kann , um mit extrem dringenden Situationen zurechtzukommen , welche die Kapazitäten der nationalen Kräfte übersteigen . EUR . Žinoma , ši suma didelė , bet kadangi ji sudaro palyginti nedidelę bendros žalos sumos dalį ( 2,7 proc . ) , negaliu susilaikyti nepaklausęs , kodėl Europos Sąjungai nepanaudojus šio fondo lėšų finansuoti Europos civilinės saugos pajėgoms , kurios galėtų nedelsiant atskubėti aukoms į pagalbą įvykus labai didelėms nelaimėms , su kuriomis nacionalinės pajėgos negali pačios susidoroti .
der Finanzierung	(in ca. 78% aller Fälle)	finansavimo
innovative Finanzierung	(in ca. 76% aller Fälle)	naujoviško finansavimo
Finanzierung konzentrieren	(in ca. 73% aller Fälle)	Norėčiau susitelkti į finansavimą
Finanzierung und	(in ca. 41% aller Fälle)	finansavimą ir
zur Finanzierung	(in ca. 40% aller Fälle)	finansuoti
Finanzierung des	(in ca. 37% aller Fälle)	finansavimo
Finanzierung von	(in ca. 28% aller Fälle)	finansuoti
Finanzierung von	(in ca. 13% aller Fälle)	finansavimo
Finanzierung von	(in ca. 13% aller Fälle)	finansavimas
die Finanzierung	(in ca. 13% aller Fälle)	finansavimą .
die Finanzierung	(in ca. 13% aller Fälle)	finansavimo
die Finanzierung	(in ca. 12% aller Fälle)	finansavimą
zur Finanzierung	(in ca. 11% aller Fälle)	finansuoti .
zur Finanzierung	(in ca. 9% aller Fälle)	finansavimo
die Finanzierung	(in ca. 9% aller Fälle)	finansuoti

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Finanzierung	(in ca. 82% aller Fälle)	financiering Auch ich bin der Meinung , daß die Finanzierung der Union als wesentlicher Bestandteil des Integrationsprozesses der Gemeinschaft zu betrachten ist und parallel dazu vorangetrieben werden muß . Ik ben het er geheel mee eens dat het vraagstuk van de financiering van de Unie beschouwd moet worden als onderdeel van het integratieproces van de Unie en daar ook gelijke tred mee moet houden .
Finanzierung	(in ca. 3% aller Fälle)	financiering van
Finanzierung	(in ca. 3% aller Fälle)	de financiering
künftige Finanzierung	(in ca. 100% aller Fälle)	toekomstige financiering
öffentliche Finanzierung	(in ca. 100% aller Fälle)	overheidsfinanciering
Finanzierung nicht	(in ca. 100% aller Fälle)	financiering niet
Finanzierung und	(in ca. 97% aller Fälle)	financiering en
künftigen Finanzierung	(in ca. 95% aller Fälle)	toekomstige financiering
zukünftige Finanzierung	(in ca. 92% aller Fälle)	toekomstige financiering
und Finanzierung	(in ca. 88% aller Fälle)	en financiering
ihre Finanzierung	(in ca. 67% aller Fälle)	hun financiering
Die Finanzierung	(in ca. 59% aller Fälle)	De financiering
Finanzierung auf	(in ca. 57% aller Fälle)	financiering op
Finanzierung .	(in ca. 53% aller Fälle)	financiering .
innovative Finanzierung	(in ca. 52% aller Fälle)	innovatieve financiering

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Finanzierung	(in ca. 60% aller Fälle)	finansowania Während der Wirtschafts - und Finanzkrise finden noch mehr Gewaltakte statt , daher dürfen wir die Finanzierung in diesem Bereich unter keinen Umständen reduzieren . W czasie kryzysu gospodarczego i finansowego liczba aktów przemocy rośnie , zatem pod żadnym warunkiem nie możemy zmniejszyć finansowania w tym obszarze .
Finanzierung	(in ca. 18% aller Fälle)	finansowanie Die Finanzierung der Anpassung der Entwicklungsländer an den Klimawandel dürfen die Millenniumsentwicklungsziele nicht in Gefahr bringen , vor allem nicht in den afrikanischen Ländern , die vom Klimawandel am stärksten betroffen sind . Nie można pozwolić , by finansowanie dostosowania się krajów rozwijających stanowiło zagrożenie dla realizacji milenijnych celów rozwoju , w szczególności w krajach afrykańskich , które w największym stopniu zostały poszkodowane przez zmiany klimatyczne .
Finanzierung neuer	(in ca. 100% aller Fälle)	finansowania nowych
Finanzierung :	(in ca. 100% aller Fälle)	finansowania :
Die Finanzierung	(in ca. 85% aller Fälle)	Finansowanie
und Finanzierung	(in ca. 73% aller Fälle)	i finansowania
innovative Finanzierung	(in ca. 65% aller Fälle)	innowacyjnych metod finansowania
der Finanzierung	(in ca. 51% aller Fälle)	finansowania
die Finanzierung	(in ca. 48% aller Fälle)	finansowanie
zur Finanzierung	(in ca. 44% aller Fälle)	finansowania
Finanzierung der	(in ca. 32% aller Fälle)	finansowania
Finanzierung des	(in ca. 31% aller Fälle)	finansowania

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Finanzierung	(in ca. 84% aller Fälle)	financiamento Wie der Herr Kommissar schon sagte , geht es hierbei um die Integration des Barcelona-Prozesses mit der Strategie „ Größeres Europa “ und den Fragen , die mit der Finanzierung von MEDA-Programmen und anderen zu tun haben . Tal como disse o Senhor Comissário , o que está em causa é a integração do Processo de Barcelona na estratégia da “ Europa alargada ” e as questões relacionadas com o financiamento de programas MEDA e de outros programas .
Finanzierung	(in ca. 4% aller Fälle)	o financiamento
europäischen Finanzierung	(in ca. 100% aller Fälle)	financiamento europeu
mehrjährige Finanzierung	(in ca. 100% aller Fälle)	financiamento plurianual
zusätzliche Finanzierung	(in ca. 93% aller Fälle)	financiamento adicional
öffentliche Finanzierung	(in ca. 90% aller Fälle)	financiamento público
Die Finanzierung	(in ca. 90% aller Fälle)	O financiamento
innovative Finanzierung	(in ca. 83% aller Fälle)	financiamento inovador
Finanzierung und	(in ca. 80% aller Fälle)	financiamento e
angemessene Finanzierung	(in ca. 76% aller Fälle)	financiamento adequado
Finanzierung dieses	(in ca. 73% aller Fälle)	financiamento deste
künftige Finanzierung	(in ca. 70% aller Fälle)	futuro financiamento
Finanzierung .	(in ca. 62% aller Fälle)	financiamento .
künftigen Finanzierung	(in ca. 56% aller Fälle)	financiamento futuro
Finanzierung des	(in ca. 55% aller Fälle)	financiamento do
und Finanzierung	(in ca. 52% aller Fälle)	e financiamento
der Finanzierung	(in ca. 48% aller Fälle)	financiamento
künftigen Finanzierung	(in ca. 44% aller Fälle)	futuro financiamento
die Finanzierung	(in ca. 40% aller Fälle)	o financiamento

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Finanzierung	(in ca. 32% aller Fälle)	finanţarea Sie haben zwar schon etwas zu diesem Thema gesagt , aber dabei ging es hauptsächlich darum , wie die Finanzierung des Fonds gesichert werden soll und über welchen Zeitraum . Aţi vorbit , într-adevăr , deja despre această problemă , abordând însă în esenţă doar modul în care fondul trebuie să-şi asigure finanţarea şi pentru ce perioadă de timp .
Finanzierung	(in ca. 20% aller Fälle)	finanțarea Durch die Annahme dieser Entschließung sichern wir , das Europäische Parlament , sowohl die Finanzierung als auch die Kontinuität des durch den Rat und den Haushaltsausschuss vereinbarten Haushaltsplans . În urma adoptării acestei rezoluții , Parlamentul European va asigura finanțarea și continuitatea bugetului convenit de către Consiliu și de Comisia pentru bugete .
Finanzierung	(in ca. 6% aller Fälle)	finanţare Da die Befugnisse des Europäischen Parlaments in diesem Bereich seit dem Inkrafttreten des Vertrages von Lissabon gestärkt wurden , hoffe ich , dass der Rat nicht zu der Praxis der ungleichen direkten Zahlungen an Landwirte der alten und neuen Mitgliedstaaten zurückkehrt und keine weitere allgemeine Finanzierung genehmigt , die dem fairen Wettbewerb im EU-Binnenmarkt abträglich ist . Având în vedere faptul că prerogativele Parlamentului European au sporit de la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona , sper că Consiliul nu revine la plăţile directe inegale pentru agricultorii din vechile şi noile state membre şi că nu va aproba o finanţare generală suplimentară , care ar putea afecta concurenţa loială pe piaţa unică europeană .
Finanzierung	(in ca. 5% aller Fälle)	finanțare Um nicht zu riskieren , dass das Parlament sein Veto einlegt , wenn es ihm nur erlaubt ist , einen Standpunkt zu einem Paket zwischen den Mitgliedstaaten anzunehmen , wenn die Verhandlungen bereits abgeschlossen sind , glaube ich auch , dass es dem Europäischen Parlament erlaubt werden sollte , an den vorbereitenden Verhandlungen über den nächsten langfristigen Haushaltsplan nach 2013 und an den Diskussionen über die zukünftige Finanzierung dieses langfristigen Haushaltsplans teilzunehmen , ohne deswegen einen Standpunkt in Bezug auf die Frage der Eigenmittel anzunehmen . Pentru a evita riscul unui veto din partea Parlamentului dacă adoptarea unei poziții cu privire la un pachet înaintat de statele membre este permisă doar odată cu încheierea negocierilor , consider , de asemenea , că Parlamentului European ar trebui să i se permită să participe la negocierile pregătitoare pentru bugetul pe termen lung al UE , după 2013 , și la discuțiile privind viitoarea finanțare a bugetului pe termen lung , fără a fi neapărat nevoie să adopte o poziție în legătură cu propriile resurse .
Finanzierung	(in ca. 2% aller Fälle)	finanţării Es muss sich um Forschung , Demonstration und Lieferung handeln , wobei ein Teil der Finanzierung sicherlich von einem erfolgreichen Ergebnis abhängen wird , da sonst jeder Professor Europas versuchen wird , Forschung zu betreiben , und diese letztendlich unkoordiniert sein wird . Ar trebui să existe C&D&L - cercetare , demonstrare şi livrare - o parte a finanţării depinzând , desigur , de un rezultat de succes , altfel fiecare profesor din Europa va încerca să facă cercetare , şi în cele din urmă am avea doar lipsă de coordonare .
zusätzliche Finanzierung	(in ca. 100% aller Fälle)	finanţare suplimentară
öffentliche Finanzierung	(in ca. 100% aller Fälle)	finanţarea publică
Die Finanzierung	(in ca. 83% aller Fälle)	Finanţarea
volle Finanzierung	(in ca. 77% aller Fälle)	Finanţarea comunitară completă este
die Finanzierung	(in ca. 62% aller Fälle)	finanţarea
Finanzierung des	(in ca. 52% aller Fälle)	finanţarea
der Finanzierung	(in ca. 32% aller Fälle)	finanţării
Finanzierung von	(in ca. 26% aller Fälle)	finanțarea

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Finanzierung	(in ca. 45% aller Fälle)	finansiering Die meisten Abgeordneten haben sich in ihren Redebeiträgen jedoch mit dem wichtigen Problem der künftigen Finanzierung beschäftigt . De flesta ledamöterna av parlamentet riktade dock sina inlägg mot den viktiga frågan om framtida finansiering .
Finanzierung	(in ca. 25% aller Fälle)	finansieringen Der Ausschuß für Fischerei betont mit Nachdruck , daß die Gefahr einer Unterbrechung der Finanzierung der überaus wichtigen Tätigkeiten in diesem Bereich vermieden werden muß und die Förderung solcher Tätigkeiten auf den Sektor Aquakultur ausgedehnt werden muß . Fiskeriutskottet betonar med eftertryck att faran för ett avbrott i finansieringen av de synnerligen viktiga verksamheterna på detta område måste undvikas , och att stödet till sådana aktiviteter måste tänjas ut till att omfatta vattenbrukssektorn .
Finanzierung	(in ca. 5% aller Fälle)	finansiera Aus Ihren Bemerkungen kann ich die Zustimmung für die Überprüfung heraushören , die Ihrer Auffassung nach frisches Geld zur Finanzierung der neuen Herausforderungen bedeutet . När jag lyssnar till era kommentarer hör jag en tydlig röst för översyn som , enligt er , innebär nya pengar för att finansiera de nya utmaningarna .
Finanzierung	(in ca. 3% aller Fälle)	finansieringen av
Finanzierung	(in ca. 2% aller Fälle)	finansiering av
europäische Finanzierung	(in ca. 100% aller Fälle)	europeisk finansiering
und Finanzierung	(in ca. 78% aller Fälle)	och finansiering
Finanzierung und	(in ca. 75% aller Fälle)	finansiering och
öffentliche Finanzierung	(in ca. 67% aller Fälle)	offentlig finansiering
innovative Finanzierung	(in ca. 64% aller Fälle)	innovativ finansiering
Finanzierung zu	(in ca. 59% aller Fälle)	finansiering
künftige Finanzierung	(in ca. 56% aller Fälle)	framtida finansiering
Die Finanzierung	(in ca. 52% aller Fälle)	Finansieringen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Finanzierung	(in ca. 50% aller Fälle)	financovanie Sowohl der Europäische Sozialfonds als auch die zu PROGRESS gehörenden europäischen Programme müssten zur Finanzierung der Prioritäten des Europäischen Jahres zur Bekämpfung der Armut herangezogen werden . Európsky sociálny fond , ako aj európske programy Progress by sa mali využiť na financovanie priorít Európskeho roku boja proti chudobe .
Finanzierung	(in ca. 24% aller Fälle)	financovania Meine zweite Frage , ebenfalls an den Rat , betrifft die Frage der Finanzierung der neuen Netze . Moja druhá otázka , ktorá je takisto adresovaná Rade , sa týka financovania nových sietí .
Finanzierung	(in ca. 3% aller Fälle)	financovaní Was den Gemeinschaftsanteil des Konjunkturprogramms betrifft , arbeitet die Präsidentschaft sehr hart an einem Abkommen im Europäischen Rat zum Kommissionsvorschlag zur Finanzierung von Energieprojekten und Projekten der ländlichen Entwicklung . Pokiaľ ide o časť programu obnovy , ktorú zabezpečuje Spoločenstvo , predsedníctvo sa usiluje o dosiahnutie dohody s Európskou radou na návrhu Komisie o financovaní energetických projektov a projektov na rozvoj vidieka .
stabile Finanzierung	(in ca. 100% aller Fälle)	stabilné financovanie
Finanzierung neuer	(in ca. 100% aller Fälle)	financovanie nových
langfristigen Finanzierung	(in ca. 100% aller Fälle)	dlhodobého financovania
Die Finanzierung	(in ca. 91% aller Fälle)	Financovanie
Innovative Finanzierung	(in ca. 91% aller Fälle)	Inovačné financovanie
öffentliche Finanzierung	(in ca. 89% aller Fälle)	verejné financovanie
angemessene Finanzierung	(in ca. 78% aller Fälle)	primerané financovanie
Finanzierung dieser	(in ca. 76% aller Fälle)	financovanie týchto
die Finanzierung	(in ca. 69% aller Fälle)	financovanie
der Finanzierung	(in ca. 63% aller Fälle)	financovania
zur Finanzierung	(in ca. 55% aller Fälle)	na financovanie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Finanzierung	(in ca. 48% aller Fälle)	financiranje schriftlich . - ( EN ) Ich habe die Änderungsanträge unterstützt , die die Mitgliedstaaten verpflichtet hätten , die Finanzierung der Universalpostdienste zu garantieren . in writing . - Podpiram predloge sprememb , ki bi obvezali države članice , da zagotovijo financiranje univerzalnih poštnih storitev .
Finanzierung	(in ca. 20% aller Fälle)	financiranja Dies ergibt eine Art zusätzliche Finanzierung durch die Gerichte . To je oblika dodatnega financiranja prek sodišč .
Finanzierung	(in ca. 9% aller Fälle)	financiranju Deshalb haben wir früher gegen Beschlüsse über die Finanzierung europäischer Parteien gestimmt und sind auch dagegen , ihr Niveau auf 85 % anzuheben . Zato smo glasovali proti prejšnjim odločitvam o financiranju evropskih strank , pri čemer smo proti povečanju ravni financiranja na 85 % .
öffentlicher Finanzierung	(in ca. 100% aller Fälle)	javnega financiranja
Finanzierung unseres	(in ca. 100% aller Fälle)	financiranje našega
Innovative Finanzierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Inovativno financiranje
Die Finanzierung	(in ca. 96% aller Fälle)	Financiranje
öffentliche Finanzierung	(in ca. 94% aller Fälle)	javno financiranje
Finanzierung aus	(in ca. 86% aller Fälle)	financiranje iz
angemessene Finanzierung	(in ca. 85% aller Fälle)	ustrezno financiranje
Finanzierung europäischer	(in ca. 80% aller Fälle)	financiranje evropskih
die Finanzierung	(in ca. 67% aller Fälle)	financiranje
Finanzierung dieses	(in ca. 67% aller Fälle)	financiranje tega
Finanzierung und	(in ca. 64% aller Fälle)	financiranje in
Finanzierung angesprochen	(in ca. 61% aller Fälle)	Številni ste omenjali financiranje
und Finanzierung	(in ca. 59% aller Fälle)	in financiranja
der Finanzierung	(in ca. 56% aller Fälle)	financiranja
innovative Finanzierung	(in ca. 55% aller Fälle)	o inovativnem financiranju
Finanzierung der	(in ca. 52% aller Fälle)	financiranje

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Finanzierung	(in ca. 79% aller Fälle)	financiación Ferner muss , Herr Kommissar , betont werden , dass die derzeitig vorliegende Finanzierung nicht ausreichend ist . Además , señor Comisario , es preciso destacar que la financiación disponible en la actualidad no es suficiente .
Finanzierung	(in ca. 7% aller Fälle)	la financiación
Finanzierung	(in ca. 3% aller Fälle)	financiar In der Entschließung wird außerdem die Einleitung einer dringend notwendigen Diskussion über neue Wege zur Finanzierung der EU gefordert , wodurch die Kosten , die die britischen Steuerzahler für die EU tragen müssen , gesenkt werden könnten . En esta resolución también se pide un debate muy necesario sobre las nuevas formas de financiar la UE , que podrían reducir el coste de la UE para los contribuyentes británicos .
öffentlichen Finanzierung	(in ca. 91% aller Fälle)	financiación pública
künftige Finanzierung	(in ca. 91% aller Fälle)	futura financiación
und Finanzierung	(in ca. 87% aller Fälle)	y financiación
Finanzierung und	(in ca. 86% aller Fälle)	financiación y
Die Finanzierung	(in ca. 85% aller Fälle)	La financiación
öffentliche Finanzierung	(in ca. 85% aller Fälle)	financiación pública
Finanzierung konzentrieren	(in ca. 83% aller Fälle)	Permítame centrarme
zusätzliche Finanzierung	(in ca. 80% aller Fälle)	financiación adicional
deren Finanzierung	(in ca. 78% aller Fälle)	su financiación
innovative Finanzierung	(in ca. 69% aller Fälle)	financiación innovadora
Finanzierung des	(in ca. 63% aller Fälle)	financiación del
Finanzierung durch	(in ca. 62% aller Fälle)	financiación por

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Finanzierung	(in ca. 87% aller Fälle)	financování Es ist die Frage der Finanzierung , die noch offen ist . To , co zůstává otevřené , je otázka financování .
Innovative Finanzierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Inovativní financování
Finanzierung europäischer	(in ca. 94% aller Fälle)	financování evropských
Finanzierung und	(in ca. 92% aller Fälle)	financování a
Finanzierung solcher	(in ca. 91% aller Fälle)	financování takových
Finanzierung auf	(in ca. 91% aller Fälle)	financování na
Finanzierung dieses	(in ca. 91% aller Fälle)	financování tohoto
Die Finanzierung	(in ca. 86% aller Fälle)	Financování
und Finanzierung	(in ca. 82% aller Fälle)	a financování
zukünftige Finanzierung	(in ca. 79% aller Fälle)	budoucí financování
ihre Finanzierung	(in ca. 75% aller Fälle)	jejich financování
die Finanzierung	(in ca. 74% aller Fälle)	financování
Finanzierung der	(in ca. 67% aller Fälle)	financování
Finanzierung von	(in ca. 65% aller Fälle)	financování
Finanzierung .	(in ca. 59% aller Fälle)	financování .
Finanzierung dieser	(in ca. 59% aller Fälle)	financování těchto
Finanzierung des	(in ca. 58% aller Fälle)	financování
der Finanzierung	(in ca. 53% aller Fälle)	financování
zur Finanzierung	(in ca. 47% aller Fälle)	financování
innovative Finanzierung	(in ca. 47% aller Fälle)	o inovativním financování

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Finanzierung	(in ca. 14% aller Fälle)	finanszírozás denn die Erfahrungen aus der Behandlung der vorhergehenden vier JTI waren bei der Ausarbeitung dieser Verordnung sehr hilfreich : Die Kommission kannte bereits unsere Bedenken zu diesen neuen Instrumenten in Bezug auf Finanzierung , Teilnahmebestimmungen , Transparenz , Öffnung , Bedingungen für die Kontinuität usw. ; mert a négy előző KTK feldolgozása közben felhalmozódott tapasztalat nagyon sokat segít ennek a rendeletnek a kialakításában : a Bizottság már ismeri gondjainkat ezen új eszközt illetően , mint például a finanszírozás , a részvételi szabályok , az átláthatóság , a nyitás , és a folyamatosság feltételei stb .
Finanzierung	(in ca. 11% aller Fälle)	finanszírozása Ich bin für diesen Bericht , der so wichtige Themen wie die neue Satzung der Europäischen Investitionsbank ( EIB ) nach dem Vertrag von Lissabon , projektbezogene Anleihen , die Auswirkungen auf die geplante EIB-Finanzierung während der Wirtschaftskrise , ihre Finanzierung nach 2013 und ihre Tätigkeiten außerhalb der EU , insbesondere Entwicklungsprojekte , Umweltprojekte und wie sie sich hinsichtlich der Offshore-Finanzzentren stärken kann , behandelt . Támogatom a jelentést , ami megfelelően kezeli az olyan fontos kérdéseket , mint az Európai Beruházási Bank ( EBB ) Lisszaboni Szerződést követő új alapokmánya , a " projektkötvények ” , az EBB gazdasági válság idejére tervezett finanszírozásának következményei , a 2013 utáni finanszírozása és az EU-n kívüli tevékenysége , különös tekintettel a fejlesztési projektekre , a környezetvédelmi projektekre és arra , hogy hogyan lehet határozottabban fellépni az offshore pénzügyi központok ügyében .
Finanzierung	(in ca. 5% aller Fälle)	finanszírozásának Daher kann ich , obwohl jede Verzögerung bei der Finanzierung derartiger Programme zu begrüßen ist , keinen Änderungsantrag befürworten , der prinzipiell davon ausgeht , dass der Europäische Auswärtige Dienst zusammen mit weiteren neuen , im Vertrag vorgesehenen Haushaltsprogrammen finanziert werden sollte , sobald " der Vertrag von allen 27 Mitgliedstaaten ratifiziert worden ist " . Ezért míg örömmel fogadom e programok finanszírozásának bármilyen késedelmét , nem támogathatok egy olyan módosítást , amely elvben elfogadja , hogy az európai külügyi szolgálatot ( EEAS ) a Szerződésben foglalt egyéb új költségvetési programokkal együtt valóban finanszírozni kell , " amikor a Szerződést mind a 27 tagállam ratifikálta ” .
Finanzierung	(in ca. 5% aller Fälle)	finanszírozását So hat es die Aufnahme verschiedener Projekte und vorbereitenden Maßnahmen durchsetzen können , es hat Debatten ausgelöst und die Finanzierung einer großen Anzahl politischer Maßnahmen hinterfragt und ist damit wahrlich seiner Rolle als eine Haushaltsbehörde voll und ganz nachgekommen . Sikerült ebbe több projektet és előkészítő intézkedést felvennie , vitákat kezdeményezett , és megkérdőjelezte számos politika finanszírozását , és valóban maradéktalanul betöltötte szerepét költségvetési hatóságként .
Finanzierung	(in ca. 5% aller Fälle)	finanszírozására Deshalb sollten wir keinesfalls zustimmen , wenn es um Kürzungen dieses kleinen Instruments geht , und wir müssen auch schauen , dass es nicht zu einer Finanzierung kommt , wo sie eigentlich nicht angebracht ist . Éppen ezért határozottan ellenezni kell e szerény eszköz minden megnyirbálását , továbbá meg kell győződnünk arról , hogy olyan projekteket finanszíroznak belőle , amelyek finanszírozására valójában nem alkalmas .
Finanzierung	(in ca. 2% aller Fälle)	finanszírozást Leider werden wir die Zustimmung der Gesellschaft für die Aufstellung dieser Standards nicht bekommen , wenn wir ihre ordnungsgemäße Finanzierung nicht sicherstellen . Sajnálatos módon , nem fogjuk elnyerni a társadalom támogatását a követelmények szigorítására vonatkozóan , ha nem biztosítjuk hozzá a megfelelő finanszírozást .
innovative Finanzierung	(in ca. 62% aller Fälle)	innovatív finanszírozásról
zur Finanzierung	(in ca. 55% aller Fälle)	finanszírozására
die Finanzierung	(in ca. 30% aller Fälle)	finanszírozását
Finanzierung von	(in ca. 30% aller Fälle)	finanszírozása
der Finanzierung	(in ca. 29% aller Fälle)	finanszírozás
Finanzierung des	(in ca. 22% aller Fälle)	finanszírozásának
Finanzierung des	(in ca. 22% aller Fälle)	finanszírozása
Finanzierung von	(in ca. 21% aller Fälle)	finanszírozását
Finanzierung von	(in ca. 19% aller Fälle)	finanszírozására
die Finanzierung	(in ca. 11% aller Fälle)	finanszírozása

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen