Freizeit

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Freizeit	(in ca. 87% aller Fälle)	fritid Die Euro 2000 liegt gerade erst hinter uns . Die Olympischen Spiele liegen vor uns , und vor allem treiben immer mehr Menschen in ihrer Freizeit Sport . Euro 2000 har netop fundet sted . De Olympiske Lege er forestående , og frem for alt er der stadig flere mennesker , som dyrker sport i deres fritid .
Freizeit	(in ca. 6% aller Fälle)	fritiden Eltern wissen häufig nicht einmal , welchen Gefahren ihre Kinder ausgesetzt sind , oder interessieren sich in keiner Weise dafür , wie ihre Kinder die Freizeit verbringen . Forældre ved ofte ikke en gang , hvilke risici deres børn udsættes for , eller interesserer sig ikke for , hvad de laver i fritiden .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Freizeit	(in ca. 83% aller Fälle)	leisure Im Verkehrssektor bestehen zwar tatsächlich Besonderheiten , aber ebenso ist es eine Tatsache , daß die Arbeitnehmer Ruhe - und Freizeit brauchen und daß sie ihrem biologischen Rhythmus folgen müssen . The specific issues at stake in the transport sector are real , but no less real are the need for rest , for leisure , for respect of the biological rhythms of salaried workers .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Freizeit	(in ca. 55% aller Fälle)	vapaa-ajan Die meisten Bürgerinnen und Bürger finden es gut , dass wir in Europa grenzenlos reisen , dass wir uns für Bildung , Arbeit und Freizeit in der Europäischen Union frei bewegen können . Useimpien kansalaistemme mielestä on hyvä asia , että voimme matkustaa EU : ssa ilman rajoja , että voimme liikkua vapaasti EU : ssa koulutuksen , työn ja vapaa-ajan takia .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Freizeit	(in ca. 71% aller Fälle)	loisirs Die Freizeit - und Tourismusaktivitäten in der Atlantikküstenregion stellen ebenfalls wertvolle wirtschaftliche Ressourcen dar . Les activités de loisirs et touristiques de la région littorale atlantique constituent également de précieuses ressources économiques .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Freizeit	(in ca. 52% aller Fälle)	ελεύθερο χρόνο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Freizeit	(in ca. 82% aller Fälle)	tempo libero

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Freizeit	(in ca. 80% aller Fälle)	vrije tijd

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Freizeit	(in ca. 33% aller Fälle)	tempos livres
Freizeit	(in ca. 27% aller Fälle)	lazer Zweitens hätte eine Ausweitung des Anwendungsbereichs dieses Vorschlags auf den Binnenschiffsverkehr ernste Probleme nach sich gezogen , und zwar nicht nur im britischen Binnenschiffsverkehr , der hauptsächlich in der Freizeit genutzt wird , sondern auch an vielen Flussübergängen , die als Teil des öffentlichen Verkehrsnetzes für die Öffentlichkeit unentbehrlich sind . Em segundo lugar , qualquer alargamento do âmbito desta proposta de forma a incluir as vias de navegação interiores traria graves problemas não só para as vias utilizadas sobretudo para a navegação de lazer do Reino Unido , mas também para muitas vias fluviais nas quais se presta um serviço público essencial como parte da rede pública de transportes .
Freizeit	(in ca. 11% aller Fälle)	tempo livre

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Freizeit	(in ca. 67% aller Fälle)	fritid Das Mindeste , was man im September auf der Konferenz verlangen kann , ist das Recht auf Bildung und auf Freizeit für jedes Kind und ist die Möglichkeit für jedes Kind , über seine Rechte Kenntnis zu erlangen . Det minsta man kan begära vid konferensen i september är rätt till utbildning , att varje barn skall ha rätt till fritid och att varje barn skall kunna informeras om sina rättigheter .
Freizeit	(in ca. 14% aller Fälle)	fritiden Aber es reicht nicht aus , chemische Stoffe in diesen verhältnismäßig leicht zu kontrollierenden Bereichen zu regulieren , wenn sich chemische Stoffe auch auf die Freizeit , in Kindergärten und an anderen Orten auswirken , für die es keine Vorschriften gibt . Men det duger inte att bara ha regler för kemikalier inom dessa förhållandevis kontrollerbara områden , när kemikalier också kan påverka oss under fritiden , på daghem eller på andra ställen som dessa regler inte gäller för .
Freizeit	(in ca. 6% aller Fälle)	sin fritid

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Freizeit	(in ca. 52% aller Fälle)	voľný čas

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Freizeit	(in ca. 35% aller Fälle)	prostega časa

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Freizeit	(in ca. 44% aller Fälle)	ocio Ich meine damit Sicherheit ganz konkret , heute und morgen , jeden Tag , auf den Straßen , bei der Arbeit , in der Freizeit und zu Hause , an Land , auf See , in der Luft . Hablo concretamente de seguridad , hoy y mañana , todos los días , en las calles , en el trabajo , en el tiempo de ocio y en el hogar , en tierra , mar y aire .
Freizeit	(in ca. 23% aller Fälle)	tiempo libre

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen