Flammen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (1)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Flammen	(in ca. 80% aller Fälle)	пламъци Genau wie unsere europäischen Nachbarn fanden sich auch unsere Bürger im Kampf gegen Flammen wieder . Diese Katastrophen führten sowohl zu materiellem Schaden wie auch menschlichem Leid . Както другите ни европейски съседи , нашите граждани са заставени да се борят с пламъци , а бедствията причиниха материални щети и човешко страдание .
Flammen	(in ca. 15% aller Fälle)	Домът Das Haus steht in Flammen . Домът ни гори .
Das Haus steht in Flammen	(in ca. 98% aller Fälle)	Домът ни гори

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Flammen	(in ca. 47% aller Fälle)	flammer Während wir hier sprechen , steht Lampedusa in Flammen , weil jemand die Auffanglager für illegale Einwanderer in Brand gesetzt hat . I dette øjeblik står Lampedusa i flammer , da nogen har stukket ild til tilbageholdelsescentrene for ulovlige indvandrere .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Flammen	(in ca. 88% aller Fälle)	flames Ich habe brennende Dörfer , Wälder und Felder , die von den Flammen verschlungen wurden , gesehen . Ältere Menschen wollten lieber in ihren Häusern verbrennen als diese aufzugeben , und Feuerwehrleute opferten in Ausübung ihrer Pflicht heldenhaft ihr Leben . I saw villages burning , forests and crops consumed by flames : the elderly preferred to burn in their homes rather than abandon them , and firemen heroically sacrificed their lives in the line of duty .
in Flammen	(in ca. 55% aller Fälle)	in flames
Das Haus steht in Flammen	(in ca. 100% aller Fälle)	The house is on fire

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
in Flammen	(in ca. 100% aller Fälle)	leekides

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Flammen	(in ca. 20% aller Fälle)	Talo palaa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Flammen	(in ca. 32% aller Fälle)	flammes In einem anderen Restaurant in London , für viel höhere Ansprüche , sagte man mir vor kurzem , daß man keine Crèpes Suzettes mehr servieren könne , weil Brüssel mitgeteilt habe , daß Flammen gefährlich seien , so daß man Crèpes Suzettes vom Menü abgesetzt habe . Dans un autre restaurant d'une catégorie supérieure à Londres , j' ai récemment appris que l'on ne pouvait plus servir de crêpes Suzette parce que Bruxelles avait décrété que les flammes étaient dangereuses . C'est pourquoi il n ' y avait plus de crêpes Suzette au menu .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Flammen	(in ca. 71% aller Fälle)	φλόγες In einem anderen Restaurant in London , für viel höhere Ansprüche , sagte man mir vor kurzem , daß man keine Crèpes Suzettes mehr servieren könne , weil Brüssel mitgeteilt habe , daß Flammen gefährlich seien , so daß man Crèpes Suzettes vom Menü abgesetzt habe . Πρόσφατα μου είπαν ότι σε ένα άλλο εστιατόριο στο Λονδίνο , σαφώς μεγαλύτερης περιωπής , δεν μπορούσαν να σερβίρουν Crepes Suzettes , διότι οι Βρυξέλλες είχαν αποφασίσει ότι οι φλόγες ήταν επικίνδυνες και , συνεπώς , το πιάτο αυτό δεν ήταν πια στον κατάλογο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Flammen	(in ca. 76% aller Fälle)	fiamme In Ungarn wurde durch die Trockenheit ein erheblicher Teil der Maisernte vernichtet , und über 400 Hektar wurden bei Waldbränden ein Opfer der Flammen , obwohl unsere Feuerwehrmänner in Ungarn mutig ihren Mann gestanden haben - und auch in Griechenland . In Ungheria una percentuale significativa delle coltivazioni di granturco è andata distrutta a causa della siccità , e oltre 400 ettari sono stati inghiottiti dalle fiamme in incendi boschivi , nonostante i nostri vigili del fuoco si siano battuti valorosamente in Ungheria così come in Grecia .
Das Haus steht in Flammen	(in ca. 100% aller Fälle)	La casa è in fiamme

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Das Haus steht in Flammen	(in ca. 97% aller Fälle)	Māja ir liesmās

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Flammen	(in ca. 44% aller Fälle)	dega ( EL ) Frau Präsidentin , der Mittelmeerraum geht in Flammen auf . ( EL ) Ponia pirmininke , dega visas Viduržemio jūros regionas .
Das Haus steht in Flammen	(in ca. 96% aller Fälle)	Mūsų namai dega

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
in Flammen	(in ca. 73% aller Fälle)	in brand

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Flammen	(in ca. 68% aller Fälle)	nagląca Das Haus steht in Flammen . Sytuacja jest nagląca .
Das Haus steht in Flammen	(in ca. 100% aller Fälle)	Sytuacja jest nagląca

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Flammen	(in ca. 67% aller Fälle)	chamas Das Oktroyieren von Bedingungen und ein ungerechtes Vorgehen bei der Aufteilung der Hilfe können die Flammen des Krieges wieder entfachen . A imposição de condições , o tratamento desigual na prestação da assistência , podem reacender as chamas da guerra .
Das Haus steht in Flammen	(in ca. 100% aller Fälle)	A casa está a arder

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Flammen	(in ca. 96% aller Fälle)	flăcări Das Haus steht in Flammen . Casa este în flăcări .
Das Haus steht in Flammen	(in ca. 96% aller Fälle)	Casa este în flăcări

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Flammen	(in ca. 33% aller Fälle)	lågor Während ich hier spreche steht das Museum in Kairo in Flammen , brechen Kämpfe in den Straßen aus , und ich glaube , dass wir hier , zumindest was Ägypten betrifft , nicht eindeutig genug waren . Medan jag talar står museet i Kairo i lågor , strider bryter ut på gatorna och jag menar vi inte har varit tillräckligt tydliga , åtminstone inte i fallet Egypten .
Flammen	(in ca. 25% aller Fälle)	lågorna In Ungarn wurde durch die Trockenheit ein erheblicher Teil der Maisernte vernichtet , und über 400 Hektar wurden bei Waldbränden ein Opfer der Flammen , obwohl unsere Feuerwehrmänner in Ungarn mutig ihren Mann gestanden haben - und auch in Griechenland . I Ungerna förstördes en betydande del av majsskörden på grund av torka och mer än 400 hektar blev offer för lågorna i skogsbränder även om våra brandmän i Ungern - och även i Grekland - modigt höll stånd .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Flammen	(in ca. 31% aller Fälle)	plameňoch Während wir hier sprechen , steht Lampedusa in Flammen , weil jemand die Auffanglager für illegale Einwanderer in Brand gesetzt hat . Práve teraz je Lampedusa v plameňoch , pretože niekto podpálil záchytné centrá pre nelegálnych prisťahovalcov .
Flammen	(in ca. 22% aller Fälle)	vzplanulo ( EL ) Frau Präsidentin , der Mittelmeerraum geht in Flammen auf . ( EL ) Stredozemie vzplanulo .
in Flammen	(in ca. 55% aller Fälle)	v plameňoch
Das Haus steht in Flammen	(in ca. 100% aller Fälle)	Dom je v plameňoch

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Flammen	(in ca. 33% aller Fälle)	plameni Genau wie unsere europäischen Nachbarn fanden sich auch unsere Bürger im Kampf gegen Flammen wieder . Diese Katastrophen führten sowohl zu materiellem Schaden wie auch menschlichem Leid . Tako kot naši drugi evropski sosedje , so se tudi naši državljani morali spopadati s plameni , te nesreče pa so povzročile tako materialno škodo kot človeško trpljenje .
Flammen	(in ca. 33% aller Fälle)	Požar divja
Das Haus steht in Flammen	(in ca. 98% aller Fälle)	Požar divja

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Flammen	(in ca. 64% aller Fälle)	llamas " Ich kann nicht wissen , was dieses Land anderen Menschen bedeutet . / Für mich ist es mein Geburtsort , eine kleine Nation umgeben / von Flammen , die Welt meiner Kindheit , die sich in der Ferne wiegt . / ich bin hier herausgewachsen , wie ein zarter Ast aus einem Baum / und ich hoffe , dass mein Körper eines Tages in sie fallen wird . / ich bin zu Hause . " - schrieb Miklós Radnóti . " No puedo saber qué significa esta tierra para otras personas . / Para mí es una cuna , una pequeña nación abrazada / por las llamas , el mundo de mi niñez que se mece en la distancia . / Broté de ella como una rama joven de un árbol / y espero que un día mi cuerpo se funda con ella . / Estoy en casa " , Escribió Miklós Radnóti .
Flammen	(in ca. 10% aller Fälle)	las llamas
Das Haus steht in Flammen	(in ca. 100% aller Fälle)	La cosa está que arde

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Flammen	(in ca. 57% aller Fälle)	plameny Deswegen müssen wir uns fragen , und ich frage auch Sie : Warum haben die Kommission und andere internationale Akteure das Feuer nicht gelöscht , als es begann , Flammen zu schlagen , nämlich Mitte 2009 ? Proto se musíme ptát sami sebe a já se také ptám vás : proč Komise a jiné mezinárodní organizace neuhasily oheň v době , kdy se v polovině roku 2009 objevily první plameny ?
Flammen	(in ca. 34% aller Fälle)	plamenech Während ich hier spreche steht das Museum in Kairo in Flammen , brechen Kämpfe in den Straßen aus , und ich glaube , dass wir hier , zumindest was Ägypten betrifft , nicht eindeutig genug waren . V tuto chvíli , kdy zde hovořím , je v plamenech muzeum v Káhiře , propukají boje v ulicích a jsem toho názoru , že alespoň v případě Egypta , jsme se nevyjádřili dostatečně jasně .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen