Fabrik

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Fabrik	(in ca. 82% aller Fälle)	fabrik Beispielsweise stellt eine einzige Fabrik in China 80 % der Mikrowellengeräte weltweit her . F.eks . producerer en enkelt fabrik i Kina 80 % af verdens mikroovne .
Fabrik	(in ca. 11% aller Fälle)	fabrikken In Belgien hatten wir den tragischen Fall Renault , die Schließung der Fabrik in Vilvoorde , jetzt haben wir Ford Genk , und es gibt noch weitere Fälle . I Belgien har vi haft Renault-dramaet , lukningen af fabrikken i Vilvoorde , nu Ford Genk , og der er også andre tilfælde . Men der er ligeledes eksempler på en bedre løsning .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Fabrik	(in ca. 84% aller Fälle)	factory Man bekommt den Eindruck , dass die betreffende Fabrik , die das Futtermittel hergestellt hat , schon seit Langem nicht mehr kontrolliert worden ist . It would appear that the factory concerned which produced the feed had not inspected for some time .
Fabrik	(in ca. 7% aller Fälle)	factory in

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Fabrik	(in ca. 100% aller Fälle)	tehase Die Schließung der Fabrik von Qimonda in Vila do Conde hat die hohe Arbeitslosigkeit in Nordportugal noch verschlimmert . Vila do Condes asunud Qimonda tehase sulgemine on Põhja-Portugali kõrget töötuse taset veelgi tõstnud .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Fabrik	(in ca. 64% aller Fälle)	tehdas Das Werk Terni ist nicht nur eine Fabrik . Es ist ein fester Bestandteil der Stadt . Ternin tehdas ei ole pelkkä tehdas vaan oleellinen osa kaupunkia .
Fabrik	(in ca. 16% aller Fälle)	tehtaan Letzten Endes handelt es sich um verschiedene Zuständigkeitsbereiche , in denen das Europäische Parlament und seine Abgeordneten keine juristische Möglichkeit haben , die betreffende Unternehmensentscheidung zu ändern , beziehungsweise die Situation in der betreffenden Fabrik nicht einmal genauer kennen . Oikeastaan kyse on erilaisista toimivalta-alueista , joilla Euroopan parlamentilla ja sen jäsenillä ei ole minkäänlaista oikeudellista mahdollisuutta muuttaa puheena olevan yrityksen tekemää päätöstä eikä niillä ole edes tarkempaa tietoa puheena olevan tehtaan tilanteesta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Fabrik	(in ca. 72% aller Fälle)	usine Allerdings kann ich mich nicht erinnern , in irgendeiner Fabrik ein geschlossenes System gesehen zu haben , aus dem nicht irgendwo Zement tropft , quillt oder spritzt , so dass die Arbeiter ständig damit in Kontakt kommen . À vrai dire , je n'ai jamais vu dans aucune usine un système fermé où le ciment ne s ' écoulait pas , ne se répandait pas ou ne s ' échappait pas du système et n'entrait pas régulièrement en contact avec les travailleurs .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Fabrik	(in ca. 80% aller Fälle)	εργοστάσιο Ich möchte unterstreichen , daß es in meiner Frage nicht darum geht , inwiefern diese Fabrik das Recht auf Unterstützung hat oder nicht . Θέλω να επισημάνω ότι η ερώτησή μου δεν αφορά το κατά πόσον αυτό το εργοστάσιο δικαιούται οικονομική ενίσχυση ή όχι .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Fabrik	(in ca. 55% aller Fälle)	fabbrica Nicht eine einzige Fabrik hat marktwirtschaftlichen Status erhalten , obwohl anerkannt wird , dass die Fabriken Leder und Arbeitskräfte zu marktwirtschaftlichen Bedingungen einkaufen . A nessuna fabbrica è stato concesso lo di economia di mercato , nonostante sia riconosciuto che le fabbriche comprano cuoio e manodopera in un modo regolato in base alle condizioni del mercato .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Fabrik	(in ca. 78% aller Fälle)	fabriek Man bekommt den Eindruck , dass die betreffende Fabrik , die das Futtermittel hergestellt hat , schon seit Langem nicht mehr kontrolliert worden ist . Het lijkt erop dat de betrokken fabriek die het voeder heeft geproduceerd , al enige tijd niet was geïnspecteerd .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Fabrik	(in ca. 60% aller Fälle)	fabrykę Auf lokaler Ebene bedeutet das unsichere Arbeitsplätze und - schlimmer noch - den Verlust von Arbeitsplätzen im verarbeitenden und im Dienstleistungsgewerbe , wovon ich mir in meiner walisischen Heimat aus erster Hand ein Bild machen konnte . Dort wurde vor einigen Monaten eine Fabrik von Burberry geschlossen , und damit gingen in einer sehr armen Region , einer Konvergenzregion , Hunderte von Arbeitsplätzen verloren . Na szczeblu lokalnym przyczyniło się to do braku bezpieczeństwa związanego z zatrudnieniem , a co gorsze , utratą pracy w zakładach produkcyjnych i w dziedzinie usług , czego byłam naocznym świadkiem w mojej społeczności walijskiej , tam gdzie mieszkam , gdy na początku tego roku zamknięto fabrykę w Burberry ; fakt ten pozbawił pracy setek osób mieszkających w bardzo ubogim regionie , na obszarze konwergencji .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Fabrik	(in ca. 83% aller Fälle)	fábrica Von der UNSCOM wurden 38 000 Sprengköpfe für chemische Waffen , 690 Tonnen chemische Kampfstoffe , 3 000 Tonnen Vorläufersubstanzen für chemische Kampfstoffe , 48 Scud-Raketen und eine Fabrik für chemische Waffen zerstört , in der bis zu 50 000 Liter Milzbrandbakterien , Botulismusgift und andere Stoffe hätten hergestellt werden können . A UNSCOM destruiu 38 000 munições para armas químicas , 690 toneladas de agentes para armas químicas , 3 000 toneladas de precursores químicos , 48 mísseis Scud e uma fábrica de armas biológicas destinada à produção de 50 000 litros de antraz , toxina de botulismo e outros agentes .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Fabrik	(in ca. 75% aller Fälle)	fabrik Ja , um das klarzustellen , kann ich sagen , daß es in einer Fabrik in Österreich hergestellt wird , daß es meinen Informationen nach in den Niederlanden für den Export in Drittländer , aber nicht für den Verkauf innerhalb der Europäischen Union , in Flaschen abgefüllt wird . . ( EN ) Ja , i klargörande syfte kan jag säga att det tillverkas i en fabrik i Österrike och jag har informerats om att det hälls på flaska i Nederländerna inför export till tredje land men inte för försäljning i Europeiska unionen .
Fabrik	(in ca. 11% aller Fälle)	fabriken Schämen wir uns , wenn wir , um Flugzeuge oder Autos zu verkaufen , von den gleichen Ländern gezwungen werden , diese oder jene Fabrik aufzubauen oder diese oder jene Vorschrift zu beachten ? När vi säljer flygplan eller bilar , skäms vi då över att samma länder tvingar oss att ange den ena eller den andra fabriken eller säger att vi måste uppfylla det ena eller det andra villkoret ?
eine Fabrik	(in ca. 93% aller Fälle)	en fabrik

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Fabrik	(in ca. 50% aller Fälle)	továrne Die neu eingeführten Maßnahmen - also elektronische Seriennummern auf den Verpackungen von verschreibungspflichtigen Arzneimitteln , wodurch ihr Weg von der Fabrik bis zum Patienten verfolgt werden kann ; Einschränkungen in Bezug auf die Handhabung während der verschiedenen Phasen der Umverpackung und strengere Inspektionen bei Herstellern und Großhändlern - stellen einen konkreten Schritt nach vorne dar , der für die Menschen und Patienten in Europa ein höheres Sicherheitsniveau garantieren wird . Zavedenie nových opatrení , teda elektronických sériových čísel na obaloch liekov na predpis , ktoré umožňujú ich sledovanie od továrne až k pacientovi , obmedzenie manipulácie počas balenia do nových obalov a posilnenie kontrol výrobcov a veľkoobchodníkov , predstavuje konkrétny krok vpred , ktorý zaručí európskym občanom a pacientom vyššiu úroveň bezpečnosti .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Fabrik	(in ca. 71% aller Fälle)	tovarna Beispielsweise stellt eine einzige Fabrik in China 80 % der Mikrowellengeräte weltweit her . Ena sama tovarna na Kitajskem proizvede na primer 80 % mikrovalovnih pečic na svetu .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Fabrik	(in ca. 75% aller Fälle)	fábrica Wir haben sogar eine Fabrik gebaut , ich habe auch eine Reihe von Patenten bekommen , die allerdings inzwischen abgelaufen sind . Llegamos a tener una fábrica y deposité una serie de patentes , que ya han expirado .
Fabrik	(in ca. 17% aller Fälle)	una fábrica

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen