Fahrzeugen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (5)
• Lettisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Fahrzeugen	(in ca. 25% aller Fälle)	превозните bessere Integration der Transportinfrastruktur für Fahrzeuge und zwischen Fahrzeugen ; по-добра интеграция на транспортната инфраструктура с превозните средства и между превозните средства ;
Fahrzeugen	(in ca. 24% aller Fälle)	превозни средства
Fahrzeugen	(in ca. 14% aller Fälle)	превозни Die wachsende Besorgnis über CO2-Emissionen und Klimawandel haben die dringenden Notwendigkeit einer schnellen Entwicklung geschaffen , damit Elektrofahrzeuge eine sinnvolle Alternative zu den heutigen Fahrzeugen werden . Нарастващата загриженост относно емисиите на въглероден диоксид и изменението на климата породи спешна необходимост от бързо развитие , вследствие на което да стане възможно превръщането на електрическите превозни средства в реална алтернатива на тези , които се използват понастоящем .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Fahrzeugen	(in ca. 72% aller Fälle)	køretøjer Des Weiteren müssen wir den Verbrauch und die Schadstoffemissionen von Fahrzeugen reduzieren , indem die Einführung von hybriden oder gänzlich elektrischen Lösungen gefördert wird . Desuden skal vi fortsat reducere forbruget af forurenende emissioner fra køretøjer ved hurtigst muligt at få indført hybride og fuldt elektriske teknologier .
Fahrzeugen	(in ca. 6% aller Fälle)	biler In Bezug auf die sensitive Frage der Einstellung der Verwendung von fluorierten Gasen in mobilen Klimaanlagen in Fahrzeugen nimmt die Kommission mit Interesse die Änderungsanträge zur Kenntnis , die ein Verbot für entsprechende fluorierte Gase vorsehen , und zwar konkret für HFC-134a in mobilen Klimaanlagen in neuen Fahrzeugtypen ab dem 1 . Januar 2009 , und die die Ausweitung des Verbots auf alle Neufahrzeuge ab dem 1 . Januar 2014 vorsehen . Med hensyn til det følsomme spørgsmål om udfasning af fluorholdige gasser i mobile airconditionanlæg i biler , noterer Kommissionen sig med interesse ændringsforslagene om at forbyde fluorholdige gasser , særlig HFC134a i mobile airconditionanlæg i nye bilmodeller fra 1 . januar 2009 , og at det forbud skal gælde alle nye køretøjer fra 1 . januar 2014 .
Fahrzeugen	(in ca. 3% aller Fälle)	køretøjer .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Fahrzeugen	(in ca. 73% aller Fälle)	vehicles Was nutzen uns strenge Grenzwerte , wenn sich die Menschen neue Autos nicht mehr leisten können und mit den alten Fahrzeugen weiterfahren ? What good are strict emission limits if people can no longer afford new cars and drive about in their ageing vehicles ?
Fahrzeugen	(in ca. 5% aller Fälle)	vehicles .
von Fahrzeugen	(in ca. 49% aller Fälle)	of vehicles
von Fahrzeugen	(in ca. 21% aller Fälle)	vehicles .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Fahrzeugen	(in ca. 67% aller Fälle)	sõidukite ( RO ) Im Verkehrssektor sollte man sich ständig um die Markteinführung von Fahrzeugen bemühen , die mit alternativen Kraftstoffen betrieben werden , wodurch eine signifikante Verbesserung der Luftqualität in städtischen Gebieten erreicht werden kann . ( RO ) Transpordisektoris tuleb teha pidevaid jõupingutusi alternatiivsel kütustel töötavate sõidukite turuletoomiseks , mis aitavad oluliselt kaasa linnakeskkonna õhu kvaliteedi paranemisele .
von Fahrzeugen	(in ca. 100% aller Fälle)	sõidukite

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Fahrzeugen	(in ca. 57% aller Fälle)	ajoneuvojen Es ist keineswegs außergewöhnlich , dass vorbeifahrenden Fahrzeugen an dieser Grenze regelmäßige Geschwindigkeitsüberprüfungen aufgezwungen werden , wie auch häufige polizeiliche Überprüfungen von Dokumenten und Fahrzeuggepäck . On tavallista , että poliisi valvoo kyseisellä paikalla säännöllisesti ajoneuvojen nopeuksia ja tarkastaa usein asiakirjoja ja ajoneuvojen matkatavaroita .
Fahrzeugen	(in ca. 8% aller Fälle)	autojen Wo bleiben beispielsweise die Rußfilter in Fahrzeugen ? Missä ovat esimerkiksi autojen noensuodattimet ?
Fahrzeugen	(in ca. 7% aller Fälle)	ajoneuvoissa Ich habe selbst schon die Technologie der Zukunft in der Entwicklung sehen und auch schon in einigen Fahrzeugen testen können . Itse olen jo nähnyt parhaillaan kehitettäviä tulevaisuuden teknologioita , ja olen jopa päässyt testaamaan niitä joissakin ajoneuvoissa .
von Fahrzeugen	(in ca. 60% aller Fälle)	ajoneuvojen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Fahrzeugen	(in ca. 57% aller Fälle)	véhicules Wir sollten nicht vergessen , dass zwei Dinge zu bedenken sind , wenn wir über Initiativen zur Erhöhung der Sicherheit von Fahrzeugen diskutieren . N'oublions pas les deux éléments qu'il faut garder à l'esprit lorsqu'on débat d'initiatives visant à renforcer la sécurité des véhicules .
Fahrzeugen	(in ca. 7% aller Fälle)	voitures Es wurde auch die Frage der Marktkräfte aufgeworfen , da es keine Garantien gibt , dass die von uns eingeführten Rechtsvorschriften , so gut , nutzbringend , geeignet und positiv sie auch für die Fahrer sein mögen , zu einem unmittelbaren Austausch von Fahrzeugen gegen solche Fahrzeuge führen werden , von denen wir der Meinung sind , sie seien sicherer , effizienter und einfacher zu handhaben . La question des forces du marché a également été soulevée en l'absence de garanties suivant lesquelles les réglementations que nous introduisons , aussi efficaces , utiles , adéquates et bénéfiques soient-elles pour les conducteurs , donneront lieu au remplacement immédiat des véhicules par d'autres voitures jugées plus sûres , plus performantes et plus faciles d'utilisation .
Fahrzeugen	(in ca. 7% aller Fälle)	véhicules .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Fahrzeugen	(in ca. 35% aller Fälle)	οχήματα Da die Grenzwerte für die Kohlenwasserstoffemissionen von Motorrädern und Mopeds - also Zweiradfahrzeugen - im Jahr 2004 und im Jahr 2007 bereits erheblich verschärft worden sind , hat sich die Situation bei neuen Fahrzeugen bereits erheblich verbessert . Οι οριακές τιμές εκπομπών υδρογονανθράκων των μοτοποδηλάτων και μοτοσικλετών - δηλαδή των δικύκλων - είχαν ήδη γίνει πολύ αυστηρότερες το 2004 , και το 2007 η κατάσταση είχε ήδη βελτιωθεί σημαντικά ως προς τα νέα οχήματα .
Fahrzeugen	(in ca. 32% aller Fälle)	οχημάτων Gleichzeitig wird in Europa Milch in die Kanalisation gegossen , und Raps und Zuckerrohr , die jetzt auf den Feldern blühen , werden in den Tanks von Fahrzeugen landen . Την ίδια στιγμή , στην Ευρώπη χύνουμε το γάλα , ενώ οι κράμβες και τα ζαχαροκάλαμα που ανθίζουν τώρα στα χωράφια θα καταλήξουν στις δεξαμενές καυσίμων των οχημάτων .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Fahrzeugen	(in ca. 64% aller Fälle)	veicoli Wir müssen unbedingt die grenzübergreifenden Inspektionen von Fahrzeugen und die grenzübergreifende Durchsetzung von Verkehrsregeln in anderen Mitgliedstaaten verbessern , weil sonst die Situation immer unübersichtlicher wird . Dobbiamo migliorare il regime transfrontaliero di ispezione dei veicoli e l'attuazione transfrontaliera delle norme sul traffico in altri Stati membri , perché altrimenti si creerebbero forti discrepanze .
Fahrzeugen	(in ca. 7% aller Fälle)	dei veicoli
Fahrzeugen	(in ca. 4% aller Fälle)	automobili Es ist von größter Wichtigkeit , die Entwicklung von intelligenten Fahrzeugen nicht losgelöst vom Aufbau einer intelligenten Fahrzeugumgebung zu betrachten . E ' molto importante che lo sviluppo di automobili intelligenti non sia considerato separatamente rispetto allo sviluppo di un ambiente intelligente per tali automobili .
Fahrzeugen	(in ca. 3% aller Fälle)	veicoli .
von Fahrzeugen	(in ca. 33% aller Fälle)	veicoli

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Fahrzeugen	(in ca. 29% aller Fälle)	transportlīdzekļu Wenn wir heute doch wissen , dass gewisse Betriebe mit den modernsten Fahrzeugen fahren , aber ihren Fahrern 400 EURO im Monat zahlen , während andere Betriebe 1 500 EURO im Monat zahlen , dann ist es für mich mehr als vernünftig zu sagen , dass die Soziallatte auch etwas höher gelegt werden muss . Ja mēs šodien zinām , ka daži uzņēmumi izmanto modernākos transportlīdzekļus , bet maksā saviem transportlīdzekļu vadītājiem EUR 400 mēnesī , kamēr citi uzņēmumi maksā EUR 1500 mēnesī , tad man ir vairāk nekā pamatots iemesls sacīt , ka sociālā latiņa mazliet jāpaceļ .
Fahrzeugen	(in ca. 16% aller Fälle)	transportlīdzekļiem Ich habe für den Bericht über Emissionsnormen für neue leichte Nutzfahrzeuge , der sich der EU-Strategie für eine Emissionsreduktion bei leichten Fahrzeugen anschließt , gestimmt . Es balsoju par ziņojumu par emisiju standartu noteikšanu jauniem vieglajiem kravas automobiļiem , kas sagatavots pēc ES stratēģijas pieņemšanas par emisiju samazināšanu no vieglajiem transportlīdzekļiem .
Fahrzeugen	(in ca. 14% aller Fälle)	automobiļu Es ist von größter Wichtigkeit , die Entwicklung von intelligenten Fahrzeugen nicht losgelöst vom Aufbau einer intelligenten Fahrzeugumgebung zu betrachten . Ir būtiski , lai viedo automobiļu pilnveidošana netiktu skatīta atsevišķi no viedo automobiļu vides attīstības .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Fahrzeugen	(in ca. 34% aller Fälle)	transporto priemonių

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Fahrzeugen	(in ca. 79% aller Fälle)	voertuigen Sind es die tiefen Reifengeräusche aufgrund des Rollwiderstands oder das plötzliche Beschleunigen von Fahrzeugen oder das Aufheulen von voll aufgedrehten Zweiradmotoren ? Het doffe rolgeluid van banden of het bruusk accelereren van voertuigen en het geronk van tweewielers met een opgevoerde motor ?
Fahrzeugen	(in ca. 7% aller Fälle)	auto 's
älteren Fahrzeugen	(in ca. 92% aller Fälle)	oudere voertuigen
Fahrzeugen .	(in ca. 86% aller Fälle)	voertuigen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Fahrzeugen	(in ca. 24% aller Fälle)	pojazdów Wenn wir wirklich ausschließlich Elektroautos fördern , sind wir dazu verpflichtet , die verbreitete Nutzung von herkömmlichen oder alternativen Fahrzeugen ( die mit Methan oder Biogas betrieben werden ) mit Verbrennungsmotoren zu reduzieren und verzerren somit den Binnenmarkt und verringern die Wettbewerbsfähigkeit der Automobilindustrie . W istocie samą promocją pojazdów elektrycznych możemy zmniejszyć szerokie wykorzystanie tradycyjnych lub alternatywnych ( napędzanych metanem lub biogazem ) pojazdów spalinowych , tym samym zmieniając rynek wewnętrzny i ograniczając konkurencyjność przemysłu motoryzacyjnego .
Fahrzeugen	(in ca. 16% aller Fälle)	pojazdami Wir müssen zweitens eine Agentur für Innovation schaffen und die Finanzierung von Forschung und Entwicklung beschleunigen , um schnell voranzukommen und die technologische Lücke zwischen sauberen Fahrzeugen und sicheren Fahrzeugen zu schließen . Po drugie , musimy stworzyć agencję na rzecz innowacji i przyspieszyć finansowanie badań i rozwoju , aby osiągnąć szybki postęp i zamknąć lukę technologiczną pomiędzy pojazdami ekologicznymi a pojazdami bezpiecznymi .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Fahrzeugen	(in ca. 42% aller Fälle)	veículos Während der Übergangszeit erreichen wir dadurch außerdem eine wesentliche Verbesserung im Hinblick auf die Emissionen aus älteren Fahrzeugen . Durante o período de transição , teremos ainda uma melhoria significativa no que respeita às emissões dos veículos mais antigos .
Fahrzeugen	(in ca. 17% aller Fälle)	automóveis Ich glaube jedoch , dass wir eine gute Gelegenheit verpasst haben , um eine klare Unterscheidung zwischen Feuerwerkskörpern zu treffen , die bei öffentlichen Feiern oder Darbietungen , in Theatern , im Kino usw . Verwendung finden , und Schlagkolben , die im Spielzeug , den Airbags in Fahrzeugen und sogar in Sicherheitsgurten eingesetzt werden . Creio , contudo , que perdemos uma boa oportunidade para estabelecer uma distinção muito clara entre os fogos de artifício utilizados em festejos ou em espectáculos públicos , no teatro , no cinema etc. , e os dispositivos de perfuração que são utilizados em brinquedos , nos airbags dos automóveis ou mesmo nos cintos de segurança .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Fahrzeugen	(in ca. 57% aller Fälle)	vehicule Wir dürfen nicht vergessen , dass es sich bei Straßentransportunternehmen nur selten um riesige Unternehmen handelt , sondern um Kleinunternehmen mit einer Handvoll von Fahrzeugen . Trebuie să ne amintim că transportatorii nu sunt în general întreprinderi mari , ci afaceri de mici dimensiuni , care deţin câteva vehicule .
Fahrzeugen	(in ca. 18% aller Fälle)	vehiculelor Herr Nuttall sagt , dass diese Maßnahme den Preis von Fahrzeugen um 5 000 EUR erhöhen wird . Dl Nuttall spune că această măsură va creşte preţul vehiculelor cu 5 000 de euro .
Fahrzeugen	(in ca. 8% aller Fälle)	de vehicule

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Fahrzeugen	(in ca. 73% aller Fälle)	fordon In zahllosen Ländern wurde Asbest in Gebäuden , Geräten und Fahrzeugen verarbeitet , und dieser Asbest muss sachgemäß entsorgt werden . Asbest har används i byggnader , apparater och fordon på ett otal platser och detta måste nu avlägsnas på ett sakkunnigt vis .
Fahrzeugen	(in ca. 6% aller Fälle)	bilar Während die Obligationen von General Motors und Ford auf das Niveau von Junk Bonds abgesunken sind , erreichte die europäische Industrie bei den erzeugten Fahrzeugen mit 17,2 Millionen in Europa und 14,6 Millionen in der 15er Union den ersten Platz in der Welt . Medan General Motors och Fords obligationer klassas som skräpobligationer , visar färsk statistik att bilbranschen inom EU är nummer ett i världen när det gäller antalet tillverkade bilar : 17,2 miljoner i Europa , varav 14,6 miljoner i EU-15 .
Fahrzeugen	(in ca. 3% aller Fälle)	fordon som
älteren Fahrzeugen	(in ca. 100% aller Fälle)	äldre fordon

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Fahrzeugen	(in ca. 25% aller Fälle)	vozidiel Die Normierung von Fahrzeugen und die Gewährleistung ihrer universellen Einsatzfähigkeit auf dem europäischen Markt ist unabdingbar . Štandardizácia vozidiel a zabezpečenie ich univerzálneho fungovania na európskom trhu sú nevyhnutné .
Fahrzeugen	(in ca. 21% aller Fälle)	vozidlách Was nutzen uns strenge Grenzwerte , wenn sich die Menschen neue Autos nicht mehr leisten können und mit den alten Fahrzeugen weiterfahren ? Načo nám budú prísne emisné limity , ak si ľudia nebudú môcť ďalej dovoliť nové autá a budú sa rozvážať vo svojich dosluhujúcich vozidlách ?
Fahrzeugen	(in ca. 11% aller Fälle)	vozidlá Deshalb zielt diese Entscheidung , die von der Kommission unterstützt wird , mittels einer zweigleisigen Strategie , welche sicherlich nicht die ernsthaften Bemühungen zur Reduzierung des CO2 - Ausstoßes von herkömmlichen Fahrzeugen ausschließt , auf zwei Bereiche ab : Fahrzeuge mit Verbrennungsmotoren , die verbessert werden müssen , und Technologie und Forschung , denn wie Frau Bilbao Barandica und Herr Pallone gesagt haben , ist es absolut richtig , dass wir uns auf Technologie und Forschung konzentrieren müssen , wenn wir die Herausforderungen auf dem Weltmarkt bewältigen wollen . Toto rozhodnutie , ktoré Komisia podporuje , sa prostredníctvom dvojitej stratégie , ktorá celkom isto neobsahuje serióznu snahu o zníženie emisií CO2 z tradičných vozidiel , sa zameriava na dve oblasti : vozidlá so spaľovacím motorom , ktoré je potrebné zdokonaliť , a technológiu a výskum , pretože , ako už povedali pani Bilbaová Barandicová a pán Pallone , je dobré , že sa zameriavame na technológiu a výskum , ak chceme prekonať výzvy na globálnom trhu .
Fahrzeugen	(in ca. 8% aller Fälle)	áut Die Treibhausgasemissionen von Fahrzeugen werden durch Biogas um sage und schreibe 90 % reduziert . Bioplyn znižuje emisie skleníkových plynov a áut o 90 % .
Fahrzeugen	(in ca. 4% aller Fälle)	vozidiel .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Fahrzeugen	(in ca. 33% aller Fälle)	vozil Daher stärken diese Maßnahmen die Position der EU im Kampf gegen Umweltverschmutzung und im Umweltschutz , indem sie den Rahmen zur Nutzung von sauberen Fahrzeugen schaffen , unabhängig vom Fahrzeugtyp . Zaradi tega ti ukrepi krepijo položaj EU znotraj okvira boja proti onesnaževanju in varstva okolja , s tem ko lajša uporabo čistih vozil , ne glede na vrsto vozila .
Fahrzeugen	(in ca. 27% aller Fälle)	vozilih Aufgrund des Rollwiderstands entfallen 20 % bis 30 % des Energieverbrauchs von Fahrzeugen auf die Reifen . Pnevmatike zaradi kotalnega upora predstavljajo 20 % do 30 % skupne porabe goriva pri vozilih .
Fahrzeugen	(in ca. 7% aller Fälle)	vozila Daher stärken diese Maßnahmen die Position der EU im Kampf gegen Umweltverschmutzung und im Umweltschutz , indem sie den Rahmen zur Nutzung von sauberen Fahrzeugen schaffen , unabhängig vom Fahrzeugtyp . Zaradi tega ti ukrepi krepijo položaj EU znotraj okvira boja proti onesnaževanju in varstva okolja , s tem ko lajša uporabo čistih vozil , ne glede na vrsto vozila .
Fahrzeugen	(in ca. 6% aller Fälle)	avtomobilih Die aktiven Sicherheitselemente in den Fahrzeugen tragen ganz ohne Zweifel zur Verringerung der Unfallzahlen bei . Precej jasno je , da aktivni varnostni elementi v avtomobilih prispevajo k zmanjšanju smrtnih žrtev v prometnih nesrečah .
von Fahrzeugen	(in ca. 50% aller Fälle)	vozil

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Fahrzeugen	(in ca. 65% aller Fälle)	vehículos Meine Fraktion kann ein solches Vorgehen bei modernen Fahrzeugen zwar unterstützen , dafür aber einen Freibrief zu erteilen , wäre nicht nur gegenüber den Besitzern älterer Fahrzeuge unfair , sondern auch diskriminierend . Mi grupo es partidario de aplicar esa medida a los vehículos modernos , pero imponerla en términos generales no solamente sería desleal sino también discriminatorio para los propietarios de vehículos más antiguos .
Fahrzeugen	(in ca. 6% aller Fälle)	los vehículos
Fahrzeugen	(in ca. 4% aller Fälle)	vehículos .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Fahrzeugen	(in ca. 30% aller Fälle)	vozidel Es kann zur Erzeugung von Energie genutzt werden , es ist eine gute Wärmequelle , und es kann zum Antrieb von Fahrzeugen eingesetzt werden . Lze jej používat k výrobě energie , je dobrým zdrojem tepelné energie a využívá se také k pohonu vozidel .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Fahrzeugen	(in ca. 29% aller Fälle)	járművek Und schließlich könnten Investitionen in die Fertigung von Fahrzeugen mit Wasserstoffantrieb , in Fertigungswerkstoffe und Überwachungsmöglichkeiten weitere Impulse erhalten , was die schnelle Einführung der Wasserstofftechnologie in den Ländern der Europäischen Union fördern würde . Utoljára , de nem utolsósorban a hidrogénüzemű járművek , a gyártásukhoz szükséges anyagok előállításába és a figyelemmel kísérésükhöz szükséges eszközökbe történő beruházások új lendületet kaphatnának , ami hozzájárulna a hidrogéntechnológia gyorsabb bevezetéséhez az Európai Unió országaiban .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen