Frühjahr

Übersicht

Wortart	Substantiv
Numerus	Singular , Plural: Frühjahre
Genus	neutrum
Worttrennung	Früh-jahr

Nominativ	das Frühjahr	die Frühjahre
Dativ	des Frühjahrs des Frühjahres	der Frühjahre
Genitiv	dem Frühjahr dem Frühjahre	den Frühjahren
Akkusativ	das Frühjahr	die Frühjahre
	Singular	Plural

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Frühjahr	(in ca. 66% aller Fälle)	пролетта Diese Themen wurde vom Parlament im Frühjahr dieses Jahres erörtert . Тези въпроси бяха обсъдени от Парламента през пролетта тази година .
Frühjahr	(in ca. 13% aller Fälle)	през пролетта През пролетта
Frühjahr	(in ca. 13% aller Fälle)	пролет Das G20-Treffen im letzten Frühjahr diente als eine gute Basis für Aktionen und für Orientierungshilfen für einen globalen Konsens hinsichtlich der erforderlichen Maßnahmen . Срещата на Г-20 миналата пролет послужи като добра основа за действие и насоки за глобален консенсус относно необходимите мерки .
Frühjahr	(in ca. 2% aller Fälle)	пролетта на
im Frühjahr	(in ca. 65% aller Fälle)	през пролетта
im Frühjahr	(in ca. 24% aller Fälle)	пролетта
im Frühjahr	(in ca. 5% aller Fälle)	през пролетта .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Frühjahr	(in ca. 86% aller Fälle)	foråret Der erste formelle Gipfel mit Präsident Obama fand nach unserem informellen Treffen dieses Frühjahr in Prag statt . Det første formelle topmøde med præsident Obama fandt sted efter vores uformelle møde i Prag i foråret .
Frühjahr	(in ca. 6% aller Fälle)	i foråret
Frühjahr	(in ca. 5% aller Fälle)	forår Ich möchte mich auf die Ereignisse seit dem Frühjahr konzentrieren . Jeg koncentrer mig om udviklingen efter sidste forår .
Frühjahr 2006	(in ca. 100% aller Fälle)	foråret 2006
Frühjahr 2002	(in ca. 100% aller Fälle)	foråret 2002
Frühjahr 2001	(in ca. 100% aller Fälle)	foråret 2001
Frühjahr 2005	(in ca. 100% aller Fälle)	foråret 2005
Frühjahr 2011	(in ca. 100% aller Fälle)	foråret 2011
Frühjahr 2000	(in ca. 96% aller Fälle)	foråret 2000
letzten Frühjahr	(in ca. 90% aller Fälle)	sidste forår Sidste forår
Frühjahr 1999	(in ca. 88% aller Fälle)	foråret 1999
Frühjahr 1998	(in ca. 88% aller Fälle)	foråret 1998
Frühjahr 2003	(in ca. 87% aller Fälle)	foråret 2003
Im Frühjahr	(in ca. 82% aller Fälle)	I foråret
dem Frühjahr	(in ca. 71% aller Fälle)	siden foråret
im Frühjahr	(in ca. 58% aller Fälle)	foråret
Frühjahr 2007	(in ca. 54% aller Fälle)	foråret 2007
Frühjahr 2007	(in ca. 39% aller Fälle)	i foråret 2007
im Frühjahr	(in ca. 35% aller Fälle)	i foråret
Im Frühjahr	(in ca. 16% aller Fälle)	foråret

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Frühjahr	(in ca. 92% aller Fälle)	spring Spring Seit dem Frühjahr des vergangenen Jahres hat sie als Antwort auf die brutale Gewaltanwendung der serbischen Sicherheitskräfte schrittweise ein differenziertes Sanktionsregime entwickelt . Since spring last year it has gradually established a differentiated system of sanctions in response to the brutal use of force by the Serbian security forces .
Frühjahr	(in ca. 2% aller Fälle)	spring .
Frühjahr 2010	(in ca. 100% aller Fälle)	spring 2010
vergangenen Frühjahr	(in ca. 100% aller Fälle)	last spring
Frühjahr 2007	(in ca. 96% aller Fälle)	spring 2007
Frühjahr 2000	(in ca. 92% aller Fälle)	spring 2000
Frühjahr 2003	(in ca. 77% aller Fälle)	spring 2003
Im Frühjahr	(in ca. 75% aller Fälle)	In spring
im Frühjahr	(in ca. 71% aller Fälle)	spring
diesem Frühjahr	(in ca. 67% aller Fälle)	this spring
im Frühjahr	(in ca. 8% aller Fälle)	in spring
im Frühjahr	(in ca. 6% aller Fälle)	the spring
im Frühjahr	(in ca. 5% aller Fälle)	spring .
im Frühjahr	(in ca. 3% aller Fälle)	in the spring
Europäischer Rat im Frühjahr	(in ca. 100% aller Fälle)	European Council in spring
Europäischer Rat im Frühjahr 2002	(in ca. 65% aller Fälle)	European Council in spring 2002

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Frühjahr	(in ca. 94% aller Fälle)	kevadel Im letzten Frühjahr haben Frau Svensson und andere einen Vorschlag abgelehnt , der vorsah , dass im Fall eines Ausschlusses von der Internetnutzung eine Überprüfung der Rechtmäßigkeit durchgeführt werden müsse . Möödunud kevadel hääletas Eva-Britt Svensson koos teistega maha ettepaneku , millega nõuti kohtuliku uurimise läbiviimist juhul , kui kedagi ähvardas interneti väljalülitamine .
im Frühjahr	(in ca. 77% aller Fälle)	kevadel
im Frühjahr	(in ca. 11% aller Fälle)	aasta kevadel

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Frühjahr	(in ca. 70% aller Fälle)	keväällä Keväällä Herr Präsident , während des spanischen Wahlkampfs im Frühjahr 2004 erklärte Herr Zapatero , der jetzt Ministerpräsident meines Landes ist , dass er Spanien aus dem Foto der drei Kriegstreiber , das auf den Azoren aufgenommen worden war , wegretuschieren wird . – Arvoisa puhemies , Espanjassa keväällä 2004 pidetyn vaalikampanjan aikana kotimaani nykyinen pääministeri Zapatero ilmoitti pyyhkivänsä Espanjan pois kuvasta , joka esittää kolmea sodanlietsojaa Azoreilla .
Frühjahr	(in ca. 19% aller Fälle)	keväänä Meine Fraktion ist besonders angetan von den kreativen Möglichkeiten , die Sie im Hinblick auf ein möglicherweise im Frühjahr erscheinendes Weißbuch über das Regierungshandeln aufzeigen . Ryhmäni kannattaa erityisesti esittämiänne luovia mahdollisuuksia , jotka liittyvät siihen , että annatte ensi keväänä hallintoa koskevan valkoisen kirjan .
Frühjahr	(in ca. 3% aller Fälle)	kevään Bedauerlich finde ich darüber hinaus , dass das für das Frühjahr geplante Gipfeltreffen mit Präsident Obama nicht stattfinden wird . Pahoittelen myös sitä , ettei presidentti Obaman kanssa pidettäväksi aiottua kevään huippukokousta järjestetä .
Frühjahr 1999	(in ca. 100% aller Fälle)	keväällä 1999
Frühjahr 2011	(in ca. 100% aller Fälle)	keväällä 2011
dem Frühjahr	(in ca. 100% aller Fälle)	keväästä
Frühjahr 2009	(in ca. 100% aller Fälle)	keväällä 2009
im Frühjahr	(in ca. 93% aller Fälle)	keväällä
zum Frühjahr	(in ca. 92% aller Fälle)	kevääseen
Frühjahr 2006	(in ca. 88% aller Fälle)	keväällä 2006
Frühjahr 2007	(in ca. 86% aller Fälle)	keväällä 2007
Frühjahr 2003	(in ca. 82% aller Fälle)	keväällä 2003
Im Frühjahr	(in ca. 82% aller Fälle)	Keväällä keväällä
letzten Frühjahr	(in ca. 80% aller Fälle)	viime keväänä Viime keväänä
Frühjahr 2002	(in ca. 62% aller Fälle)	keväällä 2002
diesem Frühjahr	(in ca. 53% aller Fälle)	tänä keväänä
diesem Frühjahr	(in ca. 26% aller Fälle)	keväänä
im Frühjahr	(in ca. 3% aller Fälle)	keväänä
im Frühjahr 2003	(in ca. 100% aller Fälle)	keväällä 2003
im Frühjahr 2011	(in ca. 100% aller Fälle)	keväällä 2011

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Frühjahr	(in ca. 75% aller Fälle)	printemps Im Frühjahr 2000 hat die Kommission entschieden , dass die grenzüberschreitende Buchpreisbindung zwischen Deutschland und Österreich mit dem Gemeinschaftsrecht nicht vereinbar sei . Au printemps 2000 , la Commission a décidé que le prix unique transfrontalier du livre entre l'Allemagne et l'Autriche n'était pas compatible avec le droit communautaire .
Frühjahr	(in ca. 16% aller Fälle)	au printemps
Frühjahr 2006	(in ca. 100% aller Fälle)	printemps 2006
Im Frühjahr	(in ca. 100% aller Fälle)	Au printemps
Frühjahr 1999	(in ca. 100% aller Fälle)	printemps 1999
Frühjahr 2002	(in ca. 95% aller Fälle)	printemps 2002
Frühjahr 1998	(in ca. 93% aller Fälle)	printemps 1998
kommenden Frühjahr	(in ca. 91% aller Fälle)	printemps prochain
Frühjahr 2011	(in ca. 86% aller Fälle)	printemps 2011
Frühjahr 2003	(in ca. 85% aller Fälle)	printemps 2003
Frühjahr 2000	(in ca. 83% aller Fälle)	printemps 2000
Frühjahr 2007	(in ca. 78% aller Fälle)	printemps 2007
letzten Frühjahr	(in ca. 69% aller Fälle)	printemps dernier
im Frühjahr	(in ca. 62% aller Fälle)	au printemps
im Frühjahr	(in ca. 33% aller Fälle)	printemps

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Frühjahr	(in ca. 81% aller Fälle)	άνοιξη Vielleicht gibt es dann eine Entscheidung im Frühjahr oder im Sommer , ich weiß es nicht . Ενδεχομένως να καταλήξουμε σε κάποια απόφαση την άνοιξη ή το καλοκαίρι .
Frühjahr	(in ca. 13% aller Fälle)	την άνοιξη
Frühjahr 2006	(in ca. 77% aller Fälle)	άνοιξη του 2006
Im Frühjahr	(in ca. 63% aller Fälle)	Την άνοιξη
im Frühjahr	(in ca. 60% aller Fälle)	την άνοιξη
Im Frühjahr	(in ca. 30% aller Fälle)	Την άνοιξη του
im Frühjahr	(in ca. 24% aller Fälle)	άνοιξη
im Frühjahr	(in ca. 9% aller Fälle)	την άνοιξη του
Europäischer Rat im Frühjahr	(in ca. 100% aller Fälle)	Ευρωπαϊκό Συμβούλιο την άνοιξη
Europäischer Rat im Frühjahr 2002	(in ca. 92% aller Fälle)	Ευρωπαϊκό Συμβούλιο την άνοιξη 2002

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Frühjahr	(in ca. 89% aller Fälle)	primavera Was die Ressourcen betrifft , so dürfte das breitangelegte Verfahren , das die Kommission zur Zeit einleitet , im Frühjahr beendet werden . Per quanto concerne le risorse , l'esercizio finanziario avviato dalla Commissione dovrebbe terminare entro la primavera .
Im Frühjahr	(in ca. 95% aller Fälle)	Nella primavera nella primavera
letzten Frühjahr	(in ca. 83% aller Fälle)	scorsa primavera
dem Frühjahr	(in ca. 83% aller Fälle)	dalla primavera
diesem Frühjahr	(in ca. 63% aller Fälle)	questa primavera
im Frühjahr	(in ca. 50% aller Fälle)	primavera
im Frühjahr	(in ca. 13% aller Fälle)	nella primavera
im Frühjahr	(in ca. 12% aller Fälle)	nella primavera del
im Frühjahr	(in ca. 10% aller Fälle)	in primavera
im Frühjahr	(in ca. 6% aller Fälle)	primavera del
Europäischer Rat im Frühjahr 2002	(in ca. 67% aller Fälle)	Consiglio europeo di primavera 2002

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Frühjahr	(in ca. 85% aller Fälle)	pavasarī Außerdem müssen wir die Warnsignale wie die Katastrophe in Ungarn vor zwei Tagen oder die Katastrophe im Golf von Mexiko im Frühjahr beachten . Mums arī jāņem vērā tādi brīdinājumi kā Ungārijas katastrofa pirms divām dienām vai katastrofa Meksikas līcī , kas notika pavasarī .
Frühjahr	(in ca. 7% aller Fälle)	gada pavasarī
Frühjahr	(in ca. 3% aller Fälle)	pavasarī .
im Frühjahr	(in ca. 81% aller Fälle)	pavasarī
im Frühjahr	(in ca. 15% aller Fälle)	gada pavasarī

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Frühjahr	(in ca. 91% aller Fälle)	pavasarį Pavasarį Vor diesem Hintergrund wird die Kommission im Frühjahr 2011 einen ersten Jahresbericht für die Anwendung der Charta veröffentlichen . Atsižvelgdama į tai , Komisija 2011 m. pavasarį paskelbs savo pirmąjį metinį pranešimą dėl Chartijos taikymo .
Frühjahr	(in ca. 2% aller Fälle)	m. pavasarį
Frühjahr 2009	(in ca. 100% aller Fälle)	2009 m. pavasarį
im Frühjahr	(in ca. 73% aller Fälle)	pavasarį
im Frühjahr	(in ca. 18% aller Fälle)	m. pavasarį
im Frühjahr 2011	(in ca. 100% aller Fälle)	2011 m. pavasarį
im Frühjahr 2010	(in ca. 86% aller Fälle)	2010 m. pavasarį

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Frühjahr	(in ca. 92% aller Fälle)	voorjaar Wir mussten diese Entlastung im Frühjahr leider vertagen , da ich als Berichterstatterin von der Kommission nur unzureichende Informationen bekam . We moesten deze kwijting in het voorjaar helaas uitstellen omdat ik als rapporteur van de Commissie slechts ontoereikende informatie had verkregen .
Frühjahr	(in ca. 3% aller Fälle)	het voorjaar
Frühjahr	(in ca. 2% aller Fälle)	lente Wenn es nächstes Frühjahr in London einen Regierungswechsel gibt - und es ist recht wahrscheinlich , dass dies geschehen wird - und wenn der tschechische Prozess länger dauert oder wenn sie ein Referendum wollen , dann besteht die Gefahr , dass die EU neuen Problemen hinsichtlich der Ratifizierung dieses Vertrages gegenübersteht . Als er in de lente van volgend jaar een regeringswisseling komt in Londen - en veel wijst in die richting - en als de procedure in Tsjechië langer duurt of als men een nieuw referendum wil , bestaat het risico dat de EU opnieuw met problemen geconfronteerd zal worden met betrekking tot de ratificatie van het Verdrag .
letzten Frühjahr	(in ca. 100% aller Fälle)	afgelopen voorjaar
vergangenen Frühjahr	(in ca. 100% aller Fälle)	afgelopen voorjaar
im Frühjahr	(in ca. 61% aller Fälle)	voorjaar
im Frühjahr	(in ca. 19% aller Fälle)	het voorjaar
im Frühjahr	(in ca. 9% aller Fälle)	in het voorjaar
im Frühjahr	(in ca. 3% aller Fälle)	dit voorjaar

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Frühjahr	(in ca. 77% aller Fälle)	wiosną Wiosną Ich darf vielleicht in diesem Zusammenhang kurz erwähnen , dass im Frühjahr das Europahaus in der turkmenischen Hauptstadt Aschgabat eröffnet wird , was die Visibilität unserer Maßnahmen dort erheblich verbessern wird . W związku z tym proszę mi pozwolić pokrótce zwrócić uwagę na fakt , że wiosną w stolicy Turkmenistanu Aszgabacie zostanie otwarte centrum informacyjne UE , co sprawi , że nasze działania będą znacznie bardziej widoczne .
Frühjahr	(in ca. 12% aller Fälle)	wiosny Jene Mitglieder der EU , die sich schon im Frühjahr ( April und Mai ) dieser Überprüfung unterziehen , bereiten sich gegenwärtig gründlich darauf vor . Członkowskie Unii Europejskiej , którzy będą objęci tym mechanizmem już od wiosny ( kwiecień i maj ) , przeprowadzają obecnie przygotowania do tego przeglądu .
Frühjahr	(in ca. 4% aller Fälle)	wiosnę Bedauerlich finde ich darüber hinaus , dass das für das Frühjahr geplante Gipfeltreffen mit Präsident Obama nicht stattfinden wird . Żałuję również , że szczyt z prezydentem Obamą planowany na wiosnę nie dojdzie do skutku .
Im Frühjahr	(in ca. 100% aller Fälle)	Wiosną
Frühjahr 2010	(in ca. 100% aller Fälle)	wiosną 2010
im Frühjahr	(in ca. 92% aller Fälle)	wiosną
Frühjahr 2009	(in ca. 92% aller Fälle)	wiosną 2009
Frühjahr 2011	(in ca. 76% aller Fälle)	wiosną 2011
im Frühjahr 2010	(in ca. 95% aller Fälle)	wiosną 2010 roku
diesem Frühjahr geschehen	(in ca. 85% aller Fälle)	Nastąpi to wiosną tego
im Frühjahr 2011	(in ca. 64% aller Fälle)	wiosną 2011 roku

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Frühjahr	(in ca. 77% aller Fälle)	Primavera Daher warten wir gespannt und interessiert auf die Annahme des Pakets im Frühjahr 2011 . Aguardamos , por isso , o pacote para a Primavera de 2011 , com ânsia e com interesse .
Frühjahr	(in ca. 12% aller Fälle)	na Primavera
Frühjahr	(in ca. 2% aller Fälle)	Primavera de
nächsten Frühjahr	(in ca. 100% aller Fälle)	próxima Primavera
letzten Frühjahr	(in ca. 100% aller Fälle)	Primavera passada
Im Frühjahr	(in ca. 86% aller Fälle)	Na Primavera
im Frühjahr	(in ca. 64% aller Fälle)	na Primavera
diesem Frühjahr	(in ca. 62% aller Fälle)	nesta Primavera
im Frühjahr	(in ca. 18% aller Fälle)	Primavera
im Frühjahr	(in ca. 5% aller Fälle)	na Primavera de
im Frühjahr	(in ca. 2% aller Fälle)	Primavera .
Europäischer Rat im Frühjahr 2002	(in ca. 72% aller Fälle)	Conselho Europeu da Primavera 2002

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Frühjahr	(in ca. 63% aller Fälle)	primăvara Angesichts der derzeitigen , vom G20-Gipfel geschaffenen Dynamik in der IWF-Reform betont die Kommission die Wichtigkeit dessen , zur zweiten Phase der Reform bei der Weltbank überzuwechseln mit der Absicht , sie im Frühjahr 2010 zu beschließen . Având în vedere impulsul actual al reformării FMI dat de G20 , Comisia subliniază importanţa devansării celei de-a doua etape a reformei Băncii Mondiale , în vederea finalizării acesteia până în primăvara lui 2010 .
Frühjahr	(in ca. 20% aller Fälle)	primăvară Deshalb bitte ich den Kommissar an dieser Stelle darum , uns jetzt und hier Garantien dafür zu geben , dass sich dieser Mangel an politischem Willen nicht auch auf die Kommission überträgt und dass die Kommission diesmal ein entschlossenes Handeln an den Tag legen wird , das über ein erneutes Einstellen der Fischerei im Frühjahr hinausgeht . Implor , prin urmare , Comisia să ne ofere garanţii , aici şi acum , că această lipsă de voinţă politică nu va molipsi şi Comisia şi că , de data aceasta , Comisia va desfăşura acţiuni ferme ce vor merge mai departe de închiderea zonelor de pescuit mai devreme în această primăvară .
Frühjahr	(in ca. 7% aller Fälle)	primăvara anului
Frühjahr	(in ca. 2% aller Fälle)	în primăvara
Im Frühjahr	(in ca. 88% aller Fälle)	În primăvara
diesem Frühjahr	(in ca. 86% aller Fälle)	această primăvară
im Frühjahr	(in ca. 29% aller Fälle)	primăvară
im Frühjahr	(in ca. 28% aller Fälle)	în primăvara
im Frühjahr	(in ca. 20% aller Fälle)	primăvara anului
im Frühjahr	(in ca. 11% aller Fälle)	primăvara

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Frühjahr	(in ca. 82% aller Fälle)	våren Ab Frühjahr 2005 wird das Europäische Parlament dazu als Mitgesetzgeber in diesem Prozess fungieren . Från och med våren 2005 kommer Europaparlamentet att vara medlagstiftare i den process som krävs för att åstadkomma detta .
Frühjahr	(in ca. 6% aller Fälle)	våras Überdies waren die Außenminister bei ihrem informellen Treffen in Klosterneuburg im Frühjahr der Auffassung , dass das Gefangenenlager in Guantanamo Bay schnellstmöglich geschlossen werden sollte . Die Union hat also in dieser Angelegenheit klar Stellung bezogen . Vid det informella mötet mellan utrikesministrarna i Klosterneuburg i våras ansåg man dessutom att fängelset i Guantánamobukten bör stängas så snart som möjligt , så unionen har klart uttryckt sin uppfattning om ämnet .
Frühjahr	(in ca. 3% aller Fälle)	under våren
Frühjahr 2010	(in ca. 100% aller Fälle)	våren 2010
Frühjahr 2007	(in ca. 100% aller Fälle)	våren 2007
Frühjahr 1998	(in ca. 94% aller Fälle)	våren 1998
Frühjahr 2002	(in ca. 94% aller Fälle)	våren 2002
Frühjahr 2003	(in ca. 92% aller Fälle)	våren 2003
Frühjahr 2000	(in ca. 89% aller Fälle)	våren 2000
Frühjahr 2005	(in ca. 81% aller Fälle)	våren 2005
Frühjahr 2011	(in ca. 80% aller Fälle)	våren 2011
im Frühjahr	(in ca. 64% aller Fälle)	våren
Im Frühjahr	(in ca. 55% aller Fälle)	Under våren under våren
im Frühjahr	(in ca. 22% aller Fälle)	under våren
im Frühjahr	(in ca. 5% aller Fälle)	i våras
Europäischer Rat im Frühjahr	(in ca. 93% aller Fälle)	Europieska rådets möten våren
Europäischer Rat im Frühjahr 2002	(in ca. 100% aller Fälle)	Europieska rådets möten våren 2002

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Frühjahr	(in ca. 76% aller Fälle)	jar Sie ist kein Angriff auf Serbien , sondern notwendig gerade auch für die Serben im Kosovo , da sie sorgsam darauf achten wird , dass der Ahtisaari-Plan , der in diesem Hause im Frühjahr 2007 eine Zweidrittelmehrheit gefunden hat , umgesetzt wird . Táto misia nie je útokom na Srbsko . Je to potrebné opatrenie , aj pre Srbov v Kosove , pretože nám pomôže zblízka sledovať vykonávanie Ahtisaariho plánu , ktorý tento Parlament schválil na jar 2007 dvojtretinovou väčšinou hlasov .
Frühjahr	(in ca. 21% aller Fälle)	na jar
Im Frühjahr	(in ca. 100% aller Fälle)	Na jar
Frühjahr 2007	(in ca. 100% aller Fälle)	jar 2007
im Frühjahr	(in ca. 84% aller Fälle)	na jar
Frühjahr 2011	(in ca. 76% aller Fälle)	jar 2011
im Frühjahr	(in ca. 12% aller Fälle)	jar
diesem Frühjahr geschehen	(in ca. 71% aller Fälle)	stane na jar tohto
im Frühjahr 2011	(in ca. 63% aller Fälle)	na jar 2011

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Frühjahr	(in ca. 85% aller Fälle)	spomladi Diese Themen wurde vom Parlament im Frühjahr dieses Jahres erörtert . Parlament je o teh zadevah razpravljal letos spomladi .
Frühjahr	(in ca. 11% aller Fälle)	pomlad Die Wahlen zum Europäischen Parlament im kommenden Frühjahr werden zu einer langen Pause im Ausarbeitungsverfahren führen , und das mögliche Inkrafttreten des Lissabon-Vertrags bedeutet , dass der Haushaltsplan nach Regeln zu erstellen ist , die sehr stark von denen abweichen , unter denen er umzusetzen ist . Posledica parlamentarnih volitev , ki bodo naslednjo pomlad , bo dolg premor v postopku priprave in morebitni začetek veljavnosti Lizbonske pogodbe pomeni , da bi bil proračun osnovan po pravilih , ki se razlikujejo od tistih , po katerih bo izvajan .
Frühjahr 2007	(in ca. 100% aller Fälle)	spomladi 2007
Im Frühjahr	(in ca. 100% aller Fälle)	Spomladi
im Frühjahr	(in ca. 91% aller Fälle)	spomladi
Frühjahr geschehen	(in ca. 62% aller Fälle)	zgodilo spomladi letos
im Frühjahr	(in ca. 5% aller Fälle)	spomladi leta
im Frühjahr 2010	(in ca. 100% aller Fälle)	spomladi leta 2010

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Frühjahr	(in ca. 91% aller Fälle)	primavera Im Frühjahr haben wir viel Zeit darauf verwendet , in den Regierungsverhandlungen vor der Amsterdamer Konferenz für unsere Ansichten zu argumentieren . En el transcurso de la primavera dedicamos mucho tiempo a defender nuestros puntos de vista con motivo de las negociaciones gubernamentales con vistas a la cumbre de Amsterdam .
Frühjahr	(in ca. 4% aller Fälle)	la primavera
diesem Frühjahr	(in ca. 74% aller Fälle)	esta primavera
im Frühjahr	(in ca. 73% aller Fälle)	primavera
vergangenen Frühjahr	(in ca. 71% aller Fälle)	primavera pasada
im Frühjahr	(in ca. 10% aller Fälle)	la primavera
im Frühjahr	(in ca. 7% aller Fälle)	en primavera
im Frühjahr	(in ca. 3% aller Fälle)	primavera .
Europäischer Rat im Frühjahr	(in ca. 100% aller Fälle)	Consejo Europeo de primavera
Europäischer Rat im Frühjahr 2002	(in ca. 61% aller Fälle)	Consejo Europeo de primavera 2002

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Frühjahr	(in ca. 67% aller Fälle)	jaře In diesem Frühjahr will die Kommission EU-weite Benchmarks für die Lernmobilität und für die Rolle , die die Ausbildung dabei spielt , die Menschen darauf vorzubereiten , auf einem wissensbasierten Arbeitsmarkt beschäftigungsfähig zu sein , vorschlagen . Letos na jaře hodlá Komise navrhnout nové evropské referenční hodnoty pro studijní mobilitu a pro úlohu , kterou vzdělávání hraje v přípravě lidí na to , aby byli zaměstnatelní na trhu práce založeném na znalostech .
Frühjahr	(in ca. 33% aller Fälle)	na jaře
im Frühjahr	(in ca. 90% aller Fälle)	na jaře

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Frühjahr	(in ca. 70% aller Fälle)	tavasszal Im letzten Frühjahr haben Frau Svensson und andere einen Vorschlag abgelehnt , der vorsah , dass im Fall eines Ausschlusses von der Internetnutzung eine Überprüfung der Rechtmäßigkeit durchgeführt werden müsse . Tavaly tavasszal Svensson asszony és mások leszavazták azt a javaslatot , amely bírósági felülvizsgálat lefolytatását követelte meg , ha valakit ki akartak zárni .
Frühjahr	(in ca. 13% aller Fälle)	tavaszán Mitglied der Kommission . - ( RO ) Die Europäische Kommission ist der Auffassung , dass die Türkei auf die Einleitung der Verhandlungen über das Energiekapitel hinreichend vorbereitet ist , und empfahl daher , dieses Kapitel in Frühjahr 2007 zu öffnen . a Bizottság tagja . - ( RO ) Az Európai Bizottság úgy látja , hogy Törökország megfelelően felkészült , hogy belekezdjen az energiáról szóló fejezet tárgyalásának megnyitásába , és ezért azt ajánlotta , hogy 2007 tavaszán nyissák meg ezt a fejezetet .
Frühjahr	(in ca. 7% aller Fälle)	tavaszi Ich würde Sie im Frühjahr wirklich gern zu einer Rundreise durch diesen romantischen Landstrich einladen , ohne Wasser ist das aber leider ein Ding der Unmöglichkeit . Aus diesem Grunde brauchen wir Unterstützung von allen Seiten . Szívesen meghívnám Önöket egy tavaszi vízi túrára e vadregényes tájra , ehhez azonban víz is kellene . Ehhez várjuk minden érintett segítségét .
Frühjahr	(in ca. 4% aller Fälle)	tavasza Seit Frühjahr 2007 bin ich mit dem Fall beschäftigt . 2007 tavasza óta foglalkozom ezzel az üggyel .
Frühjahr 2009	(in ca. 100% aller Fälle)	2009 tavaszán
Frühjahr 2010	(in ca. 100% aller Fälle)	2010 tavaszán
im Frühjahr	(in ca. 48% aller Fälle)	tavaszán

Häufigkeit

Das Wort Frühjahr hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 1627. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 48.13 mal vor.

⋮
1622.	1000
1623.	House
1624.	1990er
1625.	Jakob
1626.	Brandenburg
1627.	Frühjahr
1628.	rechts
1629.	Weiteren
1630.	Bahn
1631.	ganze
1632.	angeboten
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

im Frühjahr
Im Frühjahr
Frühjahr und
Frühjahr 1945
Frühjahr 2007
Frühjahr 2006
im Frühjahr und
im Frühjahr 1945
Im Frühjahr 1945
im Frühjahr 2007
Frühjahr und Sommer
Frühjahr und Herbst
Im Frühjahr 2007
im Frühjahr 2006
Im Frühjahr 2006
im Frühjahr und Sommer
Im Frühjahr und
Im Frühjahr 1945 wurde das Kreisgebiet durch die Rote
Frühjahr und im
im Frühjahr und Herbst
im Frühjahr und im
Frühjahr und im Herbst
Frühjahr 2007 wurde
Im Frühjahr und Sommer
Frühjahr 2006 wurde
Frühjahr 1945 von
Im Frühjahr und Herbst

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Frühjahrs

Betonung

ˈfʀyːˌjaːɐ̯

Ähnlich klingende Wörter

Frühjahrs

Reime

Unterwörter

Worttrennung

Früh-jahr

In diesem Wort enthaltene Wörter

Früh jahr

Abgeleitete Wörter

Frühjahrs
Frühjahrsoffensive
Frühjahrsmesse
Frühjahrshochwasser
Frühjahrssaison
Frühjahrsausstellung
Frühjahrsschlacht
Frühjahrstagung
Frühjahrsfrösten
Frühjahrskonzert
Frühjahres
Sommer-Frühjahr-Rhythmus
Frühjahrsmarkt
Frühjahrsmeisterschaft
Frühjahrssemester
Frühjahrsblüher
Frühjahrsfröste
Frühjahrsrennen
Frühjahrszug
Frühjahrsparade
Frühjahrsklassikern
Frühjahrsputz
Frühjahrsfeldzug
Herbst-Frühjahr-Rhythmus
Frühjahrsrunde
Frühjahrsserie
Frühjahrshochwassers
Frühjahrstage
Frühjahrsmonaten
Frühjahrs-Giftlorchel
Frühjahrstagungen
Frühjahrsgeneration
Frühjahrsvollversammlung
Frühjahrsüberschwemmungen
Frühjahrsbeginn
Frühjahrssession
Frühjahrsblühern
Frühjahrskirmes
Frühjahrsfest
Frühjahrskollektion
Frühjahrsäquinoktium
Frühjahrsregatta
Frühjahrszirkulation
Frühjahrsklassikers
Frühjahrstour
Frühjahrsnächten
Frühjahrssalon
Frühjahrsaspekt
Frühjahrstagen
Frühjahrsferien
Frühjahrskonferenz
Frühjahrsfeldzuges
Frühjahrsdurchgang
Frühjahrs-Kōshien
Frühjahrsbestellung
Frühjahrszuges
Frühjahresoffensive
Frühjahrstagundnachtgleiche
Frühjahrszeit
Frühjahrsmüdigkeit
Frühjahrsmitte
Frühjahr-Sommer
Frühjahrsturnier
Frühjahrswanderungen
Frühjahrstermin
Frühjahrsaussaat
Frühjahrstraining
Frühjahrsform
Frühjahrsmeeting
Herbst-Frühjahr
Frühjahrslieferung
Frühjahrsauktion
Frühjahrspflanze
Frühjahrspreis
Frühjahrsgipfel
Frühjahrshäutung
Frühjahrschlacht
Frühjahrskulturen
Frühjahrsmonate
Frühjahrausstellung
Frühjahrsblätter
Frühjahressaison
Frühjahrsflut
Frühjahrsdult
Frühjahrstreffen
Frühjahrslaichern
Frühjahrsvollmond
Frühjahrssynode
Frühjahrshochwassern
Frühjahrsblüte
Frühjahrssturm
Frühjahrsthing
Frühjahrswitterung
Frühjahrsanfang
Frühjahrsversammlung
Frühjahrsspiele
Frühjahrstemperaturen
Frühjahrspflanzung
Frühjahrsprogramm
Frühjahrskonzerte
Frühjahrshochwässer
Frühjahrskleid
Frühjahrsmessen
Frühjahrskampagne
Frühjahrsheft
Frühjahrhochwassers
Frühjahrsrast
Frühjahrsoffensiven
Frühjahrssend
Frühjahrstournee
Frühjahrsschule
Frühjahrssemesters
Frühjahrsregen
Frühjahrsstürme
Frühjahrsfluten
Frühjahrsaison
Frühjahrhochwasser
Frühjahrskatarrh
Frühjahresmesse
Frühjahrsgemüse
Frühjahrblüher
Frühjahrsrennens
Frühjahrsspende
Frühjahrskur
Frühjahrsturniere
Frühjahrsmeisterschaften
Frühjahrsüberschwemmung
Frühjahrsfeldzugs
Frühjahrskuren
Frühjahrsprüfung
Frühjahrsspielen
Frühjahrswallfahrt
Frühjahrsleistung
Frühjahrsgrün
Frühjahrsmanövers
Frühjahrsmanövern
Frühjahrsfrost
Frühjahrsbalz
Frühjahrsmess
Frühjahrs-Tour
Frühjahrsjagd
Frühjahrsfeste
Frühjahrssaat
Frühjahrsfahrt
Frühjahrsshow
Frühjahr-Offensive
Frühjahrsblumen
Frühjahrswelle
Frühjahrsgipfels
Frühjahrskōshien
Frühjahresmonaten
Frühjahrssaion
Frühjahrstrimester
Frühjahrsphasen
Frühjahrschronik
Frühjahresklassikern
Frühjahrsanbau
Frühjahrstermine
Frühjahrstrainings
Frühjahrsblüten
Frühjahrsschmelze
Frühjahrsexamen
Frühjahrspflanzen
Frühjahrsmanöver
Frühjahrsgeophyt
Winter-Frühjahr
Frühjahrshimmel
Frühjahrsopfer
Frühjahrsäquinoktiums
Frühjahrsstaffel
Frühjahrsregenfälle
Zeige 121 weitere
Zeige weniger

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Band	Im 2013 im Herbst abgeschlossen	, darunter nach Angaben von Menschenrechtsorganisationen alleine bis Frühjahr 2012 mehr als 500 Kinder . Zudem werde BKA verlassen musste . Schließlich wurde noch im Frühjahr 2004 entschieden , dass rund 500 Mitarbeiter aus ist zudem der Nationalvogel des Inselstaates . Im Frühjahr 2008 meldete die Regierung im Zuge von Natura nicht abrupt , sondern ausschleichend beendet . Im Frühjahr 2011 war vom Gemeinsamen Bundesausschuss ( GBA )
Band	Lettre Druckerpresse-Verlag LI Im Nr	gekaufte Tod ( Erscheinungsjahr 1980 ) . Im Frühjahr 1980 drehte Romy Schneider Die Bankiersfrau , danach Gegründet wurde die Band ( die sich ab Frühjahr 1976 Ixthuluh nannte ) von Dita Lasser ( der Musik von Rolf Arland wurde Black im Frühjahr 1966 schließlich zum Schlager-Star in Deutschland . Rund 1972 erschien konkret im wöchentlichen Rhythmus . Im Frühjahr 1968 wurde Röhls Ehe geschieden . Ulrike Meinhof
Band	Prêt-à-porter Couture Herbst 2008 Herbst/Winter	. September 2008 kündigte Pflüger an , im Frühjahr 2009 für den CDU-Landesvorsitz in Berlin selbst zu . Vom 1 . Januar 1999 bis im Frühjahr 2010 arbeitete er als Ombudsmann beim Tages-Anzeiger . „ Unwort des Jahres “ berufen . Im Frühjahr 2011 gründete er in der Deutschen Filmakademie in Moment . Im Sommer 2011 , sowie im Frühjahr 2012 war sie Mitglied der dreiköpfigen Jury der
Band	Im Band Charts Tour Album	sich zunächst mit Halbtagsjobs über Wasser . Im Frühjahr 1986 gründete sie die Band Rainbirds , mit weiterhin um zwei getrennt operierende Bands . Im Frühjahr 2009 übernimmt Jens Halbauer für ihn das Schlagzeug zeigte er , nach vagen Trennungsgerüchten im vorangegangenen Frühjahr , während der Tour mit Iron Maiden im ist auch der Schwerpunkt der beiden Europa-Tourneen im Frühjahr und Sommer 2012 . Loreena McKennitts Lieder zeichnen
Band	Album erschien Im Single Welttournee	Einen völlig überraschenden Erfolg hatte Kim Wilde im Frühjahr 2003 mit Anyplace , Anywhere , Anytime , in Richtung Venom und Motörhead ging . Im Frühjahr 1988 löste sich Blitzkrieg nach zwei Konzerten wieder Platz als Vorgruppe auf Ozzy Osbournes Tour im Frühjahr 1986 brachte . Im Sommer/Herbst dieses Jahres ging Das Remastering übernahm TT von Abigor . Im Frühjahr 2010 spielten Absurd mit anderen rechtsextremen Bands im
Art	Herbst Winter geeggt Sommer Im	. Tornados : außertropische Sturmwirbel , die im Frühjahr und Sommer in den USA besonders häufig auftreten . Seit 1998 erlebte Ullrich regelmäßig ein schwaches Frühjahr , geprägt von schlechter Fitness , Übergewicht , Sommer , Hitze ) oder um Mittag ( Frühjahr , Herbst ) aktiv , um sich zwecks der einzelnen Jahreszeiten seine Ernährungsstrategie ( browsing im Frühjahr und Sommer , grazing im Herbst und Winter
Art	zeitigen Herbst ausgesät Laubaustrieb Samen	fraßen diese Zweige gerne . Aber auch im Frühjahr , wenn die Buchen austrieben , wurden Buchenzweige eingegrabenen Vorräte vergessen , beginnen die Samen im Frühjahr zu keimen . Deshalb spricht man den Eichhörnchen werden könnten . Ihre Arten blühen alle im Frühjahr und sie sind in Eurasien und Nordamerika beheimatet der Pflanze leben . Keimende Strand-Wegeriche sind im Frühjahr eine wichtige Nahrung für Ringelgänse . Der Strand-Wegerich
Wehrmacht	Im 1809 Truppen marschierten 1813	unter dem Befehl des französischen Kaisers . Im Frühjahr 1812 wurden sie teilweise bataillons - oder esquadronsweise dem Tiroler Volksaufstand , bei dem Tirol vom Frühjahr bis zum Herbst 1809 gegen die bayerisch-französische Besatzung Gurien und Mingrelien für Russland sicherte . Im Frühjahr 1855 legte er sein Kommando nieder und trat gesamten Einwohnerschaft ) fielen der Seuche bis zum Frühjahr 1814 zum Opfer , darunter auch der französische
Wehrmacht	SS-Männern Todesmarsch 1945 KZ KZ-Häftlinge	der schwersten Kämpfe um die Seelower Höhen im Frühjahr 1945 nicht zerstört . Das Fort wurde von Harbor besetzte Japan die Siedlung und begann im Frühjahr 1943 , alliierte Zivilisten zu internieren . Mehr Messerschmitt-Werke ein bevorzugtes Ziel alliierter Bomber . Im Frühjahr 1945 wurde nach dem Einmarsch der Amerikaner das Hauptstraße für eine Gasleitung auf . Als im Frühjahr 1945 die Truppen der Alliierten die Grenzen des
Berlin	2014 Baubeginn Bauarbeiten Im 2013	Erlebnisbad befindet sich im Bau und wird im Frühjahr 2014 fertiggestellt . Von den 13 Sitzen in Teil ( Stadtplatz bis Ludwig-März-Straße ) begannen im Frühjahr 2008 , nachdem der Bau einer Tiefgarage durch Hauptgebäudekomplex der Hochschule in der Altstadt wurde im Frühjahr 2007 eine weitere Fußgängerbrücke über die Obertrave fertig 15.000 ) von der Ortsdurchfahrt abhalten . Im Frühjahr 2009 wurde an der Kleinkarlbacher Straße ein neues
NSDAP	1933 Im im Regierung Hitler	politische Partei in der Bundesrepublik Deutschland . Im Frühjahr 1975 fanden erste Gespräche zur Gründung einer Vierten in den Langenargener Gemeinderat ein . Ab dem Frühjahr 1933 wurden die demokratischen Strukturen im Zuge der in den Verband rezipiert , letztere mussten im Frühjahr 1933 ausscheiden . Ende des Sommersemesters 1935 bestand Marburg ( kurz StuKoMa ) . Bereits im Frühjahr desselben Jahres waren Verbindungsstudenten von der örtlichen Reichswehreinheit
Maler	Im reiste kehrte Vaudeville unternahm	der Königlichen Bibliothek zu Berlin , die im Frühjahr 1881 in deren Bestand aufgenommen wurden . Im Gotha ein . Mit der Thüringer Flugwoche im Frühjahr 1911 erschienen erstmals mehrere Flugzeugpioniere in Gotha und mit Liszt . Die beiden Künstler trafen im Frühjahr 1838 in Wien , im Frühjahr 1840 in . Vom 1 . Oktober 1889 bis zum Frühjahr 1929 war Berrenrath zudem als Seminarprofessor für Dogmatik
Adelsgeschlecht	Im Heer landete 1211 1214	die freie Ausübung der islamischen Religion . Im Frühjahr 1231 hatte sich der alte König Sancho VII Macht als starker Partner ausgefallen war . Im Frühjahr 1204 heiratete er in Perpignan die Infanta Eleonore den Kreuzzug zu erheben und lehnte dafür im Frühjahr 1210 in Montréal ein Hilfsgesuch der Faydits Pierre und Raymond de Termes ab . Bis zum Frühjahr 1211 hatte sich die Lage im Languedoc insofern
Wind	Schneeschmelze Herbst Winter zeitigen Frühsommer	Temperaturspeicher und zögert die Erwärmung der Luft im Frühjahr hinaus , während es im Herbst länger warm die große Wasserfläche sowohl bei der Erwärmung im Frühjahr als auch bei der Abkühlung im Herbst abgefedert Tag und Nacht ist sogar Morgenfrost möglich . Frühjahr und Herbst sind kürzer und wärmer als an gesteuert . Typisch sind daher starke Abflussspitzen im Frühjahr und Frühsommer und Niedrigwasser vom Spätsommer bis zum
Automarke	Fiat Sportcoupé Coupé Modellgeneration vorgestellt	einen weiteren PKW mit Wasserstoffantrieb vorgestellt . Ab Frühjahr 2007 kann der BMW 760h „ Hydrogen 7 2.798.200 Exemplare gefertigt . Seine Nachfolge übernimmt seit Frühjahr 2005 der Peugeot 107 . Das Modell wurde Herbst 1972 präsentierten Audi 80 abgeleitet und im Frühjahr 1973 als Fließheckmodell vorgestellt . Das Fahrzeug unterscheidet . März 2009 , die des Cabriolet im Frühjahr 2011 . Basis des Fahrzeugs ist die neue
Politiker	Im Modigliani Picasso im Heeresluftschifffahrt	zu Richard Scheibe und Wilhelm Gerstel . Im Frühjahr 1939 hielt er sich für zwei Wochen in ihn . Die Kunstgewerblerin Kümmel hatte er im Frühjahr kennengelernt . Mit ihr und weiteren 25 Mitgliedern nur kleinere bis mittelgroße Rollen . Bereits im Frühjahr 1913 kündigte Kortner sein Engagement wieder auf und fernab von Paris stattgefunden hatte , wurde im Frühjahr die deutsch-französische Freundschaft noch einmal mit vielen prunkvollen
Fußballspieler	Im Trainer im Spitzensport FC	führte sie zum Gewinn des Memorial Cup im Frühjahr 1958 . Nach diesem Erfolg wechselte er zu dem Abstiegskampf heraushalten . Nach einem Zwischenspurt im Frühjahr 2011 erreichte der Club Platz sechs und konnte Platz bei der Abfahrt in Gröden . Im Frühjahr 1997 erklärte er seinen Rücktritt . Danach studierte er einen Kreuzbandriss . Hinkel konnte erst im Frühjahr 2011 wieder ins Mannschaftstraining einsteigen , kam jedoch
Feldherr	Chr v. Vindex Tiberius Chr.	erarbeiten sollte . So entmachteten die Oligarchen im Frühjahr 411 v. Chr . die Volksversammlung und erreichten unkoordinierten , ethnisch nicht homogenen Verbänden . Im Frühjahr des Jahres 87 v. Chr . setzte Sulla , nutzte die Situation aus und begann im Frühjahr 401 v. Chr . den Feldzug gegen seinen Frühjahr : Polyperchon schickt seinen Sohn Alexander nach Athen
Messe	Herbst statt jährlich findet stattfindende	Gästen besucht wird . Zu zwei Terminen im Frühjahr treffen sich Kanuten seit etwa 50 Jahren in Detailhandels vorzustellen . Die muba findet jeweils im Frühjahr statt . Am Eröffnungstag haben alle , die Mainauer Jugendspiele . Dabei treffen sich in jedem Frühjahr rund 400 Viertklässler aus den Bodensee-Anrainerländern Baden-Württemberg , die Neu-Ulmer Orchideentage locken jedes zweite Jahr im Frühjahr an drei Tagen viele Interessierte an . Internationales
Unternehmen	Talfahrt Wendepunkt markiert Im AG	der Schritt in den slowenischen Markt . Im Frühjahr 2009 startete die Regionalmedien Austria AG , ein Markenamt , Registernummer/Aktenzeichen : 39632419.3 ) . Im Frühjahr 1999 wurde die Marke geteilt und hinsichtlich der von Lantiq baut die Deutsche Telekom seit dem Frühjahr 2006 ein VDSL2-basiertes Verteilernetz auf . Der Fortschritt BG “ ( für Bundesgrenzschutz ) . Im Frühjahr 2007 wurde sämtliche Kennzeichen auf „ BP “
Fluggesellschaft	Euro Erstflug ausgeliefert Boeing Im	um insgesamt vier Boeing 717-200 , die zum Frühjahr 2011 wiederum an Blue1 abgegeben wurden . Im eine erste Einsatzbereitschaft erreicht sein . Seit dem Frühjahr 2013 werden bei Airbus Military in Sevilla und von Air India betrieben wurden . Bis zum Frühjahr 2011 sind diese Maschinen in die Flotte von zugewiesene Testprogramm im März 2010 beendet . Im Frühjahr 2010 wurde auch bekannt , dass die Gesamtstückzahl
Kaliningrad	Kreisgebiet Rote Armee 1945 reichseinheitlichen	neuen Provinz Magdeburg , Regierungsbezirk Magdeburg . Im Frühjahr 1945 wurde das Kreisgebiet durch die Rote Armee neuen Provinz Halle-Merseburg , Regierungsbezirk Magdeburg . Im Frühjahr 1945 wurde das Kreisgebiet zunächst durch die amerikanischen in Königsberg ( Pr ) zusammengeschlossen . Im Frühjahr 1945 wurde das Kreisgebiet durch die Rote Armee Brandenburg “ - , Regierungsbezirk Frankfurt . Im Frühjahr 1945 wurde das Kreisgebiet durch die Rote Armee