Föderation

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (9)
• Dänisch (18)
• Englisch (15)
• Estnisch (13)
• Finnisch (16)
• Französisch (9)
• Griechisch (11)
• Italienisch (19)
• Lettisch (11)
• Litauisch (10)
• Niederländisch (14)
• Polnisch (11)
• Portugiesisch (16)
• Rumänisch (14)
• Schwedisch (17)
• Slowakisch (18)
• Slowenisch (10)
• Spanisch (19)
• Tschechisch (16)
• Ungarisch (14)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Föderation	(in ca. 54% aller Fälle)	Руската федерация
Föderation	(in ca. 39% aller Fälle)	федерация Nachdem ich der dieswöchigen Sitzung des Kooperationsausschusses EU-Russland beigewohnt habe , kam ich zu dem Schluss , dass wir nicht ignorieren können , was unser Kollege Herr Vatanen die " brutale Realität " nannte - nämlich den Umstand , dass das strategische Ziel der Russischen Föderation nach wie vor u. a. darin besteht , die EU-Partner in gute und schlechte Länder zu spalten , um die NATO zu schwächen . След като участвах в сесията от тази седмица на Комитета за сътрудничество ЕС-Русия , стигнах до извода , че не можем да игнорираме това , което колегата ни , г-н Vatanen , нарече " брутална реалност " - а именно че стратегическата цел на Руската федерация все още е , уви , да раздели партньорите от ЕС на добри и лоши и да обезсили НАТО .
Föderation	(in ca. 7% aller Fälle)	Руската Nachdem ich der dieswöchigen Sitzung des Kooperationsausschusses EU-Russland beigewohnt habe , kam ich zu dem Schluss , dass wir nicht ignorieren können , was unser Kollege Herr Vatanen die " brutale Realität " nannte - nämlich den Umstand , dass das strategische Ziel der Russischen Föderation nach wie vor u. a. darin besteht , die EU-Partner in gute und schlechte Länder zu spalten , um die NATO zu schwächen . След като участвах в сесията от тази седмица на Комитета за сътрудничество ЕС-Русия , стигнах до извода , че не можем да игнорираме това , което колегата ни , г-н Vatanen , нарече " брутална реалност " - а именно че стратегическата цел на Руската федерация все още е , уви , да раздели партньорите от ЕС на добри и лоши и да обезсили НАТО .
Russische Föderation	(in ca. 88% aller Fälle)	Руската федерация
Russischen Föderation	(in ca. 77% aller Fälle)	Руската федерация
Russischen Föderation	(in ca. 19% aller Fälle)	Руската
Russischen Föderation	(in ca. 4% aller Fälle)	федерация
der Russischen Föderation	(in ca. 79% aller Fälle)	Руската федерация
der Russischen Föderation	(in ca. 7% aller Fälle)	Руската федерация .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Föderation	(in ca. 35% aller Fälle)	Den Russiske Føderation
Föderation	(in ca. 21% aller Fälle)	Russiske Føderation
Föderation	(in ca. 17% aller Fälle)	Føderation føderation Gegenüber der Russischen Föderation ist es meiner Meinung nach durchaus angebracht , wenn wir uns , auch wenn es um Tschetschenien geht , einer klaren und deutlichen Sprache bedienen . Med hensyn til Den Russiske Føderation er det efter min opfattelse særdeles godt at fortsætte med altid at være helt tydelig , også når det drejer sig om Tjetjenien .
Föderation	(in ca. 14% aller Fälle)	Den Russiske
Föderation	(in ca. 8% aller Fälle)	Russiske Gegenüber der Russischen Föderation ist es meiner Meinung nach durchaus angebracht , wenn wir uns , auch wenn es um Tschetschenien geht , einer klaren und deutlichen Sprache bedienen . Med hensyn til Den Russiske Føderation er det efter min opfattelse særdeles godt at fortsætte med altid at være helt tydelig , også når det drejer sig om Tjetjenien .
Föderation .	(in ca. 72% aller Fälle)	Føderation . føderation .
Föderation und	(in ca. 70% aller Fälle)	Føderation og
Russische Föderation	(in ca. 60% aller Fälle)	Russiske Føderation
Russischen Föderation	(in ca. 54% aller Fälle)	Russiske Føderation
Russischen Föderation	(in ca. 22% aller Fälle)	Russiske
Russische Föderation	(in ca. 19% aller Fälle)	Den Russiske Føderation
Russischen Föderation	(in ca. 12% aller Fälle)	Den Russiske Føderation
Russischen Föderation	(in ca. 4% aller Fälle)	Den Russiske
die Russische Föderation	(in ca. 83% aller Fälle)	Den Russiske Føderation
der Russischen Föderation	(in ca. 51% aller Fälle)	Den Russiske Føderation
der Russischen Föderation	(in ca. 33% aller Fälle)	Den Russiske
der Russischen Föderation	(in ca. 5% aller Fälle)	Den Russiske Føderation .
der Russischen Föderation	(in ca. 4% aller Fälle)	Russiske Føderation

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Föderation	(in ca. 67% aller Fälle)	Federation federation In diesem Zusammenhang wird auch der Klärung der noch offenen Fragen des multilateralen Programms für Umwelt und nukleare Sicherheit in der Russischen Föderation , des so genannten MNEPR , große Aufmerksamkeit gewidmet . In this context much attention is also being devoted to resolving the remaining details of the Multilateral Nuclear Environmental Programme for the Russian Federation , the so-called MNEPR .
Föderation	(in ca. 26% aller Fälle)	Russian Federation
Föderation	(in ca. 3% aller Fälle)	the Russian Federation
Föderation und	(in ca. 64% aller Fälle)	Federation and
Russischen Föderation	(in ca. 62% aller Fälle)	Federation
Föderation .	(in ca. 54% aller Fälle)	Federation .
Russische Föderation	(in ca. 51% aller Fälle)	Russian Federation
Russische Föderation	(in ca. 37% aller Fälle)	Federation
Russischen Föderation	(in ca. 31% aller Fälle)	Russian Federation
Russischen Föderation	(in ca. 3% aller Fälle)	the Russian Federation
Russischen Föderation	(in ca. 2% aller Fälle)	Russian
Die Russische Föderation	(in ca. 100% aller Fälle)	The Russian Federation
der Russischen Föderation	(in ca. 66% aller Fälle)	Russian Federation
der Russischen Föderation	(in ca. 22% aller Fälle)	the Russian Federation
der Russischen Föderation	(in ca. 6% aller Fälle)	Russian Federation .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Föderation	(in ca. 40% aller Fälle)	Föderatsiooni föderatsiooni Das Verhandeln dieser Abkommen ist in diesem Fall eine Angelegenheit des betroffenen Mitgliedstaates und der Russischen Föderation . Nende lepingute läbirääkimised on antud juhul küsimus , mis kuulub asjaomaste liikmesriikide ja Venemaa Föderatsiooni vastutusalasse .
Föderation	(in ca. 29% aller Fälle)	Vene Was unsere Ostpolitik betrifft , so bezieht sich diese auf einen Bereich , der permanent durch die von der Russischen Föderation organisierten Intrigen - ganz gleich , ob nun offensichtlich oder versteckt - erschüttert wird . Mis puutub itta , siis meie strateegia on seotud piirkonnaga , mis on pidevalt intriigide küüsis , mille taga seisab avalikult või varjatult Vene Föderatsioon .
Föderation	(in ca. 9% aller Fälle)	Vene Föderatsiooni
Föderation	(in ca. 7% aller Fälle)	Venemaa Föderatsiooni
Föderation	(in ca. 4% aller Fälle)	Föderatsioon Andererseits ist für Europa der Zugang zu Afrikas mineralischen Rohstoffen sehr wichtig , und diese Politik betreibt die EU gemeinsam mit China und der Russischen Föderation . Teisest küljest on juurdepääs Aafrika mineraalse tooraine varudele Euroopa jaoks väga tähtis ja seda poliitikat Euroopa Liit jätkab , nagu seda teevad ka Hiina ja Venemaa Föderatsioon .
Russischen Föderation	(in ca. 54% aller Fälle)	Föderatsiooni
Russische Föderation	(in ca. 45% aller Fälle)	Vene Föderatsioon
Russische Föderation	(in ca. 43% aller Fälle)	Föderatsioon
Russischen Föderation	(in ca. 16% aller Fälle)	Vene Föderatsiooni
Russischen Föderation	(in ca. 15% aller Fälle)	Vene
der Russischen Föderation	(in ca. 41% aller Fälle)	Vene Föderatsiooni
der Russischen Föderation	(in ca. 27% aller Fälle)	Vene
der Russischen Föderation	(in ca. 22% aller Fälle)	Föderatsiooni

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Föderation	(in ca. 30% aller Fälle)	Venäjän federaation
Föderation	(in ca. 29% aller Fälle)	federaation Betrifft : Russische Föderation - Ausweisung katholischer Priester Aihe : Venäjän federaation karkottamat katoliset papit
Föderation	(in ca. 20% aller Fälle)	Venäjän Das Kyoto-Protokoll hängt nicht mehr an lebenserhaltenden Apparaten , da die Russische Föderation es ratifiziert hat . Kioton pöytäkirjan eloon jäänti on todennäköisempää , koska Venäjän federaatio ratifioi sen.
Föderation	(in ca. 6% aller Fälle)	federaatio An dieser Stelle möchte ich hervorheben , dass von der Russischen Föderation der Vorschlag kam , die gegenseitige Visapflicht aufzuheben . Haluan tältä osin korostaa , että Venäjän federaatio ehdotti EU : lle viisumivaatimusten poistamista EU : n ja Venäjän väliltä .
Föderation	(in ca. 3% aller Fälle)	Venäjän federaatioon
Föderation	(in ca. 2% aller Fälle)	Venäjän federaatio
Föderation	(in ca. 2% aller Fälle)	liittovaltiosta Bundeskanzler Schröder hat von einer europäischen Föderation gesprochen und Premierminister Jospin vom Europa der Nationen ; ich weiß zwar nicht , wie sich Aznar und Berlusconi äußern würden , doch ich bin mir wohl bewusst , dass die konkreten Probleme der Gemeinschaft und die Reform der Institutionen zwei Seiten einer Medaille sind und dass Europa zu einem politischen Raum mit einer demokratischen Seele entwickelt werden muss . Liittokansleri Schröder on puhunut Euroopan liittovaltiosta , pääministeri Jospin kansallisvaltioiden Euroopasta ; en tiedä , mitä Aznar ja Berlusconi sanoisivat , mutta tiedän , että yhteisön konkreettiset ongelmat ja toimielinten uudistaminen ovat saman kolikon kaksi eri puolta , ja tiedän , että Euroopasta on tultava poliittinen alue , jossa vallitsee demokratian henki .
Föderation und	(in ca. 76% aller Fälle)	federaation ja
Russischen Föderation	(in ca. 67% aller Fälle)	federaation
Russische Föderation	(in ca. 65% aller Fälle)	Venäjän federaatio
Russischen Föderation	(in ca. 14% aller Fälle)	Venäjän federaation
Russischen Föderation	(in ca. 10% aller Fälle)	Venäjän
die Russische Föderation	(in ca. 91% aller Fälle)	Venäjän federaatio
der Russischen Föderation	(in ca. 85% aller Fälle)	Venäjän federaation
der Russischen Föderation	(in ca. 7% aller Fälle)	Venäjän
der Russischen Föderation	(in ca. 3% aller Fälle)	Venäjän federaation kanssa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Föderation	(in ca. 74% aller Fälle)	Fédération fédération Die Russische Föderation ist keine Vertragspartei des Übereinkommens . La Fédération de Russie n'est pas partie à cette convention .
Föderation	(in ca. 11% aller Fälle)	la Fédération
Föderation	(in ca. 4% aller Fälle)	la Fédération de Russie
Föderation	(in ca. 3% aller Fälle)	Fédération de Russie
Russischen Föderation	(in ca. 86% aller Fälle)	Fédération
Russische Föderation	(in ca. 73% aller Fälle)	Fédération
Russischen Föderation	(in ca. 7% aller Fälle)	la Fédération
der Russischen Föderation	(in ca. 34% aller Fälle)	la Fédération
der Russischen Föderation	(in ca. 25% aller Fälle)	la Fédération de Russie

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Föderation	(in ca. 39% aller Fälle)	Ρωσική Ομοσπονδία
Föderation	(in ca. 28% aller Fälle)	Ομοσπονδία ομοσπονδία Ich möchte auch die jüngsten Konsultationen mit der Russischen Föderation im April nicht vergessen . Μπορώ εξάλλου να αναφέρω τις πρόσφατες διαβουλεύσεις με τη Ρωσική Ομοσπονδία , οι οποίες διεξήχθησαν τον Απρίλιο .
Föderation	(in ca. 16% aller Fälle)	Ομοσπονδίας ομοσπονδίας Es wurde jedoch sehr wenig über die meines Erachtens positiven Ergebnisse des Gipfels von Genua bezüglich der Bekämpfung des Hungers in der Welt , der Armut und von Aids gesprochen : über die positiven Ergebnisse eines Gipfels unter italienischer Führung , bei dem neben dem Präsidenten der Vereinigten Staaten erstmals auch der Präsident der Russischen Föderation zugegen war : Unvorhersehbare Resultate also , so dass von dieser G8-Konferenz eine starke Friedensbotschaft ausgegangen ist . Μιλήσαμε όμως πολύ λίγο για τα αποτελέσματα , τα οποία θεωρώ θετικά , της συνεδρίασης της Γένοβας όσον αφορά την καταπολέμηση της πείνας στον κόσμο , τη φτώχεια , το AIDS : θετικά αποτελέσματα μιας συνεδρίασης υπό ιταλική καθοδήγηση , που έφερε τελικά τον Πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών αντιμέτωπο με τον Πρόεδρο της Ρωσικής Ομοσπονδίας : πράγματα αδιανόητα προηγουμένως , εξ ου και το ισχυρό μήνυμα ειρήνης που προέκυψε από τη συνεδρίαση της G8 .
Föderation	(in ca. 8% aller Fälle)	Ρωσική Ich möchte auch die jüngsten Konsultationen mit der Russischen Föderation im April nicht vergessen . Μπορώ εξάλλου να αναφέρω τις πρόσφατες διαβουλεύσεις με τη Ρωσική Ομοσπονδία , οι οποίες διεξήχθησαν τον Απρίλιο .
Russische Föderation	(in ca. 58% aller Fälle)	Ρωσική Ομοσπονδία
Russischen Föderation	(in ca. 45% aller Fälle)	Ρωσική Ομοσπονδία
Russischen Föderation	(in ca. 35% aller Fälle)	Ρωσικής Ομοσπονδίας
Russischen Föderation	(in ca. 8% aller Fälle)	Ρωσική
die Russische Föderation	(in ca. 67% aller Fälle)	Ρωσική Ομοσπονδία
der Russischen Föderation	(in ca. 36% aller Fälle)	Ρωσική Ομοσπονδία
der Russischen Föderation	(in ca. 29% aller Fälle)	της Ρωσικής Ομοσπονδίας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Föderation	(in ca. 53% aller Fälle)	Federazione federazione Die Investitionen sollten dem Bau neuer Übertragungsnetze zugutekommen , damit unzuverlässige Exporteure von Energieressourcen - wie zum Beispiel die Russische Föderation - übergangen werden können . E ' necessario investire nella realizzazione di nuove reti di trasmissione , tali da aggirare gli esportatori energetici inaffidabili quali la Federazione russa .
Föderation	(in ca. 36% aller Fälle)	Federazione russa
Föderation	(in ca. 2% aller Fälle)	la Federazione russa
Föderation	(in ca. 2% aller Fälle)	russa Die Investitionen sollten dem Bau neuer Übertragungsnetze zugutekommen , damit unzuverlässige Exporteure von Energieressourcen - wie zum Beispiel die Russische Föderation - übergangen werden können . E ' necessario investire nella realizzazione di nuove reti di trasmissione , tali da aggirare gli esportatori energetici inaffidabili quali la Federazione russa .
Russischen Föderation	(in ca. 54% aller Fälle)	Federazione russa
Russische Föderation	(in ca. 43% aller Fälle)	Federazione
Föderation und	(in ca. 41% aller Fälle)	russa e
Russische Föderation	(in ca. 39% aller Fälle)	Federazione russa
Föderation und	(in ca. 37% aller Fälle)	Federazione russa e
Russischen Föderation	(in ca. 34% aller Fälle)	Federazione
Russischen Föderation	(in ca. 4% aller Fälle)	russa
Russischen Föderation und	(in ca. 100% aller Fälle)	Federazione russa e
Die Russische Föderation	(in ca. 75% aller Fälle)	La Federazione russa
der Russischen Föderation	(in ca. 64% aller Fälle)	Federazione russa
die Russische Föderation	(in ca. 39% aller Fälle)	Federazione russa
der Russischen Föderation	(in ca. 10% aller Fälle)	della Federazione russa
der Russischen Föderation	(in ca. 7% aller Fälle)	Federazione
der Russischen Föderation	(in ca. 6% aller Fälle)	Federazione russa .
der Russischen Föderation	(in ca. 4% aller Fälle)	la Federazione russa

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Föderation	(in ca. 27% aller Fälle)	Krievijas Ziel waren die Wiederherstellung des grundsätzlichen Vertrauens zwischen der Russischen Föderation und der Ukraine sowie die Einführung einer elementaren Transparenz in Bezug auf dieses Thema . Mērķis bija atjaunot būtisko uzticību starp Krievijas Federāciju un Ukrainu un ieviest elementāru pārredzamību attiecībā uz šo jautājumu .
Föderation	(in ca. 21% aller Fälle)	Federācijas Deswegen halte ich den erneuten Beitritt der Russischen Föderation zu diesem internationalen Abkommen für eine vorrangige Aufgabe . Tieši tādēļ es uzskatu , ka ir ļoti būtiski panākt Krievijas Federācijas atkārtotu pievienošanos šim starptautiskajam līgumam .
Föderation	(in ca. 13% aller Fälle)	Krievijas Federācijas
Föderation	(in ca. 13% aller Fälle)	Federāciju federāciju Die EU und Russland sind wirtschaftlich und politisch aufeinander angewiesen , und deshalb hat der Abschluss eines strategischen Partnerschaftsabkommens zwischen der EU und der Russischen Föderation weiterhin größte Bedeutung für den Ausbau und die Intensivierung der Zusammenarbeit beider Seiten . ES un Krievija ir savstarpēji atkarīgas gan ekonomiski , gan politiski , tāpēc stratēģisko partnerattiecību nolīguma noslēgšana starp ES un Krievijas Federāciju ir īpaši svarīga tālākai attīstībai un sadarbības pastiprināšanai starp abām partnerēm .
Föderation	(in ca. 11% aller Fälle)	Krievijas Federāciju
Russischen Föderation	(in ca. 56% aller Fälle)	Federāciju
Russische Föderation	(in ca. 56% aller Fälle)	Krievijas Federācija
Russischen Föderation	(in ca. 28% aller Fälle)	Federācijas
Russischen Föderation	(in ca. 9% aller Fälle)	Krievijas
der Russischen Föderation	(in ca. 36% aller Fälle)	Krievijas Federācijas
der Russischen Föderation	(in ca. 28% aller Fälle)	Krievijas Federāciju

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Föderation	(in ca. 30% aller Fälle)	Federacijos Die Berichterstatterin schlägt vor , die Politik der Union gegenüber der Russischen Föderation zu lockern . Pranešėjas siūlo , kad Europos Sąjungos politika Rusijos Federacijos atžvilgiu turėtų būti švelnesnė .
Föderation	(in ca. 17% aller Fälle)	Rusijos Die Investitionen sollten dem Bau neuer Übertragungsnetze zugutekommen , damit unzuverlässige Exporteure von Energieressourcen - wie zum Beispiel die Russische Föderation - übergangen werden können . Reikia investuoti į naujų perdavimo tinklų , aplenkiančių nepatikimus energetinių žaliavų eksportuotojus - tokius , kaip Rusijos Federacija - statybą .
Föderation	(in ca. 17% aller Fälle)	Federacija Ferner möchte ich betonen , dass diese Frage ein ständiger Bestandteil unseres Dialogs mit der Russischen Föderation sein wird , in dem wir stets die Notwendigkeit einer friedlichen Lösung hervorheben und eine konstruktive Haltung der Russischen Föderation fordern und fördern werden , was die vor kurzem von Präsident Saakaschwili angebotene friedliche Lösung anbelangt . Taip pat turiu pabrėžti , kad tai bus nuolatintema per pokalbius su Rusijos Federacija , per kuriuos mes visada pabrėšime taikaus sprendimo reikalingumą . Primygtinai skatinsime konstruktyvų Rusijos Federacijos požiūrį į taikų sprendimą , kurį neseniai pasiūlprezidentas Saakašvilis .
Föderation	(in ca. 14% aller Fälle)	Rusijos Federacijos
Föderation	(in ca. 12% aller Fälle)	Rusijos Federacija
Russischen Föderation	(in ca. 66% aller Fälle)	Federacijos
Russische Föderation	(in ca. 51% aller Fälle)	Rusijos Federacija
Russische Föderation	(in ca. 36% aller Fälle)	Federacija
Russischen Föderation	(in ca. 9% aller Fälle)	Federacija
der Russischen Föderation	(in ca. 57% aller Fälle)	Rusijos Federacijos

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Föderation	(in ca. 60% aller Fälle)	Federatie federatie Da Chiinu in bezug auf die Energieversorgung und die Absatzmärkte weitgehend von der Russischen Föderation abhängig ist , sucht es beim Westen Finanzhilfe für die Modernisierung des Landes . Qua energieverzorging en afzetmarkt zeer sterk afhankelijk van de Russische Federatie , zoekt Chisinau financiële ondersteuning voor 's lands modernisering bij het Westen .
Föderation	(in ca. 34% aller Fälle)	Russische Federatie
Föderation	(in ca. 3% aller Fälle)	de Russische Federatie
Föderation .	(in ca. 79% aller Fälle)	Federatie . federatie .
Föderation und	(in ca. 68% aller Fälle)	Federatie en
Russischen Föderation	(in ca. 66% aller Fälle)	Federatie
Russische Föderation	(in ca. 51% aller Fälle)	Russische Federatie
Russische Föderation	(in ca. 39% aller Fälle)	Federatie
Russischen Föderation	(in ca. 26% aller Fälle)	Russische Federatie
Russischen Föderation	(in ca. 4% aller Fälle)	Russische
Russischen Föderation .	(in ca. 92% aller Fälle)	Russische Federatie .
die Russische Föderation	(in ca. 92% aller Fälle)	Russische Federatie
der Russischen Föderation	(in ca. 71% aller Fälle)	Russische Federatie
der Russischen Föderation	(in ca. 20% aller Fälle)	de Russische Federatie

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Föderation	(in ca. 37% aller Fälle)	Federacji Meiner Ansicht nach schadet der derzeitige Bericht sowohl der EU als auch der Russischen Föderation und damit den Interessen aller Bürger im Europäisch-Asiatischen Raum . W moim przekonaniu owo sprawozdanie jest szkodliwe zarówno dla UE , jak i dla Federacji Rosyjskiej , a tym samym dla interesów wszystkich mieszkańców obszaru euroazjatyckiego .
Föderation	(in ca. 30% aller Fälle)	Federacji Rosyjskiej
Föderation	(in ca. 16% aller Fälle)	Federacją Rosyjską
Föderation	(in ca. 4% aller Fälle)	Federacją Bringt die Kommission in ihren Verhandlungen mit der Russischen Föderation über das neue Partnerschafts - und Kooperationsabkommen Fragen im Zusammenhang mit dem Investitionsschutz - insbesondere im Energiesektor - zur Sprache ? Czy w trakcie negocjacji z Federacją Rosyjską w sprawie nowej umowy o partnerstwie i współpracy Komisja podejmuje kwestie dotyczące ochrony inwestycji , zwłaszcza w sektorze energetycznym ?
Föderation	(in ca. 4% aller Fälle)	Federacji Rosyjskiej .
Russische Föderation	(in ca. 97% aller Fälle)	Federacja Rosyjska
Russischen Föderation	(in ca. 45% aller Fälle)	Federacją Rosyjską
Russischen Föderation	(in ca. 34% aller Fälle)	Federacji Rosyjskiej
Russischen Föderation	(in ca. 6% aller Fälle)	Rosyjską
der Russischen Föderation	(in ca. 45% aller Fälle)	Federacją Rosyjską
der Russischen Föderation	(in ca. 33% aller Fälle)	Federacji Rosyjskiej

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Föderation	(in ca. 52% aller Fälle)	Federação federação Wir sollten also ein ständige Intensivierung unserer Beziehungen zur russischen Föderation anstreben , und zwar nicht nur auf politischer Ebene , sondern auch in Wirtschaft und Handel . Devemos , pois , comprometer-nos a manter com a Federação Russa um aprofundamento contínuo das nossas relações , não apenas a nível político mas também a nível económico e comercial .
Föderation	(in ca. 37% aller Fälle)	Federação Russa
Föderation	(in ca. 4% aller Fälle)	Russa Wir sollten also ein ständige Intensivierung unserer Beziehungen zur russischen Föderation anstreben , und zwar nicht nur auf politischer Ebene , sondern auch in Wirtschaft und Handel . Devemos , pois , comprometer-nos a manter com a Federação Russa um aprofundamento contínuo das nossas relações , não apenas a nível político mas também a nível económico e comercial .
Russische Föderation	(in ca. 62% aller Fälle)	Federação Russa
Russischen Föderation	(in ca. 58% aller Fälle)	Federação Russa
Föderation .	(in ca. 38% aller Fälle)	Russa .
Russischen Föderation	(in ca. 26% aller Fälle)	Federação
Föderation .	(in ca. 20% aller Fälle)	Federação Russa .
Russische Föderation	(in ca. 14% aller Fälle)	Federação
Russische Föderation	(in ca. 13% aller Fälle)	Russa
Russischen Föderation	(in ca. 11% aller Fälle)	Russa
der Russischen Föderation	(in ca. 62% aller Fälle)	Federação Russa
die Russische Föderation	(in ca. 55% aller Fälle)	Federação Russa
der Russischen Föderation	(in ca. 15% aller Fälle)	Federação
der Russischen Föderation	(in ca. 6% aller Fälle)	Federação Russa .
der Russischen Föderation	(in ca. 5% aller Fälle)	da Federação Russa

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Föderation	(in ca. 54% aller Fälle)	Rusă Wir hoffen aufrichtig , damit einen Beitrag leisten zu können , um den Kreislauf von Angst , Ungewissheit und Gewalt zu durchbrechen , in dem Menschenrechtsverteidiger in der Russischen Föderation gefangen sind . Sperăm , în mod sincer , că , acţionând astfel , vom contribui la ruperea cercului de teamă , incertitudine şi violenţă care îi înconjoară pe susţinătorii drepturilor omului din Federaţia Rusă .
Föderation	(in ca. 26% aller Fälle)	Federaţia Rusă
Föderation	(in ca. 7% aller Fälle)	Federaţia Was die Fragen zur Energie , der Energiesicherheit , des Klimawandels und der Rolle der Europäischen Union in diesem Prozess anbelangt , sollte es jedem klar sein , dass wenn die Führungsrolle der Europäischen Union beim Thema des Klimawandels - ganz gleich was meine persönlichen Ansichten dazu sind - keine Unterstützung aus der Wirtschaft und von großen Akteuren wie den USA , der Russischen Föderation , Brasilien , Indien und China erhält , diese Initiative der Europäischen Union ein Alleingang , eine Stimme in der Wildnis , und somit auf globaler Ebene wertlos ist . Referitor la chestiunile energiei , securităţii energetice , schimbării climatice şi rolul Uniunii Europene în acest proces : ar trebui să fie evident pentru toată lumea că , în cazul în care rolul conducător al Uniunii Europene în chestiunea schimbării climatice - oricare ar fi părerile mele personale asupra acestui subiect - nu va obţine sprijin din partea economiilor şi a jucătorilor importanţi cum ar fi SUA , Federaţia Rusă , Brazilia , India şi China , atunci această iniţiativă a Uniunii Europene este izolată , o voce în sălbăticie şi , la scară globală , inutilă .
Föderation	(in ca. 3% aller Fälle)	Federația Rusă
Russischen Föderation	(in ca. 47% aller Fälle)	Rusă
Russische Föderation	(in ca. 38% aller Fälle)	Rusă
Russischen Föderation	(in ca. 29% aller Fälle)	Federaţia Rusă
Russische Föderation	(in ca. 28% aller Fälle)	Federaţia Rusă
Russische Föderation	(in ca. 26% aller Fälle)	Federația Rusă
Russischen Föderation	(in ca. 9% aller Fälle)	Federația Rusă
der Russischen Föderation	(in ca. 25% aller Fälle)	Rusă .
der Russischen Föderation	(in ca. 24% aller Fälle)	Rusă
der Russischen Föderation	(in ca. 20% aller Fälle)	Federaţia Rusă
der Russischen Föderation	(in ca. 14% aller Fälle)	Federația Rusă

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Föderation	(in ca. 45% aller Fälle)	federationen Das Abkommen zwischen EU , Kanada und der Russischen Föderation ist sicher verbesserungsbedürftig . Avtalet mellan EU , Kanada och Ryska federationen behöver helt visst förbättras .
Föderation	(in ca. 33% aller Fälle)	Ryska federationen
Föderation	(in ca. 13% aller Fälle)	Ryska Wir müssen mit anderen großen Fischereinationen - Japan , Korea und der ehemaligen Russischen Föderation - verhandeln , obwohl sie heute keine Hauptrolle mehr spielen . Vi måste förhandla med de övriga större fiskenationerna - Japan , Korea och det som var Ryska federationen , även om den nu inte längre är någon större aktör .
Föderation	(in ca. 3% aller Fälle)	federation Bosnien und Herzegowina muss durch eine Verfassungsreform in eine starke , gleichberechtigte Föderation dreier Völker verwandelt werden , und die Diktatur des Herrn Ashdown muss beendet werden . En konstitutionell reform behövs i Bosnien och Hercegovina för att omvandla det till en stark federation av tre nationer med lika rättigheter , och det måste sättas stopp för Lord Ashdowns diktatur .
Föderation	(in ca. 2% aller Fälle)	Ryssland Die USA und die anderen Mitglieder des Nahost-Quartetts - die UNO und die Russische Föderation - bestätigen , dass dank unserer Hilfe Fortschritte bei der Abwicklung der finanziellen Angelegenheiten der Palästinensischen Autonomiebehörde gemacht worden sind . Förenta staterna och de andra medlemmarna i kvartetten - FN och Ryssland - har erkänt de framsteg som har gjorts i hanteringen av den palestinska myndighetens finansiella affärer , tack vare vårt stöd .
einer Föderation	(in ca. 100% aller Fälle)	en federation
Russische Föderation	(in ca. 62% aller Fälle)	Ryska federationen
Russischen Föderation	(in ca. 57% aller Fälle)	Ryska federationen
Russische Föderation	(in ca. 27% aller Fälle)	federationen
Russischen Föderation	(in ca. 17% aller Fälle)	Ryska ryska
Russischen Föderation	(in ca. 13% aller Fälle)	federationen
der Russischen Föderation	(in ca. 45% aller Fälle)	Ryska federationen ryska federationen
die Russische Föderation	(in ca. 38% aller Fälle)	Ryska federationen
die Russische Föderation	(in ca. 31% aller Fälle)	Ryska
der Russischen Föderation	(in ca. 28% aller Fälle)	Ryska
der Russischen Föderation	(in ca. 8% aller Fälle)	federationen
der Russischen Föderation	(in ca. 6% aller Fälle)	federationen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Föderation	(in ca. 40% aller Fälle)	Ruskej Es kann so nicht weitergehen in der Russischen Föderation . Situácia , aká je dnes v Ruskej federácii , nemôže takto pokračovať .
Föderation	(in ca. 14% aller Fälle)	Ruskou federáciou
Föderation	(in ca. 10% aller Fälle)	federácia Diese Informationen dürfen selbst an Drittländer weitergegeben werden , darunter solche mit überragenden demokratischen Referenzen wie Albanien , Peru und die Russische Föderation . A môžu sa dostať dokonca aj k tretím krajinám - a to aj ku krajinám s takými úžasnými demokratickými referenciami ako Albánsko , Peru a Ruská federácia .
Föderation	(in ca. 10% aller Fälle)	federácie Kurz gesagt , wir sind auf eine Koexistenz mit der Russischen Föderation angewiesen , aber diese Koexistenz wird nur dann hochwertig sein , wenn sie sich auf Partnerschaft und Kooperation gründet . V krátkosti , sme odsúdení žiť vedľa Ruskej federácie a toto spolužitie bude mať vysokú kvalitu , len ak bude založené na partnerstve a spolupráci .
Föderation	(in ca. 7% aller Fälle)	Ruskej federácie
Föderation	(in ca. 4% aller Fälle)	federácii Es kann so nicht weitergehen in der Russischen Föderation . Situácia , aká je dnes v Ruskej federácii , nemôže takto pokračovať .
Föderation	(in ca. 3% aller Fälle)	federáciou Meiner Meinung nach hat sich Bulgarien sehr enttäuschend verhalten , indem es ein bilaterales Energieabkommen mit der Russischen Föderation unterzeichnete . Podľa môjho názoru konalo Bulharsko veľmi znepokojujúcim spôsobom , keď podpísalo dvojstrannú dohodu o energii s Ruskou federáciou .
Föderation erinnern	(in ca. 100% aller Fälle)	pamäti medzinárodné záväzky Ruskej
Russische Föderation	(in ca. 86% aller Fälle)	Ruská federácia
Russischen Föderation	(in ca. 36% aller Fälle)	Ruskou federáciou
Russischen Föderation	(in ca. 25% aller Fälle)	Ruskej
Russischen Föderation	(in ca. 25% aller Fälle)	Ruskej federácie
Russischen Föderation	(in ca. 4% aller Fälle)	Ruskej federácii
die Russische Föderation	(in ca. 96% aller Fälle)	Ruská federácia
der Russischen Föderation	(in ca. 26% aller Fälle)	Ruskej
der Russischen Föderation	(in ca. 26% aller Fälle)	Ruskou federáciou
der Russischen Föderation	(in ca. 25% aller Fälle)	Ruskej federácie
der Russischen Föderation	(in ca. 6% aller Fälle)	s Ruskou federáciou

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Föderation	(in ca. 35% aller Fälle)	Ruske federacije
Föderation	(in ca. 17% aller Fälle)	Rusko federacijo
Föderation	(in ca. 15% aller Fälle)	federacije Ich möchte ein Beispiel aus der Russischen Föderation nennen , wo die Erdöllobby die Stilllegung von Bergwerken in der Region Workuta herbeigeführt hat - mit verheerenden sozialen Folgen . Rad bi omenil primer iz Ruske federacije , kjer je naftni lobi dosegel zaprtje rudnikov na območju Vorkute , socialne posledice tega pa so bile katastrofalne .
Föderation	(in ca. 9% aller Fälle)	federacijo Diese Verhandlungen betreffen einen neuen Vertrag zwischen der EU und Russland und berücksichtigen das aktuelle Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Russischen Föderation andererseits . Ta pogajanja zadevajo nov sporazum med EU in Rusijo in upoštevajo sedanji sporazum o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Rusko federacijo na drugi .
Föderation	(in ca. 7% aller Fälle)	Ruska federacija
Russische Föderation	(in ca. 88% aller Fälle)	Ruska federacija
Russischen Föderation	(in ca. 55% aller Fälle)	Rusko federacijo
Russischen Föderation	(in ca. 27% aller Fälle)	Ruske federacije
der Russischen Föderation	(in ca. 37% aller Fälle)	Ruske federacije
der Russischen Föderation	(in ca. 35% aller Fälle)	Rusko federacijo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Föderation	(in ca. 66% aller Fälle)	Federación federación Die Europäische Union möchte nicht nur einen guten , sondern auch einen zuverlässigen Nachbarn in der Region Kaliningrad der Russischen Föderation haben . La Unión Europea no quiere tener simplemente un vecino bueno , sino también fiable en la región de Kaliningrado de la Federación Rusa .
Föderation	(in ca. 17% aller Fälle)	la Federación
Föderation	(in ca. 8% aller Fälle)	Federación Rusa
Föderation	(in ca. 3% aller Fälle)	la Federación Rusa
eine Föderation	(in ca. 87% aller Fälle)	una federación
Russischen Föderation	(in ca. 59% aller Fälle)	Federación
Russische Föderation	(in ca. 52% aller Fälle)	Federación
Föderation und	(in ca. 48% aller Fälle)	Rusa y
Föderation und	(in ca. 43% aller Fälle)	Federación Rusa y
Föderation .	(in ca. 37% aller Fälle)	Rusa .
Russische Föderation	(in ca. 31% aller Fälle)	Federación Rusa
Russischen Föderation	(in ca. 28% aller Fälle)	Federación Rusa
Russischen Föderation	(in ca. 6% aller Fälle)	Rusa
Russischen Föderation	(in ca. 3% aller Fälle)	la Federación
Russischen Föderation	(in ca. 2% aller Fälle)	la Federación Rusa
der Russischen Föderation	(in ca. 44% aller Fälle)	la Federación
die Russische Föderation	(in ca. 34% aller Fälle)	la Federación
der Russischen Föderation	(in ca. 17% aller Fälle)	Federación Rusa
der Russischen Föderation	(in ca. 16% aller Fälle)	la Federación Rusa

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Föderation	(in ca. 60% aller Fälle)	federace Sind einmal alle Staaten , die aus der Auflösung der Jugoslawischen Föderation hervorgegangen sind , der Europäischen Union beigetreten , werden die letzten Wunden der brutalen Vergangenheit , mit der die gesamte europäische Gemeinschaft immer noch hadert , verheilen . Až budou všechny státy vzniklé rozpadem jugoslávské federace přijaty do Evropské unie , zahojí se i poslední rány způsobené násilnou minulostí , které stále představují problém pro celé evropské společenství .
Föderation	(in ca. 8% aller Fälle)	federací Doch um zu beweisen , dass Georgien sich klar zu einer friedlichen Lösung des Konfliktes mit der Russischen Föderation bekennt , ergreifen wir heute einseitig die Initiative und erklären , dass Georgien niemals auf Gewalt zurückgreifen wird , um die Besatzung durch Russland zurückzudrängen und die Kontrolle über die besetzten Gebiete wiederzuerlangen . Ale abychom prokázali , že Gruzie je definitivně rozhodnuta pro mírové řešení svého konfliktu s Ruskou federací , přistupujeme dnes k jednostranné iniciativě a prohlašujeme , že Gruzie nikdy nepoužije sílu k potlačení ruské okupace a k obnovení své kontroly nad okupovanými oblastmi .
Föderation	(in ca. 8% aller Fälle)	Ruské federace
Föderation	(in ca. 7% aller Fälle)	Ruskou Doch um zu beweisen , dass Georgien sich klar zu einer friedlichen Lösung des Konfliktes mit der Russischen Föderation bekennt , ergreifen wir heute einseitig die Initiative und erklären , dass Georgien niemals auf Gewalt zurückgreifen wird , um die Besatzung durch Russland zurückzudrängen und die Kontrolle über die besetzten Gebiete wiederzuerlangen . Ale abychom prokázali , že Gruzie je definitivně rozhodnuta pro mírové řešení svého konfliktu s Ruskou federací , přistupujeme dnes k jednostranné iniciativě a prohlašujeme , že Gruzie nikdy nepoužije sílu k potlačení ruské okupace a k obnovení své kontroly nad okupovanými oblastmi .
Föderation	(in ca. 7% aller Fälle)	Ruské Des Weiteren paraphierten die Europäische Gemeinschaft und die Regierung der Russischen Föderation am 28 . Juli 2006 ein bilaterales Abkommen über die Zusammenarbeit bei der Fischereipolitik und der Erhaltung der lebenden aquatischen Ressourcen in der Ostsee . Kromě toho dne 28 . července 2006 Evropské společenství a vláda Ruské federace parafovaly dvoustrannou dohodu o spolupráci v oblasti rybolovu a ochraně živých mořských zdrojů v Baltickém moři .
Föderation	(in ca. 5% aller Fälle)	Ruskou federací
Russische Föderation	(in ca. 97% aller Fälle)	Ruská federace
Föderation .	(in ca. 70% aller Fälle)	federace .
Russischen Föderation	(in ca. 41% aller Fälle)	Ruskou federací
Russischen Föderation	(in ca. 18% aller Fälle)	Ruské
Russischen Föderation	(in ca. 17% aller Fälle)	Ruské federace
Russischen Föderation	(in ca. 10% aller Fälle)	Ruskou
der Russischen Föderation	(in ca. 33% aller Fälle)	Ruskou federací
der Russischen Föderation	(in ca. 26% aller Fälle)	Ruské
der Russischen Föderation	(in ca. 10% aller Fälle)	s Ruskou federací
der Russischen Föderation	(in ca. 10% aller Fälle)	Ruské federace

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Föderation	(in ca. 55% aller Fälle)	Orosz Die Vorstellung , dass Georgien oder ein anderes Land im ausschließlichen Einflussbereich der Russischen Föderation oder eines anderen Landes liegt , ist für uns inakzeptabel . Nem tudjuk elfogadni azt az elképzelést , hogy Grúzia az Orosz Föderáció vagy bármely más ország kizárólagos érdekszférájába tartozzon .
Föderation	(in ca. 26% aller Fälle)	Orosz Föderáció
Föderation	(in ca. 8% aller Fälle)	az Orosz
Föderation	(in ca. 6% aller Fälle)	Föderáció Die Vorstellung , dass Georgien oder ein anderes Land im ausschließlichen Einflussbereich der Russischen Föderation oder eines anderen Landes liegt , ist für uns inakzeptabel . Nem tudjuk elfogadni azt az elképzelést , hogy Grúzia az Orosz Föderáció vagy bármely más ország kizárólagos érdekszférájába tartozzon .
Föderation	(in ca. 4% aller Fälle)	az Orosz Föderáció Az Orosz Föderáció
Russische Föderation	(in ca. 77% aller Fälle)	Orosz
Russischen Föderation	(in ca. 57% aller Fälle)	Orosz
Russischen Föderation	(in ca. 27% aller Fälle)	Orosz Föderáció
Russischen Föderation	(in ca. 7% aller Fälle)	Orosz Föderációval
Russischen Föderation	(in ca. 5% aller Fälle)	Föderáció
der Russischen Föderation	(in ca. 29% aller Fälle)	Orosz Föderáció
der Russischen Föderation	(in ca. 27% aller Fälle)	Orosz
der Russischen Föderation	(in ca. 21% aller Fälle)	az Orosz
der Russischen Föderation	(in ca. 11% aller Fälle)	az Orosz Föderáció

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen