Vorbild

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (6)
• Englisch (3)
• Estnisch (3)
• Finnisch (8)
• Französisch (2)
• Griechisch (4)
• Italienisch (5)
• Lettisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Vorbild	(in ca. 13% aller Fälle)	следвате Es ist nicht leicht , sich kurz vor den Wahlen zu behaupten , aber Sie können dem Vorbild Sloweniens folgen . Не е лесно в предизборна ситуация , но Словения е пример , който можете да следвате .
Vorbild	(in ca. 13% aller Fälle)	пример Integration ist ohne regionale Zusammenarbeit unvorstellbar , und Montenegro ist in dieser Hinsicht ein echtes Vorbild . Интеграцията е немислима без регионално сътрудничество , а Черна гора дава пример в това отношение .
Vorbild	(in ca. 12% aller Fälle)	подражание Lassen Sie mich nur sagen , dass Griechenland ein Vorbild hat , und das ist Irland . Позволете ми само да кажа , че Гърция има модел на подражание и той е Ирландия .
Vorbild	(in ca. 12% aller Fälle)	модел Was für ein großartiges Vorbild für das Vereinigte Königreich ! Какъв прекрасен модел за Великобритания !
Wir sollten auch Vorbild sein	(in ca. 100% aller Fälle)	Следва също да дадем пример

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Vorbild	(in ca. 43% aller Fälle)	forbillede Der sollte doch Vorbild sein und gerade in eigenen Angelegenheiten besonders sorgfältig vorgehen . Den burde være et forbillede og netop være meget omhyggelig i sine egne sager .
Vorbild	(in ca. 12% aller Fälle)	eksempel Europa ist auf der Weltbühne ein anerkannter Akteur und ein Vorbild für die Welt . Europa er en respekteret spiller på den internationale scene , et eksempel til efterfølgelse på globalt plan .
Vorbild	(in ca. 6% aller Fälle)	efterfølgelse Europa ist auf der Weltbühne ein anerkannter Akteur und ein Vorbild für die Welt . Europa er en respekteret spiller på den internationale scene , et eksempel til efterfølgelse på globalt plan .
Vorbild	(in ca. 3% aller Fälle)	model Rumänien kann der Ukraine als Vorbild dienen , wenn es darum geht , in Bezug auf die Situation von Minderheiten europäische Standards anzuwenden . Rumænien kan tjene som en model for Ukraine , hvad angår anvendelse af europæiske standarder for mindretallenes situation .
zum Vorbild	(in ca. 100% aller Fälle)	forbillede
Europa sollte Vorbild sein !	(in ca. 94% aller Fälle)	Europa bør være forbilledet !

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Vorbild	(in ca. 28% aller Fälle)	model Drittens , das von der Kommission oft zitierte Vorbild USA kann kein Modell für Europa sein . Thirdly , the USA which the Commission often quotes as a model can not be a model for Europe .
Vorbild	(in ca. 11% aller Fälle)	a model
Vorbild	(in ca. 5% aller Fälle)	an example

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Vorbild	(in ca. 54% aller Fälle)	eeskujuks Wir sind überrascht , wenn wir lesen , dass ausgerechnet diese Länder , die nicht unbedingt ein Vorbild sind , wenn es um Menschenrechte geht , Israel und die Hamas auffordern , eingehende Untersuchungen der während der Operation " Gegossenes Blei " verübten Menschenrechtsverletzungen durchzuführen . Me tunneme imestust , kui loeme , et nimelt need riigid , mis ei ole inimõiguste valdkonnas just parimaks eeskujuks , kutsuvad Iisraeli ja Hamasi üles viima läbi põhjalikku uurimist operatsiooni " Valatud tina ” ajal toimepandud inimõiguste rikkumiste kohta .
Vorbild	(in ca. 14% aller Fälle)	eeskuju Die Belgier haben dies außerordentlich gut gemacht und anderen Ländern ein Vorbild gegeben , wie dies in Zukunft zu machen ist . Belglased said sellega erakordselt hästi hakkama ja on seadnud eeskuju teistele riikidele , kuidas edaspidi hakkama saada .
Wir sollten auch Vorbild sein	(in ca. 100% aller Fälle)	Peaksime ka heaks eeskujuks olema

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Vorbild	(in ca. 11% aller Fälle)	esimerkkinä Wir sollten als Europäische Union auch Vorbild bei den Zahlungen sein , ein verläßlicher Partner , der Vorbild für Europa ist . Meidän Euroopan unionina pitäisi olla esikuvana myös maksujen maksajana , luotettava kumppani , joka on esimerkkinä Euroopalle .
Vorbild	(in ca. 8% aller Fälle)	esikuvana Diese zwei Länder sind Vorbild einer modernen Verkehrspolitik und nicht Hindernis , und die Kommission ist nicht Vorbild einer modernen Verkehrspolitik in Europa , sondern Hindernis . Nämä kaksi maata ovat esikuvina nykyaikaiselle liikennepolitiikalle , eivät sen este , ja komissio taas ei ole esikuvana nykyaikaiselle eurooppalaiselle liikennepolitiikalle , vaan sen este .
Vorbild	(in ca. 5% aller Fälle)	mallina Die EU sollte sich besser dafür einsetzen , dass die gelebte nachhaltige Waldbewirtschaftung in Europa als Vorbild für andere Länder dient . EU : n pitäisi ponnistella enemmän sen varmistamiseksi , että kestävää metsänhoitoa toteutetaan käytännössä Euroopassa ja että me toimimme mallina muille maille .
Vorbild	(in ca. 4% aller Fälle)	esikuva Das betrifft unser Parlament hier , in dem ich selbst die Ehre habe , für die technologische Erneuerung im Zusammenhang mit den neuen Gebäuden zuständig zu sein , aber das betrifft auch z.B. die Europaschulen , die eigentlich ein Vorbild sein sollten , dies in technologischer Hinsicht aber absolut nicht sind - vielleicht weil sie einer zentralistischen Leitungsstruktur unterworfen sind . Tämä koskee myös Euroopan parlamenttia , jossa minulla itselläni on kunnia olla vastuussa teknologian uudistamisesta uusien rakennusten yhteydessä , mutta se koskee myös esimerkiksi Euroopan kouluja , joiden pitäisi toimia esikuvana , mutta jotka eivät ole teknologisessa mielessä missään nimessä esikuva , ehkä siitä syystä , että niitä johdetaan keskitetysti .
als Vorbild	(in ca. 36% aller Fälle)	mallina
Sie uns Vorbild sein !	(in ca. 100% aller Fälle)	Olkaamme esikuvana !
Wir sollten auch Vorbild sein	(in ca. 96% aller Fälle)	Meidän olisi myös näytettävä esimerkkiä
Europa sollte Vorbild sein !	(in ca. 94% aller Fälle)	Euroopan olisi oltava esikuvana !

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Vorbild	(in ca. 12% aller Fälle)	l'exemple Auch hier ist Erziehung gelebtes Vorbild . Ici encore , éduquer revient à donner l'exemple .
Wir sollten auch Vorbild sein	(in ca. 83% aller Fälle)	Nous devrions aussi montrer l'exemple

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Vorbild	(in ca. 39% aller Fälle)	πρότυπο Wir müssen eine europäische Klima-Strategie für ältere Menschen der vierten Generation nach dem Vorbild der " Klima-Energie " Strategie verfolgen , das heißt , wir müssen die Auswirkungen des Klimawandels auf die Millionen Menschen über 80 oder 85 angehen . Πρέπει να θεσπιστεί μια Ευρωπαϊκή δέσμη μέτρων " Τέταρτη " λικία-Κλίμα " , κατά το πρότυπο της δέσμης μέτρων " Κλίμα-Ενέργεια " , για την αντιμετώπιση των συνεπειών της κλιματικής αλλαγής σε εκατομμύρια πολίτες άνω των 80 ή των 85 ετών .
Vorbild	(in ca. 7% aller Fälle)	υπόδειγμα Frau Präsidentin , da Südafrika nun zu einem Vorbild an Demokratie und einer Ausnahme in jenem Teil der Welt geworden ist , sollten wir in der Europäischen Union alles daran setzen , diesen Prozeß zu unterstützen . Κυρία Πρόεδρε , αφ ής στιγμής η Νότιος Αφρική αποτελεί υπόδειγμα δημοκρατίας και εξαίρεση για αυτή την περιοχή του κόσμου , εμείς ως Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να κάνουμε ότι μπορούμε για να ενισχύσουμε την εξέλιξη αυτή .
als Vorbild	(in ca. 80% aller Fälle)	ως πρότυπο
Vorbild für	(in ca. 55% aller Fälle)	πρότυπο για

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Vorbild	(in ca. 21% aller Fälle)	modello Auch die Europäische Union sollte ihre Bemühungen im Hinblick auf die Errichtung einer Universität der Östlichen Partnerschaft nach dem Vorbild der Europa-Mittelmeer-Universität in Slowenien verstärken . L'Unione inoltre deve intensificare i propri sforzi per istituire un ' università del partenariato orientale sul modello dell ' Università euromediterranea in Slovenia .
Vorbild	(in ca. 6% aller Fälle)	l’esempio Wir müssen Vorbild sein und Russland in der Frage der Minderheitenrechte , besonders im Hinblick auf den Schutz der russischen Minderheiten im Baltikum , einbeziehen . Dobbiamo dare l’esempio e coinvolgere la Russia in questioni collegate ai diritti delle minoranze , in particolare riguardo alla tutela delle minoranze russe nei paesi baltici .
Vorbild	(in ca. 6% aller Fälle)	fungere Aufgrund ihrer Geschichte und kulturellen Identität und , nicht zu vergessen , ihrer Bedeutung in der Weltwirtschaft muss die Europäische Union als Vorbild handeln und die Hilfe für die Haitianer und den Wiederaufbau eines der ärmsten Länder auf der Erde fördern . In virtù della sua identità storica e culturale , oltre che della sua importanza nell ' economia globale , l'Unione europea deve fungere da esempio , incoraggiando l'invio di aiuti al popolo haitiano e la ricostruzione di uno dei paesi più poveri della terra .
Vorbild	(in ca. 6% aller Fälle)	esempio Sie sollten ein Vorbild für andere OSZE-Mitglieder sein . Essi devono essere un esempio per gli altri membri dell ' OSCE .
Vorbild für	(in ca. 48% aller Fälle)	modello per

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Vorbild	(in ca. 21% aller Fälle)	paraugu Auf der anderen Seite können wir , wenn diejenigen , die die hier diskutierte Anfrage gestellt haben , wirklich eine europäische Politik zu diesem Thema wünschen , ihnen versichern , dass die rumänische Gesetzgebung beispielsweise als Vorbild für eine gute Vorgehensweise in Betracht gezogen werden kann . No otras puses , ja tie , kuri uzdeva jautājumu , ko apspriežam , vēlas šajā jomā Eiropas līmeņa politiku , mēs varam apliecināt , ka , piemēram , Rumānijas tiesību aktus var uzskatīt par labas prakses paraugu .
Vorbild	(in ca. 10% aller Fälle)	piemēru Noch ist sie nicht vorüber , aber durch ihre Entschlossenheit hat sie nicht nur ihre Glaubwürdigkeit unter Beweis gestellt , sondern sie ist zu einer Art Vorbild für kompetentes Zentralbankhandeln geworden und zu einer Art Leitbild für andere Zentralbanken . Tā vēl nav beigusies , taču ar savu izlēmību Banka ne vien demonstrēja savu uzticamību - tā ir kļuvusi par sava veida paraugu kompetentas centrālās bankas rīcībai un sava veida piemēru citām centrālajām bankām .
Wir sollten auch Vorbild sein	(in ca. 100% aller Fälle)	Mums ir arī jārāda piemērs

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Vorbild	(in ca. 14% aller Fälle)	pavyzdžiu Sie sollten ein Vorbild für andere OSZE-Mitglieder sein . Ir jos turėtų būti pavyzdžiu kitoms ESBO narėms .
Vorbild	(in ca. 13% aller Fälle)	pavyzdį Wir sollten auch Vorbild sein . Be to , mes turėtume rodyti pavyzdį .
Vorbild	(in ca. 10% aller Fälle)	pavyzdys Werden wir das Lesen von Simenon verbieten , weil Kommissar Maigret mit seiner Pfeife ein schlechtes Vorbild für die Jugend ist ? Ar uždrausime skaityti Simenoną dėl to , kad inspektorius Megrsu savo pypke yra blogas pavyzdys jaunimui ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Vorbild	(in ca. 42% aller Fälle)	voorbeeld Auch Norwegen mit seinen Erdöl - und Erdgasvorräten oder Island mit seiner Geothermie , mit der erneuerbaren Energie – Länder also , die uns diesbezüglich ein Vorbild sind – bieten uns eine Riesenchance , künftig auch in der Energiepolitik in diesem Raum gemeinsame Strategien zu entwickeln ; das halte ich für die Zukunft für eine der prioritären Fragen , wenn man sieht , wo sich heute die Energiepreise , die Öl - und Gaspreise befinden . Landen als Noorwegen met zijn aardolie - en aardgasvoorraden , en IJsland met zijn duurzame geothermische energiebronnen – landen dus die in dit opzicht een voorbeeld voor ons zijn – bieden ons enorme mogelijkheden om ook straks in deze regio gemeenschappelijke strategieën te ontwikkelen op het terrein van het energiebeleid ; dit zal in de toekomst een van de belangrijkste thema ’s zijn , gezien de huidige stand van de energieprijzen , zowel van olie als gas .
Vorbild für	(in ca. 67% aller Fälle)	voorbeeld voor

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Vorbild	(in ca. 18% aller Fälle)	wzór Um mit der Initiative möglichst viele Menschen erreichen zu können , bedarf es aber meiner Meinung nach einer umfassenderen Aufklärung in den Medien ( einschließlich der offiziellen Website für die Europameisterschaft ) unter Einbeziehung von Politikern , Sportdirektoren , Sportlern und Fans ( nach dem Vorbild des Programms " Jugend gegen Rassismus " ) . Jednakże w celu dotarcia z inicjatywą do tak wielu ludzi , jak to tylko możliwe , sądzę , że potrzebna jest szersza reklama w mediach ( włączając w to oficjalne strony internetowe Mistrzostw Europy ) , z udziałem polityków , działaczy sportowych , sportowców i kibiców ( na wzór programu " Głosy młodych przeciw rasizmowi ” ) .
Wir sollten auch Vorbild sein	(in ca. 82% aller Fälle)	Powinniśmy również dać przykład

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Vorbild	(in ca. 16% aller Fälle)	modelo Die nordische Zusammenarbeit kann als Vorbild für die EU fungieren , da sie zeigt , wie Freizügigkeit ohne umfassende überstaatliche Bürokratie gefördert und angeregt werden kann . A cooperação nórdica pode funcionar como um modelo para a UE , porque mostra como se pode promover e incentivar a liberdade de circulação , sem necessidade de uma grande burocracia supranacional .
Vorbild	(in ca. 7% aller Fälle)	exemplo Dazu muss es anderen Staaten als ein Vorbild dienen können . Para tal , o Egipto tem de dar um exemplo em que os outros Estados possam rever-se .
Vorbild	(in ca. 6% aller Fälle)	seguir Mexiko wurde dabei als glänzendes Vorbild betrachtet . O México foi considerado um brilhante exemplo a seguir .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Vorbild	(in ca. 52% aller Fälle)	förebild Oder will es resolut nach dem Vorbild Rumäniens den langen und schwierigeren Weg der wirtschaftlichen Reformen und der engeren Zusammenarbeit mit der Europäischen Union einschlagen ? Eller vill man efter Rumäniens förebild resolut slå in på den långa och svåra vägen med ekonomiska reformer och ett nära samarbete med Europeiska unionen ?
Vorbild	(in ca. 10% aller Fälle)	föredöme Herr Präsident , zunächst möchte ich Frau Quisthoudt-Rowohl beglückwünschen , denn ihr Bericht ist äußerst bemerkenswert , und seine Präsentation ist ein Vorbild an Ausgewogenheit und Synthese . Herr ordförande ! Jag skulle först vilja gratulera fru Quisthoudt-Rowohl , då hennes betänkande är alldeles enastående och hennes framställning är ett föredöme i fråga om jämvikt och sammanställning .
Vorbild	(in ca. 4% aller Fälle)	en förebild
Vorbild für	(in ca. 68% aller Fälle)	förebild för
ein Vorbild	(in ca. 61% aller Fälle)	en förebild
ein Vorbild für	(in ca. 92% aller Fälle)	en förebild för

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Vorbild	(in ca. 33% aller Fälle)	vzorom Im Prozess der Integration und Stärkung der europäischen Finanzaufsicht ist die Schaffung von Aufsichtsbehörden ein Schritt nach vorne . Der Prozess muss weiter vorangebracht werden und könnte als Vorbild für einen möglichen weltweiten Standard dienen . Vytvorenie dozorných orgánov je krok vpred v procese integrácie a posilnenia európskej finančnej kontroly , ktorá sa musí neustále zlepšovať , aby mohla by byť vzorom , či dokonca svetovým štandardom .
Vorbild	(in ca. 6% aller Fälle)	model Seine Arbeit , die gerade zu Ende gegangen ist , kann als Vorbild für die Länder dienen , die die Arbeit des Europäischen Rates in Zukunft leiten werden . Jeho práca , ktorá sa práve skončila , môže slúžiť ako model pre krajiny , ktoré budú viesť úsilie Európskej rady v budúcnosti .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Vorbild	(in ca. 25% aller Fälle)	vzor Die Kommission ist eben nicht nur die Hüterin der Verträge , sie muss auch im Finanzmanagement Vorbild sein . Skratka , Komisija ni le varuh pogodb , ampak mora biti tudi vzor poštenega finančnega poslovanja .
Vorbild	(in ca. 10% aller Fälle)	zgled Wir sollten auch Vorbild sein . Dajati moramo tudi zgled .
Wir sollten auch Vorbild sein	(in ca. 92% aller Fälle)	Dajati moramo tudi zgled

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Vorbild	(in ca. 30% aller Fälle)	modelo Was Ihren Verweis auf Fürst Metternich anbelangt , kann ich Ihnen versichern , dass er uns nicht als Vorbild dient . En lo que respecta a su referencia a Metternich , le aseguro que Metternich no es un modelo para nosotros .
Vorbild	(in ca. 6% aller Fälle)	el modelo
Vorbild	(in ca. 6% aller Fälle)	ejemplo Ich bin trotzdem der Ansicht , daß der Bericht in seiner jetzigen Form die europäische Forstwirtschaft als ein langfristig wirklich gutes Vorbild für die Welt erscheinen läßt . Opino que , con la dirección que ha adoptado el informe , la política forestal europea puede realmente constituir a largo plazo un buen ejemplo para el mundo .
Vorbild	(in ca. 5% aller Fälle)	servir Das schwedische Beispiel nickelfreier Münzen muß ein Vorbild sein . El ejemplo sueco , monedas sin níquel , debería servir de modelo .
Vorbild für	(in ca. 67% aller Fälle)	ejemplo para

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Vorbild	(in ca. 14% aller Fälle)	příklad Präsident Ahmadinedschad verwies gestern mit Stolz auf das Vorbild Amerika als ein Land , das noch immer die Todesstrafe vollstreckt . Prezident Ahmadínedžád se včera hrdě odvolával na příklad Ameriky jako na zemi , která stále provádí trest smrti .
Wir sollten auch Vorbild sein	(in ca. 100% aller Fälle)	Také bychom měli jít příkladem

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Wir sollten auch Vorbild sein	(in ca. 96% aller Fälle)	Példát kell mutatnunk
Der ist das Vorbild !	(in ca. 93% aller Fälle)	Ő a követendő példa .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen