Flügel

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (3)
• Griechisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
linken Flügel	(in ca. 71% aller Fälle)	venstrefløjen

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Flügel	(in ca. 44% aller Fälle)	wing Bezüglich des Berichts Theato stimme ich mit Herrn Fatuzzo nicht überein , denn als der Flügel der europäischen Demokraten in der PPE , den ja die britischen Konservativen bilden , waren wir von Anfang bis Ende völlig gegen den Bericht Theato . I disagree with Mr Fatuzzo on the Theato report because , as the European Democratic wing of the EPP , as the British Conservatives are , we were completely against the Theato report from start to finish .
Flügel	(in ca. 26% aller Fälle)	wings Laut der neuen interinstitutionellen Vereinbarung kann das Parlament ein Thema erneut auf die Tagesordnung setzen lassen , aber nur , wenn sein rechter und linker Flügel sich einig sind und eine absolute Mehrheit der Mitglieder dafür ist . With the new interinstitutional agreement , Parliament can put a matter back on the agenda , but only if the right and left wings of the House are in agreement and can produce an absolute majority of members in favour .
Der rechte Flügel sollte aufhorchen	(in ca. 91% aller Fälle)	The right wing must listen

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Flügel	(in ca. 30% aller Fälle)	πτέρυγα Leider könnten die Organisatoren der gewalttätigen Demonstration und ihre verschiedenen Befürworter vom linken Flügel dieses Parlaments morgen einen Sieg feiern . Δυστυχώς , ίσως οι διοργανωτές της βίαιης διαδήλωσης και διάφοροι υποστηρικτές αυτής της διαδήλωσης στην αριστερή πτέρυγα αυτού του Κοινοβουλίου θα εορτάσουν αύριο μια νίκη .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Flügel	(in ca. 32% aller Fälle)	vleugel Ich möchte betonen , daß ihre und meine Position einander gleichen , und wenn wir vom einen bis zum anderen Flügel dieses Parlaments gleich darüber denken , so heißt das ganz offensichtlich , daß nur dieser und kein anderer Kurs eingeschlagen werden muß . Ik wilde benadrukken dat haar standpunt op dezelfde golflengte ligt als het mijne , en als de ene vleugel van dit Huis er net zo over denkt als de andere , dan betekent dat natuurlijk dat onze opstelling gewoon zo moet zijn en geen andere kan zijn .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Flügel	(in ca. 57% aller Fälle)	ala Demokratische Kräfte müssen hier ein Beispiel geben , insbesondere für den rechten Flügel . Die demokratische Rechte trägt große Verantwortung dafür , sich selbst von den Erscheinungen des Rechtsextremismus zu distanzieren , die Unruhe in Europa stiften . As forças democráticas devem dar o exemplo , sobretudo à ala direita , e a ala direita democrática tem grande responsabilidade em se distanciar do fenómeno de extrema-direita que prolifera na Europa .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Flügel	(in ca. 71% aller Fälle)	aripa ( HU ) Herr Präsident ! Nun , die Fidesz-Regierung verdient das , was genau jetzt geschieht , und zwar dass der linke Flügel , von Herrn Martin Schulz über Herrn Cohn-Bendit bis hin zu all den anderen , ihr applaudiert und unsere werten Kolleginnen und Kollegen der Linken ihr eine Lektion in Demokratie erteilen . ( HU ) Domnule președinte , ei bine , guvernul Fidesz merită ceea ce se întâmplă chiar acum , adică faptul că aripa stângă , de la dl Martin Schulz la dl Cohn-Bendit și la toți ceilalți , îi aplaudă acum , iar dragii noștri colegi deputați din partea stângă le dau lecții despre democrație .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Der rechte Flügel sollte aufhorchen	(in ca. 100% aller Fälle)	Högersidan måste lyssna

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Flügel	(in ca. 34% aller Fälle)	pravica Demokratische Kräfte müssen hier ein Beispiel geben , insbesondere für den rechten Flügel . Die demokratische Rechte trägt große Verantwortung dafür , sich selbst von den Erscheinungen des Rechtsextremismus zu distanzieren , die Unruhe in Europa stiften . Demokratické sily musia ísť príkladom , predovšetkým pravicovým silám , a demokratická pravica nesie veľkú zodpovednosť za to , aby sa sama dištancovala od krajne pravicových síl , ktoré vyvolávajú nepokoje v Európe .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Flügel	(in ca. 37% aller Fälle)	krilo Ähnlich sieht es bezüglich des in jüngerer Zeit zweifellos durch den militärischen Flügel von Sinn Fein verübten Mordes an Paul Quinn aus - auch dieser wird sträflich schöngefärbt und unter den Teppich gekehrt . Prav tako kot primer nedavno umorjenega Paula Quinna , za katerega je nedvomno odgovorno vojaško krilo Sinn Feina - se bo tudi ta primer sramotno pozabil in pometel pod preprogo .
Flügel	(in ca. 37% aller Fälle)	desnica Demokratische Kräfte müssen hier ein Beispiel geben , insbesondere für den rechten Flügel . Die demokratische Rechte trägt große Verantwortung dafür , sich selbst von den Erscheinungen des Rechtsextremismus zu distanzieren , die Unruhe in Europa stiften . Demokratične sile morajo dati zgled zlasti desnici , pri čemer je demokratična desnica odgovorna za to , da se oddalji od skrajnega desničarskega pojava , ki v Evropi povzroča izgrede .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Flügel	(in ca. 49% aller Fälle)	ala Der rechte Flügel in diesem Hause wird alles daransetzen , um diesen Prozess aufzuhalten . Los diputados del ala derecha de esta Cámara harán todo lo que esté a su alcance para obstaculizar este proceso .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen