Flug

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Flug	(in ca. 77% aller Fälle)	полет Diese Klausel , die in der Regel in den von der Kommission ausgehandelten Luftverkehrsabkommen enthalten ist , erlaubt die Besteuerung eines Luftfahrtunternehmens eines Drittlandes , wenn es einen Flug innerhalb der EU anbietet . Клаузата , която обикновено присъства в споразуменията за въздушен транспорт , договаряни от Комисията , позволява данъчно облагане на превозвач от трета страна , който извършва полет в рамките на ЕС .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Flug	(in ca. 32% aller Fälle)	fly Der Flug von Herrn David Martin hat Verspätung . David Martins fly er blevet forsinket .
Flug	(in ca. 11% aller Fälle)	flyvning Die Fluggesellschaft muss vor einem Flug spezifische Informationen beim Hersteller des Flugzeugs bezüglich dessen Empfindlichkeit gegenüber sich in der Luft befindlicher Asche und deren Auswirkungen auf die Lufttüchtigkeit des Flugzeugs einholen . Inden en flyvning påbegyndes , skal luftfartsselskabet via producenterne indhente specifikke oplysninger om , hvor følsomt det pågældende fly er for virkningerne af luftbåren aske , og hvordan en sådan aske påvirker flyets luftdygtighed .
mein Flug	(in ca. 100% aller Fälle)	mit fly

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Flug	(in ca. 76% aller Fälle)	flight Auf einem Flug nach Buenos Aires auf Einladung der polnischen Gemeinschaft in Amerika , wo wir gemeinsam mit dem Direktor eines katholischen Radiosenders - der bei Millionen von Hörern Ansehen genießt - universelle europäische Werte vermitteln und verteidigen wollten , wurden wir von Journalisten des privaten kommerziellen Fernsehnetzes TVN belästigt , die versuchten , uns zu Interviews zu zwingen und die den Geistlichen und mich , ein Mitglied des Europäischen Parlaments , persönlich beleidigten . During a flight to Buenos Aires at the invitation of the Polish American community , where we transmitted and defended universal European values together with the director of a Catholic radio station respected by millions of listeners , we were harassed by journalists from the private , commercial television network TVN , who tried to force us to give interviews , and personally insulted the clergyman and myself , a Member of the European Parliament .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Flug	(in ca. 60% aller Fälle)	lennu Also habe ich einen Flug gebucht , und der hat mich 153 Euro gekostet . Nii ma broneerisin lennu ja see läks mulle maksma 153 eurot .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Flug	(in ca. 37% aller Fälle)	lento Natürlich erwartet die Kommission , dass die Sozialpartner , die die Betreiber und das fliegende Personal vertreten und die Herr Simpson zu einer freiwilligen Vereinbarung über Sicherheitssysteme bezüglich der Flug - und Dienstzeiten sowie der Ruhezeiten aufgefordert hat , ihre Verhandlungen erfolgreich abschließen werden . Tietenkin komissio toivoo , että lentotoiminnan harjoittajia ja miehistöä edustavat työmarkkinaosapuolet onnistuvat . Esittelijä Simpsonhan on kehottanut heitä pääsemään vapaaehtoiseen sopimukseen niistä turvallisuusjärjestelmistä , jotka koskevat lento - ja työaikoja sekä lepoaikoja .
Flug	(in ca. 8% aller Fälle)	lennolle Heute früh wurde aus irgendeinem unerfindlichen Grund für den Flug von Heathrow nach Straßburg ein so kleines Flugzeug eingesetzt , daß nur zwei Drittel der gebuchten Fahrgäste mitfliegen konnten . Jostain kumman syystä tänä aamuna Air Inter - yhtiön lennolle Heathrow ' sta Strasbourgiin oli varattu kone , joka ei pystynyt ottamaan lennolle kuin vain kaksi kolmasosaa varauksen tehneistä matkustajista .
Flug	(in ca. 8% aller Fälle)	lentoa Für die gesammelten Daten im Zusammenhang mit einem Flug von Boston nach London-Gatwick wären so beispielsweise die Behörde des Vereinigten Königreichs die zuständige Stelle , während für gesammelte Daten über einen Flug von Boston nach Amsterdam die niederländischen Behörden verantwortlich wären . Esimerkiksi Bostonin ja Lontoon Gatwickin välistä lentoa koskevien tietojen kohdalla toimivaltainen viranomainen olisi Yhdistyneen kuningaskunnan viranomainen , kun taas Bostonin ja Amsterdamin välistä lentoa koskevien tietojen kohdalla toimivalta olisi Alankomaiden viranomaisilla .
Flug -	(in ca. 89% aller Fälle)	lento -

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Flug	(in ca. 65% aller Fälle)	vol So könnte ich meinen Flug zum City Airport um 18.00 Uhr bekommen , vorausgesetzt natürlich , es gibt ihn noch . Cela me permettrait d' attraper le vol de 18 heures vers City Airport - s ' il existe toujours bien entendu .
Flug	(in ca. 8% aller Fälle)	le vol

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Flug	(in ca. 70% aller Fälle)	πτήση Erinnern wir uns daran , dass vor gerade einmal 106 Jahren die Brüder Wright den weltweit ersten motorisierten , kontrollierten Flug in einem Flugzeug gemacht haben ( auch wenn es nur knapp 40 Meter waren ) . Θυμόμαστε ότι μόλις πριν από 106 χρόνια οι αδελφοί Wright πραγματοποίησαν την πρώτη σε παγκόσμιο επίπεδο ελεγχόμενη πτήση με αεροσκάφος που έφερε κινητήρα ( παρόλο που η απόσταση από το έδαφος ήταν μόλις 40 μέτρα ) .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Flug	(in ca. 78% aller Fälle)	volo Herr Präsident ! Ich war gestern pünktlich in Straßburg , aber letzte Woche in Brüssel hatte mein Flug eine mehrstündige Verspätung , dann mußte ich anderthalb Stunden auf das Taxi warten und wurde schließlich Opfer des Zugstreikes . Signor Presidente , ieri sono giunto puntuale a Strasburgo , ma la settimana scorsa a Bruxelles il mio volo ha avuto un ritardo di diverse ore , poi ho dovuto attendere un ' ora e mezza per trovare un taxi , e infine sono stato anche vittima dello sciopero dei treni .
Flug	(in ca. 4% aller Fälle)	il volo

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Flug	(in ca. 32% aller Fälle)	lidojumu So hat Ryanair - wobei ich deren bisherige Leistungen gar nicht schmälern will - letzte Woche folgende Anzeige in allen irischen Tageszeitungen geschaltet : " Einen Flug buchen und einen zweiten geschenkt bekommen . Pagājušajā nedēļā , piemēram , Ryanair - atzinība viņiem par to , ko viņi ir izdarījuši , - visos Īrijas laikrakstos publicēja šādu paziņojumu : " Pērc vienu lidojumu , saņem otru pilnīgi par brīvu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Flug	(in ca. 26% aller Fälle)	skrydis Der Flug von Herrn David Martin hat Verspätung . Davido Martino skrydis atidėtas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Flug	(in ca. 70% aller Fälle)	vlucht Wir haben klargestellt , dass der Begriff " Einzelfall " bedeutet , dass entweder eine konkrete Bedrohung oder ein spezifischer Flug bzw . eine Flugroute angegeben wird , für die eine Datenanforderung rechtfertigende Informationen vorliegen . Wij hebben gespecificeerd dat het begrip ' per geval ' betekent dat er ofwel een concrete dreiging wordt aangegeven , of dat een vlucht , een specifieke vlucht of een vliegroute wordt aangegeven waarvoor een indicatie bestaat die de aanvraag van gegevens zou rechtvaardigen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Flug	(in ca. 27% aller Fälle)	lot In solchen Fällen werden die Verbraucher erst auf das Problem aufmerksam , wenn der Flug nicht wie geplant durchgeführt wird . W takich przypadkach konsumenci stają się świadomi problemu tylko wówczas , gdy lot nie zostanie planowo wykonany .
Flug	(in ca. 24% aller Fälle)	lotu Der Versuch eines Terroranschlags auf Flug 253 der Northwest Airlines auf ihrem Flug nach Detroit am 25 . Dezember hat wiederum die Realität der Bedrohung der zivilen Luftfahrt bestätigt . Próba zamachu w trakcie lotu 253 linii Northwest Airlines do Detroit dnia 25 grudnia ponowie potwierdziła rzeczywiste zagrożenie dla lotnictwa cywilnego .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Flug	(in ca. 79% aller Fälle)	voo Wir müssen nur an die Angriffe in New York denken und auch an den misslungenen Anschlag auf dem Flug von Amsterdam Schiphol nach Detroit . Basta pensarmos nos atentados de Nova Iorque , e também no atentado fracassado do voo de Amesterdão ( Schiphol ) para Detroit .
Flug	(in ca. 4% aller Fälle)	cancelado Als mein Flug am Sonntagabend auf dem Flughafen Gatwick von Air France gestrichen wurde , gab es für uns keinerlei Hinweise , keinerlei Rechte . Quando o meu voo foi cancelado pela Air France na noite de domingo , no aeroporto de Gatwick , não havia instruções , ninguém garantiu os nossos direitos .
Flug	(in ca. 3% aller Fälle)	avião Ihr Verbrechen besteht darin , nicht das Geld für einen Flug zu haben und sich an einem Flughafen zu stellen . Cometeram o crime de não terem tido dinheiro suficiente para apanharem um avião e de não se terem apresentado num aeroporto .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Flug	(in ca. 46% aller Fälle)	zbor Diese Klausel , die in der Regel in den von der Kommission ausgehandelten Luftverkehrsabkommen enthalten ist , erlaubt die Besteuerung eines Luftfahrtunternehmens eines Drittlandes , wenn es einen Flug innerhalb der EU anbietet . Această clauză , care apare în general în acordurile aeriene negociate de Comisie , permite impozitarea unui transportator dintr-o țară terță când acesta operează un zbor pe teritoriul Uniunii Europene .
Flug	(in ca. 21% aller Fälle)	zborul Wenn Sie bei einer Linienfluggesellschaft buchen , sind Sie von deren System gedeckt , aber wenn Sie nur für sich selbst online einen Flug buchen , dann sind Sie das nicht . Dacă rezervaţi bilete prin intermediul unei companii aeriene regulate , sunteţi acoperit de sistemul acestora , dar dacă vă rezervaţi on-line doar locul - zborul aerian - atunci nu sunteţi acoperit .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Flug	(in ca. 41% aller Fälle)	flyg Die Kommission hält im Einvernehmen mit dem Parlament eine Beurteilung der Folgen der Bestimmungen zu den Flug - und Dienstzeitbeschränkungen und den Ruhezeiten in Bezug auf Sicherheit und Ermüdung für erforderlich . Kommissionen och parlamentet är överens om att det är nödvändigt att utvärdera konsekvenserna av föreskrifterna om flyg - och tjänstgöringstidsbegränsningar och viloperioder när det gäller säkerhet och utmattning .
Flug	(in ca. 14% aller Fälle)	flyget Gestern war dies erneut der Fall : wieder wurde der Flug von Amsterdam storniert . I går hände samma sak igen : flyget från Amsterdam ställdes in igen .
Flug	(in ca. 12% aller Fälle)	flygning Hierbei handelt es sich zunächst um einen innergemeinschaftlichen Flug . Det handlar inledningsvis om en inomeuropeisk flygning .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Flug	(in ca. 46% aller Fälle)	let Durch die Zerstückelung des Luftraums war bisher jeder Flug durchschnittlich 49 km länger als unbedingt notwendig . V minulosti bol z dôvodu fragmentácie vzdušného priestoru každý let v priemere o 49 km dlhší , než bolo treba .
Flug	(in ca. 19% aller Fälle)	konkurzu Wie bereits erwähnt wurde , ist es sehr wichtig zu gewährleisten , dass sich die früheren misslichen Fälle nicht wiederholen , und dass die Fluggesellschaften eine gewisse Verantwortung für ihre Fluggäste übernehmen und schadensersatzpflichtig sind , wenn ein Flug wegen Insolvenz annulliert wird . Ako už bolo povedané , je veľmi dôležité zabezpečiť , aby sa neopakovali nešťastné prípady z minulosti , aby letecké spoločnosti niesli istú zodpovednosť za svojich cestujúcich a aby boli zodpovedné za odškodnenie v prípade zrušenia letu v dôsledku konkurzu .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Flug	(in ca. 86% aller Fälle)	vuelo Schließlich muss sich die Kommission auch mit folgender Frage befassen : Wie viel kostet ein Flug ? Por último , otra idea que la Comisión podría considerar es : ¿ cuánto cuesta un vuelo ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen