Führer

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (6)
• Englisch (5)
• Estnisch (3)
• Finnisch (6)
• Französisch (7)
• Griechisch (4)
• Italienisch (5)
• Lettisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (9)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Führer	(in ca. 64% aller Fälle)	лидери Dies zeigt allerdings , dass die kommunistischen Führer Chinas Dauergefangene ihres eigenen schlechten Gewissens geworden sind . Това показва обаче , че китайските комунистически лидери са се превърнали в дългогодишни затворници на собствената си гузна съвест .
Führer	(in ca. 11% aller Fälle)	лидер Vor 18 Jahren haben Sie als Führer der Opposition in Osttimor großen Mut und großen Weitblick bewiesen . Преди осемнадесет години , като лидер на опозицията в Източен Тимор , Вие показахте голяма решителност и далновидност .
Führer	(in ca. 10% aller Fälle)	лидерите Es ist eine wichtige Aufgabe für die Union , zu versuchen , die Führer und das Volk - die Herzen und die Gesinnung der Menschen - in der Region zu überzeugen , die Friedensinitiativen , und nicht die Bedrohungen und Spannungen , zu unterstützen . Главна задача на Съюза е да се опита да убеди лидерите и хората ( сърцата и умовете на хората ) в региона да подкрепят мирните инициативи , а не заплахите и напрежението .
politischen Führer	(in ca. 53% aller Fälle)	политическите лидери

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Führer	(in ca. 59% aller Fälle)	ledere Wir sind dazu bereit , vorausgesetzt , daß die Führer der Kosovo-Albaner und daß die Führung in Belgrad Mut und Weitsicht genug zeigen , um am 15 . März die Vorschläge der Kontaktgruppe zu akzeptieren . Vi er parate til dette , forudsat at kosovoalbanernes ledere og ledelsen i Beograd viser tilstrækkeligt mod og fremsynethed til den 15 . marts at acceptere kontaktgruppens forslag .
Führer	(in ca. 17% aller Fälle)	leder Es gab einen Premierminister , der nicht die gebotene Weitsicht hatte , eine richtige Entscheidung zu treffen , und die Demütigung haben die Führer der Palästinensischen Behörde erfahren , denen an jenem Tag verboten wurde , ihren Präsidenten und politischen Führer Arafat zu treffen . Der har været en premierminister , som ikke har haft overblik nok til at træffe en rigtig afgørelse , og ydmygelsen gælder lederne af Den Palæstinensiske Myndighed , som samme dag nægtedes at se deres præsident , deres politiske leder , Arafat .
Führer	(in ca. 6% aller Fälle)	lederne Lederne In Pittsburgh haben die Führer die US-Arbeitsministerin aufgefordert , eine gemeinsame Sitzung mit den Arbeits - und Beschäftigungsministern der G20 einzuberufen . I Pittsburgh opfordrede lederne den amerikanske arbejds - og beskæftigelsesminister til at indkalde G20-arbejds - og beskæftigelsesministrene til et møde .
religiöse Führer	(in ca. 92% aller Fälle)	religiøse ledere
afrikanischen Führer	(in ca. 91% aller Fälle)	afrikanske ledere
politischen Führer	(in ca. 50% aller Fälle)	politiske ledere

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Führer	(in ca. 72% aller Fälle)	leaders Ich kann diese Kooperationspolitik nicht begreifen , Herr Kommissar Patten ; ich kann nicht begreifen , warum wir weiterhin Geld bereitstellen müssen , von dem wir wohl wissen , dass es in die Taschen der vietnamesischen , chinesischen und laotischen Führer fließt , ohne etwas zu bewirken . I fail to understand this cooperation policy , Commissioner Patten . I fail to understand why we should continue to give money that we know full well will end up in the wallets of the Vietnamese , Chinese and Laotian leaders and have no impact at all .
Führer	(in ca. 18% aller Fälle)	leader Wir brauchen uns nur anzuschauen , was König Abdallah von Jordanien , den wir alle als eindeutig gemäßigten Führer kennen , vorgestern erklärte – und ich zitiere wörtlich : „ Die Ermordung von Jassin eine Woche vor dem Gipfel der Arabischen Liga zeigt , dass die Israelis wollten , dass die Tagung scheiterte und die Araber ihre Initiative zum Dialog nicht wieder auf den Tisch legen konnten , denn Israel will keinen Frieden “ . We simply have to look at what King Abdullah of Jordan , who we all know to be a clearly moderate leader , said the day before yesterday – and I quote , ‘ the assassination of Sheikh Yassin , a week before the Arab League Summit , demonstrates that the Israelis wanted the meeting to fail and for the Arabs not to be able to relaunch their dialogue initiative , because Israel does not want peace ’ .
religiösen Führer	(in ca. 100% aller Fälle)	religious leaders
afrikanischen Führer	(in ca. 94% aller Fälle)	African leaders
politischen Führer	(in ca. 88% aller Fälle)	political leaders

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Führer	(in ca. 21% aller Fälle)	juhid Drittens : Auch wenn die politischen Führer einiger unserer östlichen Nachbarn , wie der belarussische Präsident und - keineswegs geringer - die zankenden politischen Führer in der Ukraine , uns in Bezug auf die Stärkung dieser Bindungen entmutigen , müssen wir daran denken , dass unsere östlichen Nachbarn mehr sind als ihre aktuellen politischen Führer und dass sie angesichts ihrer internen politischen Probleme unsere Unterstützung , unser Beispiel und die Ermutigung durch uns brauchen . Kolmandaks , isegi kui mõnede meie idanaabrite juhid , näiteks Valgevene president ja , vähemal määral , nägelevad juhid Ukrainas võivad meid nende suhete tihendamisel tagasi kohutada , peame meeles pidama , et meie idanaabrid on rohkemat kui nende praegused juhid ja , arvestades nende sisemisi poliitilisi probleeme , vajavad nad meie toetust , eeskuju ja julgustust .
Führer	(in ca. 14% aller Fälle)	juhte Im Laufe dieses Jahres haben wir bereits politische und religiöse Führer aus der ganzen Welt eingeladen , um zu uns zu sprechen . Selle aasta jooksul oleme me juba kutsunud poliitikuid ja usulisi juhte üle maailma meie poole pöörduma .
Führer	(in ca. 10% aller Fälle)	juhtide Unsere Entschließung spricht zu Recht das Thema der Anklagen gegen die Führer der politischen Opposition an , Anklagen , die immer selektiver wirken , und besteht auf einer Garantie der Transparenz bei den Ermittlungen und dem Gerichtsverfahren . Meie resolutsioonis tõstetakse õigesti esile poliitilise opositsiooni juhtide vastu esitatud süüdistused , mis näivad üha valikulisemad , ning rõhutatakse vajadust tagada uurimise ja kohtumenetluse läbipaistvus .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Führer	(in ca. 29% aller Fälle)	johtajat Frau Boudjenah möchte ich in Bezug auf Tunesien kurz antworten : der Rat hält es für wirklich bedauerlich , dass einem Land , dessen sozio-ökonomischen Leistungen beachtlich sind , nicht die gebührende Anerkennung dafür zuteil wird , weil seine politischen Führer offensichtlich nicht begreifen , dass für uns und für ihre Bevölkerung die Meinungsfreiheit und die Pressefreiheit wesentliche Elemente sind , und aufgrund eben dieser Situation kann das tunesische Modell von der Europäischen Union nicht stärker herausgestellt werden , wie dies bei einer gegenüber der jetzigen Situation deutlich besseren Menschenrechtslage und Behandlung der Liga der Menschenrechte durchaus möglich wäre . Boudjenahille haluaisin sanoa lyhyesti Tunisian-kysymyksestä , että - ja tämä välitetään varmasti myös hänelle - neuvoston mielestä on todella vahinko , että huomattavaan sosiaaliseen ja taloudelliseen kehitykseen yltänyt maa ei saa siitä ansaitsemaansa kiitosta , koska maan johtajat eivät näköjään ymmärrä sananvapauden ja painovapauden välttämättömyyttä sekä meille että kyseisen maan väestölle . Juuri tämä estää Euroopan unionia tuomasta aiempaa selkeämmin esiin Tunisian mallia , joka ansaitsisi esilletulon , jos maan ihmisoikeustilanne ja tapa kohdella ihmisoikeusjärjestöjä olisivat nykyistä parempia .
Führer	(in ca. 26% aller Fälle)	johtajien Ich habe in der vergangenen Woche in Ungarn in einer Rede darauf hingewiesen , dass wohl allen europäischen Politikern meiner Generation die Hilferufe der Führer des ungarischen Aufstandes 1956 noch im Ohr sind , dass wir sie nicht vergessen können und dass diese Hilferufe auch heute , fast 50 Jahre später , für die europäischen Demokratien immer noch ein Fanal darstellen . Totesin viime viikolla Unkarissa pitämässäni puheessa , että kaikkien sukupolveni eurooppalaisten politiikkojen korvissa kaikuvat epäilemättä vieläkin vuoden 1956 Unkarin kansannousun johtajien avunhuudot , joita emme voi unohtaa . Nämä avunhuudot muodostavat vielä 50 vuotta myöhemminkin Euroopan demokratioiden johtotähden .
Führer	(in ca. 13% aller Fälle)	johtajia Im Februar 2005 wurden die Führer zahlreicher Oppositionsparteien und ethnischer Gruppen inhaftiert . Helmikuussa 2005 monien oppositiopuolueiden ja etnisten ryhmien johtajia pidätettiin .
Führer	(in ca. 11% aller Fälle)	johtaja Zur gleichen Zeit hat das Oberhaupt der Orthodoxen Kirche , Patriarch Bartholomaios , unbestrittener geistiger Führer hunderter Millionen orthodoxer Christen , persönlich den Kampf aufgenommen und klar und deutlich die Situation des Patriarchats skizziert und sich über die Verletzung der Religionsfreiheit und der Minderheitenrechte beklagt . Samaan aikaan ortodoksisen kirkon arkkipiispa , patriarkka Bartolomeus , joka on miljoonien ortodoksikristittyjen kiistämätön hengellinen johtaja , on itse osallistunut taisteluun ja ilmaissut suoraan ja selkeästi patriarkaatin tilanteen ja valittanut uskonnollisten vapauksien ja vähemmistöjen oikeuksien loukkauksista .
politischen Führer	(in ca. 48% aller Fälle)	poliittisten johtajien
politischen Führer	(in ca. 29% aller Fälle)	poliittiset johtajat

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Führer	(in ca. 65% aller Fälle)	dirigeants Die Entschließung spart nicht mit moralisierenden und paternalistischen Ratschlägen an die Adresse der Führer Burundis , der Clanchefs oder der Nachbarn . La résolution prodigue de nombreux conseils moralisateurs et paternalistes à l’intention des dirigeants du Burundi , des chefs de faction ou des voisins .
Führer	(in ca. 8% aller Fälle)	les dirigeants
Führer	(in ca. 5% aller Fälle)	dirigeants politiques
Führer	(in ca. 4% aller Fälle)	dirigeant Das einzige Ziel besteht darin , ihn daran zu hindern , bei den nächsten Wahlen 2013 anzutreten , und er ist der Führer der zweiten politischen Oppositionspartei des Landes . Tout ce qu'on veut , c'est l'empêcher de participer aux prochaines élections de 2013 , et il est le dirigeant du second parti d'opposition politique du pays .
Führer	(in ca. 3% aller Fälle)	leader Denn wir dürfen nicht vergessen , dass es nicht um die Beherrschung eines durchaus strategischen Territoriums gehen darf , sondern darum , dass der Aktion extremistischer Elemente , die vielleicht zur Zerschlagung solcher Regime wie in Saudi-Arabien , Pakistan oder Ägypten führen und Bin Laden in einen Märtyrer oder einen militärisch-politischen oder , was noch schlimmer wäre , religiösen oder geistlichen Führer verwandeln könnte , der Boden entzogen wird . En effet , nous ne devons pas oublier , Madame la Présidente , que l'objectif ne doit pas être de dominer un territoire qui est certainement stratégique , mais d'éviter de favoriser l'action d'éléments extrémistes risquant de provoquer le renversement de régimes tels que ceux d'Arabie saoudite , du Pakistan ou d'Égypte et de transformer Ben Laden en martyr ou en un leader militaire politique ou , ce qui serait plus grave , religieux ou spirituel .
politischen Führer	(in ca. 61% aller Fälle)	dirigeants politiques
Nicht alle afrikanischen Führer	(in ca. 100% aller Fälle)	Pas tous les leaders africains

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Führer	(in ca. 63% aller Fälle)	ηγέτες Dies zeigt allerdings , dass die kommunistischen Führer Chinas Dauergefangene ihres eigenen schlechten Gewissens geworden sind . Αλλά δείχνει ότι οι Κινέζοι κομμουνιστές ηγέτες έχουν γίνει μακροπρόθεσμα αιχμάλωτοι της δικής τους κακής συνείδησης .
Führer	(in ca. 12% aller Fälle)	ηγέτης Es ist bekannt , wie schon ein alter Führer der Gemeinschaft sagte , daß Jesus unter seinen Aposteln Fischer auswählte , da die Fischerei sich zu einem sehr polemischen Thema verwandelt . Είναι γνωστό ότι , όπως είπε κι ένας γηραιός κοινοτικός ηγέτης , ότι ο Ιησούς είχε διαλέξει μεταξύ των Αποστόλων Του αλιείς , γιατί η αλιεία είναι ένα θέμα που τυγχάνει ευρείας επίκρισης .
Führer	(in ca. 9% aller Fälle)	ηγετών Es ist an der Zeit , um unter anderen zielgerichtete , gestaffelte Sanktionen zu verhängen , Reiseverbote , Visabeschränkungen sowie das Einfrieren von Vermögen auf Banken und anderswo . Man darf Omar al-Bashir und die Mitglieder seiner Regierung nicht länger als verantwortungsbewusste und Achtung verdienende Führer behandeln . Ήρθε η ώρα , μεταξύ άλλων , να επιβληθούν έξυπνες , σταδιακές κυρώσεις , απαγόρευση των μετακινήσεων , περιορισμοί στις θεωρήσεις και δέσμευση περιουσιακών στοιχείων στις τράπεζες και αλλού , καθώς και να σταματήσει η αντιμετώπιση του Omar Al-Bashir και των μελών της κυβέρνησής του ως υπεύθυνων , αξιοσέβαστων ηγετών .
Führer	(in ca. 4% aller Fälle)	ηγέτη Mein Kollege Carlos Coelho hat bereits auf die verschiedenen Entschließungen und ebenso den Höhepunkt verwiesen , den die Verleihung des Sacharow-Preises an Xanana Gusmão , den historischen Führer des timorischen Widerstands , der dem allgemeinen nationalen Konsens zufolge der nächste Präsident der Republik sein wird , darstellte . Ο συνάδελφος μου κ . Carlos Coelho ανέφερε ήδη τα διάφορα ψηφίσματα όπως και την έντονη στιγμή που υπήρξε η απονομή του Βραβείου Sakharov στον Xanana Gusmγo , τον ιστορικό ηγέτη της αντίστασης του Τιμόρ που θα είναι , μετά από γενική εθνική συναίνεση , ο επόμενος Πρόεδρος της Δημοκρατίας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Führer	(in ca. 73% aller Fälle)	leader Wir unterstützen das ägyptische Volk rückhaltlos und rufen ihre derzeitigen Führer auf , auf die Weisheit ihres Volkes zu hören und zu keinem Hindernis bei der Verwirklichung ihrer Hoffnungen zu werden . Appoggiamo incondizionatamente il popolo d'Egitto e chiediamo ai suoi leader attuali di dare ascolto alla saggezza del loro popolo e di non diventare un ostacolo nel rispondere alle loro aspirazioni .
Führer	(in ca. 5% aller Fälle)	i leader
Führer	(in ca. 3% aller Fälle)	dirigenti Im Übrigen sind wir ebenso wie Sie beunruhigt über die Zunahme von Einschüchterungsaktionen in diesem Land , die sich nicht nur gegen die Verteidiger der Menschenrechte , sondern auch gegen Vertreter der Zivilgesellschaft , gegen politische Führer und Mitglieder von Nichtregierungsorganisationen oder Kirchenvertreter richten . Al pari di voi , siamo molto preoccupati dal moltiplicarsi di atti d'intimidazione perpetrati in questo paese , non solo contro i difensori dei diritti dell ' uomo , ma anche contro rappresentanti della società civile , dirigenti politici , membri di organizzazioni non governative o del clero .
Führer der	(in ca. 43% aller Fälle)	leader
politischen Führer	(in ca. 40% aller Fälle)	leader politici

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Führer	(in ca. 39% aller Fälle)	vadītāji Die Erfahrung mit der Visaliberalisierung hat gezeigt , dass die politischen Führer in Bosnien und Herzegowina willens und imstande waren , einer schnellen Durchführung der erforderlichen Reformen zuzustimmen . Pieredze vīzu liberalizācijas jomā parādīja , ka Bosnijas un Hercegovinas vadītāji gribēja un spēja piekrist ātri veikt vajadzīgās reformas .
Führer	(in ca. 14% aller Fälle)	līderi Daher möchte ich meine volle Unterstützung dieser Aktivitäten deutlich wiederholen und glaube fest daran , dass Europa wieder Führer und treibende Kraft auf diesem äußerst wichtigen Sektor werden kann . Tāpēc es vēlreiz skaidri atkārtošu , ka es pilnībā atbalstu šīs darbības un stingri uzskatu , ka Eiropa vēlreiz var kļūt par līderi un galveno virzītājspēku šajā ārkārtīgi svarīgajā nozarē .
Führer	(in ca. 10% aller Fälle)	līderiem Dies sagt uns eindeutig , dass die Institutionen nun populärer sind als die Führer , und dass sich das Land auf dem richtigen Weg befindet . Tas patiešām pasaka jums , ka institūcijas ir daudz populārākas par līderiem un ka valsts attīstās pareizajā virzienā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Führer	(in ca. 23% aller Fälle)	vadovai Wenn die politischen Führer in Albanien auf diese Art von Praktik und diese Art von Ansatz beharren , werden sich die ausweglose Situation und die Krise meines Erachtens verschlimmern und es für das Land unmöglich machen , neben dem politischen Problem andere , schwere Probleme zu lösen : Probleme nämlich , die - falls sie es noch nicht getan haben - aus der Wirtschaftskrise hervorgehen werden , welche die Nachbarländer Italien und Griechenland getroffen hat , denn das Geld , das aus diesen Ländern entsendet wird , kommt in gewissem Maße der wirtschaftlichen Lage in Albanien zugute . Jei Albanijos politiniai vadovai ir toliau beatodairiškai vykdys tokią veiklą ir laikysis tokio požiūrio , manau , aklavietir krizdidės , šaliai taps neįmanoma kartu su politine problema spręsti kitas rimtas dėl ekonomikos krizės , smogusios kaimyninėms šalims Italijai ir Graikijai , kilsiančias - galbūt jau ir kilusias - problemas , nes iš šių šalių siunčiamais pinigais laipsniuotam tikru mastu gerinama Albanijos ekonominpadėtis .
Führer	(in ca. 16% aller Fälle)	lyderiai Als politische Führer teilen wir die Verantwortung , alles im Rahmen unserer Gesetzgebung zu unternehmen , um die 800 Millionen Menschen , denen wir gemeinsam dienen , zu schützen . Kaip lyderiai , mes kartu esame atsakingi už tai , kad darytume viską , ką leidžia įstatymai , kad apsaugotume 800 mln . žmonių , kuriems bendrai dirbame .
Führer	(in ca. 10% aller Fälle)	lyderių Das Versprechen der Führer der G8-Staaten , diese Kosten in den nächsten fünf Jahren von 10 % auf 5 % zu senken , ist ein erster Schritt in die richtige Richtung . G8 valstybių lyderių prisiimtas įsipareigojimas per artimiausius penkerius metus šias išlaidas sumažinti nuo 10 iki 5 proc . yra pirmas žingsnis šia kryptimi .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Führer	(in ca. 70% aller Fälle)	leiders Den Genozid in Ruanda und den Krieg in Angola gibt oder gab es nur , weil einige europäische Länder und Führer daran schuld sind . De schuld voor de volkenmoord in Rwanda en de oorlog in Angola lag of ligt bij enkele Europese landen en leiders .
Führer	(in ca. 17% aller Fälle)	leider Herr Talat , der Führer der so genannten " abtrünnigen Republik Nordzypern " , hat das Kosovo schon zum Präzedenzfall für sein Territorium erklärt . De heer Talat , de leider van de zogeheten " afscheidingsrepubliek van Noord-Cyprus ” claimt al dat Kosovo een precedent is voor zijn gebied .
Führer	(in ca. 2% aller Fälle)	politieke leiders
politischen Führer	(in ca. 72% aller Fälle)	politieke leiders
politischen Führer	(in ca. 17% aller Fälle)	leiders

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Führer	(in ca. 53% aller Fälle)	przywódcy Erinnern wir uns daran , dass noch vor ein paar Jahren einflussreiche Politiker , darunter die Führer einiger Großmächte , versucht haben , das zu verneinen . Powinniśmy pamiętać o tym , że kilka lat temu wpływowi politycy , w tym także przywódcy pewnych potęg , próbowali temu zaprzeczać .
Führer	(in ca. 32% aller Fälle)	przywódców Sieht das Vorgehen der politischen Führer der Welt bei Lichte betrachtet wirklich gut aus , beispielsweise im Kampf gegen den weltweiten Terrorismus ? Czy działania światowych przywódców można ocenić jako dobre , np . w ramach walki z terroryzmem ?
Führer	(in ca. 5% aller Fälle)	przywódcę Wer den Führer der Opposition einsperrt und damit verhindert , dass er zu den nächsten Wahlen antreten kann , der verhindert damit Demokratie und die Wahrnehmung von Bürger - und Menschenrechten . Każdy , kto więzi przywódcę partii opozycyjnej i uniemożliwia mu udział w kolejnych wyborach , blokuje proces demokratyczny , łamiąc prawa obywatelskie i prawa człowieka .
politischen Führer	(in ca. 62% aller Fälle)	przywódców politycznych

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Führer	(in ca. 37% aller Fälle)	dirigentes Als dieses Parlament zuletzt im Juli das Thema Irak mit der Kommission und dem Rat erörterte , waren die politischen Führer des Irak dabei , eine neue Verfassung auszuhandeln . A última vez que este Parlamento debateu a questão do Iraque com a Comissão e o Conselho , em Julho , os dirigentes políticos iraquianos estavam a negociar uma nova Constituição .
Führer	(in ca. 26% aller Fälle)	líderes Zudem wurde diese Angelegenheit am 16 . Januar während der Troika der politischen Führer mit Russland erörtert . Esta questão foi igualmente levantada durante a reunião da troika dos líderes políticos com a Rússia no dia 16 de Janeiro .
Führer	(in ca. 10% aller Fälle)	líder Auf welche Weise sich die Ereignisse nach einem solchen turbulenten Start auswirken , hängt entgegen der Warnung von Herrn Orbán nicht vom Europäischen Parlament ab , sondern davon , ob die Fidesz und ihre Führer bereit und fähig sind , sich für eine Politik zu engagieren , die europäische Werte sowohl im Inland als auf europäischer Ebene respektiert . A forma como os acontecimentos se irão desenrolar depois de um início tão turbulento não irá depender do Parlamento Europeu , contrariamente ao aviso do senhor Viktor Orbán , mas de o partido FIDESZ e o seu líder estarem dispostos a estabelecer políticas que respeitem os valores europeus , tanto no território nacional como no palco europeu .
Führer	(in ca. 3% aller Fälle)	dirigente Doch nun wurde uns der Wind aus den Segeln genommen , weil Sie eine Doppelrolle gespielt haben - als Präsident der Europäischen Kommission und als Führer der Mitte-Links-Bewegung in Italien . Agora , porém , ficámos com as armas mudas em virtude do duplo papel que o senhor assumiu , como Presidente da Comissão , em Bruxelas , e como dirigente do centro-esquerda , em Itália .
Führer	(in ca. 2% aller Fälle)	os dirigentes
religiöse Führer	(in ca. 100% aller Fälle)	líderes religiosos
politischen Führer	(in ca. 58% aller Fälle)	dirigentes políticos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Führer	(in ca. 61% aller Fälle)	liderii Liderii Ich bin mir nicht sicher , ob die Zeit dafür gekommen ist , in Brüssel für alle politischen Führer von Belarus den roten Teppich auszurollen . Nu sunt sigur că a venit timpul să întindem covorul roşu la Bruxelles pentru toţi liderii din Belarus .
Führer	(in ca. 21% aller Fälle)	liderilor Wir unterstützen das ägyptische Volk rückhaltlos und rufen ihre derzeitigen Führer auf , auf die Weisheit ihres Volkes zu hören und zu keinem Hindernis bei der Verwirklichung ihrer Hoffnungen zu werden . Sprijinim categoric oamenii din Egipt și le solicităm liderilor actuali să asculte înțelepciunea cetățenilor săi și să nu devină un obstacol în calea aspirațiilor acestora .
Führer	(in ca. 6% aller Fälle)	lideri Daher ist es erforderlich , dass die politischen Führer Tunesiens , d. h. die neuen Führer , die jetzt hervortreten , dieses Erbe schützen , da salafistische Extremisten zweifellos versuchen werden , das Chaos und den Aufruhr auszunutzen , um ihre gefährliche Agenda zu verfolgen , die natürlich auch europäische politische Ziele gefährdet , unter anderem die Ziele der Außenpolitik . Prin urmare , este esențial ca liderii politici ai Tunisiei - noii lideri care vor prelua puterea de acum înainte - să protejeze această moștenire , deoarece extremiștii adepți ai salafismului vor încerca , fără îndoială , să profite de haosul și de revoltele care vor oferi un imbold acțiunilor periculoase plănuite de aceștia , fapt care , în mod evident , amenință , de asemenea , obiectivele politice europene , inclusiv obiectivele politicii externe .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Führer	(in ca. 60% aller Fälle)	ledare Die Repression und die Gewalt treffen durch den Hunger und die Konzentrationslager nicht nur ihre Körper , sondern auch ihren Geist , denn sie wurden einer Gehirnwäsche unterzogen und denkunfähig gemacht , wie in den sowjetischen Gulags ; die Nordkoreaner sind zu willenlosen Geschöpfen worden , die ihrem Führer blind gehorchen . Kränkningarna och våldet drabbar inte bara befolkningens kroppar i form av svält och koncentrationsläger , utan även deras sinnen , som blivit sterila , utan förmåga att tänka klart , som i sovjetiska gulag ; nordkoreanerna har reducerats till oskäliga djur som blint följer sin ledare .
Führer	(in ca. 22% aller Fälle)	ledarna Keinem kann gleichgültig sein , was unmittelbar hinter der Grenze geschieht : Restriktionen und Druck auf die NRO seitens der Behörden , Einschüchterung , Verfolgung und Inhaftierung von Aktivisten der demokratischen Opposition , darunter der Führer der Jugendbewegungen " Belarussische Volksfront " und " Junge Front " . Man kan trots allt inte vara likgiltig inför vad man ser ske precis på andra sidan gränsen : restriktioner och administrativa påtryckningar på icke-statliga organisationer , hot , förföljelse och fängslande av demokratiska oppositionsaktivister , däribland ledarna för de ungdomsrörelser som kallas den vitryska folkfronten och ungdomsfronten .
Führer	(in ca. 2% aller Fälle)	ledaren Jetzt hat er diesen Job dem Führer des Oberhauses übertragen , und die Frauenfragen sind allmählich spurlos verschwunden . Han har nu gett jobbet till ledaren för överhuset , och kvinnofrågorna verkar ha försvunnit spårlöst .
religiöse Führer	(in ca. 93% aller Fälle)	religiösa ledare
politischen Führer	(in ca. 58% aller Fälle)	politiska ledare
Führer der	(in ca. 45% aller Fälle)	ledare
politischen Führer	(in ca. 27% aller Fälle)	politiska ledarna

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Führer	(in ca. 14% aller Fälle)	vedúci predstavitelia
Führer	(in ca. 14% aller Fälle)	predstavitelia Leider fanden die politischen Führer Europas , die die Insel besuchten , keine Zeit , sich mit Dissidentenvertretern zu treffen , die sich dadurch ausgegrenzt fühlten . Bohužiaľ , európski vedúci politickí predstavitelia , ktorí išli na ostrov , sa nemali čas stretnúť s disidentmi , ktorí sa tak cítili prehliadaní .
Führer	(in ca. 12% aller Fälle)	vodcov Die Taten und Prinzipien Stalins und anderer kommunistischer Führer , die die Ausrottung einer Unzahl von Menschen im Namen des Klassenkampfes unterstützten , waren kriminell . Skutky a zásady Stalina a ďalších komunistických vodcov , ktorí podporovali vyhladzovanie miliónov ľudí v mene triedneho boja , boli zločinecké .
Führer	(in ca. 12% aller Fälle)	vodca Es scheint , dass gerade jetzt , da in Kuba ein totalitärer Führer verschwindet , in Venezuela ein anderer geboren wird . Zdá sa , že zatiaľ čo na Kube jeden totalitný vodca pomaly odchádza , ďalší sa rodí vo Venezuele .
Führer	(in ca. 8% aller Fälle)	vedúcich predstaviteľov
Führer	(in ca. 7% aller Fälle)	vedúci An Weihnachten sagte John Bruton , ein ehemaliger politischer Führer Irlands und einmaliger Ratspräsident , dass der Europäische Rat auf Teilzeitbasis wirklich nicht seinen Zweck erfüllt angesichts des Ausmaßes der Krise , die Europa zu bewältigen hat . Na Vianoce pán John Bruton , bývalý vedúci predstaviteľ Írska a bývalý predseda Rady , uviedol , že striedanie predsedníctiev Európskej rady naozaj neplní účel vzhľadom na rozsah krízy v Európe .
Führer	(in ca. 5% aller Fälle)	lídrov Die Sanktion muss jedoch die politischen Führer treffen , nicht die Bürgerinnen und Bürger . Sankcia sa však musí dotknúť politických lídrov a nie občanov .
Führer	(in ca. 4% aller Fälle)	vodcom Der eindeutige Führer der Länder in der Region mit günstigen Ergebnissen ist Polen . Jednoznačným vodcom medzi štátmi v regióne s priaznivými výsledkami je Poľsko .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Führer	(in ca. 36% aller Fälle)	voditelji Korrupte afrikanische Führer ziehen es vor , lukrative Geschäfte abzuschließen , an die keine Forderungen geknüpft sind , und damit zieht die EU offensichtlich den Kürzeren . Podkupljivi afriški voditelji raje podpišejo donosne dogovore , ki ne vsebujejo zahtev , pri čemer se zdi , da EU zamuja priložnost .
Führer	(in ca. 18% aller Fälle)	voditelje Die Sanktion muss jedoch die politischen Führer treffen , nicht die Bürgerinnen und Bürger . Vendar morajo sankcije prizadeti politične voditelje in ne državljanov .
Führer	(in ca. 9% aller Fälle)	vodja Jacob Zuma , der Führer des ANC , hat jetzt zum Handeln in der Simbabwe-Frage aufgefordert . Jacob Zuma , vodja Afriškega nacionalnega kongresa , je pozval k ukrepom glede Zimbabveja .
Führer	(in ca. 8% aller Fälle)	voditeljev Wir machen uns ebenfalls große Sorgen um die sieben Baha'i - Führer in Iran , die sich nun schon seit über 17 Monaten in Haft befinden , und die sich wegen schwerer Anschuldigungen wie Spionage und staatsfeindlicher Propaganda verantworten müssen . Zaskrbljeni smo tudi nad položajem sedmih bahajskih voditeljev v Iranu , ki so bili prijeti pred 17 meseci in morajo odgovarjati za resne obtožbe , kot sta vohunstvo in protidržavna propaganda .
Führer	(in ca. 5% aller Fälle)	voditelj Vier große Führungspersönlichkeiten der Welt waren dort : Der Präsident der Vereinigten Staaten , George Bush Senior , der Führer der Sowjetunion , Michail Gorbatschow , die Premierministerin des Vereinigten Königreichs , Margaret Thatcher und der Präsident von Frankreich , François Mitterrand , und natürlich , die Außenminister der vier Länder , haben den Wiedervereinigungsvertrag verhandelt . Zraven so bili štirje veliki svetovni voditelji : predsednik Združenih držav George Bush starejši , voditelj Sovjetske zveze Mihail Gorbačov , predsednica vlade Združenega kraljestva Margaret Thatcher in predsednik Francije François Mitterrand ter seveda zunanji ministri štirih držav , ki so se pogajale o pogodbi o ponovni združitvi .
politischen Führer	(in ca. 34% aller Fälle)	politični voditelji
politischen Führer	(in ca. 32% aller Fälle)	političnih voditeljev
politischen Führer	(in ca. 29% aller Fälle)	voditelji

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Führer	(in ca. 41% aller Fälle)	líderes Die Taten und Prinzipien Stalins und anderer kommunistischer Führer , die die Ausrottung einer Unzahl von Menschen im Namen des Klassenkampfes unterstützten , waren kriminell . Las acciones y los principios de Stalin y otros líderes comunistas que alentaron la exterminación de millones de personas en nombre de la lucha de clases fueron criminales .
Führer	(in ca. 22% aller Fälle)	dirigentes Die Führer der G7-Staaten haben sich von der Vorstellung verabschiedet , das Wachstum könne vor dem Hintergrund der Arbeitslosigkeit weitergehen . Los dirigentes del G-7 se han distanciado de la teoría de que el desarrollo puede ser duradero en una situación de desempleo .
Führer	(in ca. 15% aller Fälle)	líder Diese Trennung ist nicht realistisch , denn beide Flügel werden von ein und demselben Führer , Herrn Nasrallah , geleitet . Esta distinción no es realista , ya que ambos brazos están gestionados por un solo líder , el señor Nasrala .
Führer	(in ca. 5% aller Fälle)	los líderes
Führer	(in ca. 3% aller Fälle)	los dirigentes
Führer	(in ca. 3% aller Fälle)	dirigente Sie haben noch nicht ganz die Teilung und Trennung mittels Ausweisen eingestellt , die der Führer meiner Partei , Paddy Ashdown - unser ehemaliger Vertreter in Bosnien und Herzegowina - letzten Sonnabend als Rassismus unter dem Vorwand einer Verwaltungsmaßnahme bezeichnet hat . No han puesto fin a la partición y la separación por medio de documentos de identidad , que el dirigente de mi partido , Paddy Ashdown - nuestro antiguo representante en Bosnia y Herzegovina - calificó el sábado pasado de racismo disfrazado de administración .
religiöse Führer	(in ca. 100% aller Fälle)	líderes religiosos
afrikanischen Führer	(in ca. 85% aller Fälle)	líderes africanos
politischen Führer	(in ca. 52% aller Fälle)	líderes políticos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Führer	(in ca. 13% aller Fälle)	vůdce Vor 18 Jahren haben Sie als Führer der Opposition in Osttimor großen Mut und großen Weitblick bewiesen . Před osmnácti lety jste jako vůdce opozice ve Východním Timoru projevil nesmírnou odvahu a velkolepou vizi .
Führer	(in ca. 12% aller Fälle)	představitelé Das birmanische Volk darf nicht den Preis für die politische Stagnation zahlen , die die Führer im Land verursacht haben . Barmské obyvatelstvo nesmí platit daň za politickou stagnaci své země , do níž ji přivedli její vládní představitelé .
Führer	(in ca. 12% aller Fälle)	vůdci Noch einmal , jetzt ist der Zeitpunkt für die politischen Führer gekommen , ihre Bemühungen dahingehend zu konzentrieren , Garantien zu finden , dass die Wahlen keine weiteren Spannungen bringen und die Krise nicht verlängern werden . Nyní je znovu čas , aby političtí vůdci soustředili své úsilí na to , aby našli záruky , že volby nepřinesou další napětí a neprodlouží krizi .
Führer	(in ca. 9% aller Fälle)	vůdců Wir sollten sie nicht für die Sünden ihrer Führer bestrafen . Neměli bychom je trestat za hříchy jejich vůdců .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Führer	(in ca. 38% aller Fälle)	vezetők Das birmanische Volk darf nicht den Preis für die politische Stagnation zahlen , die die Führer im Land verursacht haben . A burmai népnek most meg kell fizetnie az árat azért a politikai stagnálásért , amit a vezetők okoztak az országban .
Führer	(in ca. 25% aller Fälle)	vezetői Dies scheint bei Sam Rainsy der Fall zu sein , den die aktuellen Führer natürlich beseitigen wollen , weil er ein Konkurrent ist und für sie das Risiko einer zukünftigen politischen Veränderung verkörpert . Úgy tűnik , hogy ez történt Szam Rainszi esetében is , akitől az ország jelenlegi vezetői természetesen meg szeretnének szabadulni , mert versenytársat jelent számukra , és egy majdani politikai változás kockázatát testesíti meg .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen