Fußball

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (5)
• Englisch (5)
• Estnisch (3)
• Finnisch (12)
• Französisch (3)
• Griechisch (5)
• Italienisch (7)
• Lettisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Fußball	(in ca. 50% aller Fälle)	футбол Nicht im Fußball , leider - da sind wir erst letztes Jahr leer ausgegangen - , sondern was den Einsatz von Antibiotika in der Rinderzucht angeht . За съжаление , не по футбол - за малко пропуснахме шанса си миналата година - а по прилагане на антибиотици при отглеждането на добитък .
Fußball	(in ca. 22% aller Fälle)	футбола Wir haben beim Fußball begonnen und werden höchstwahrscheinlich mit anderen Sektoren fortsetzen . Започна с футбола и вярвам ще продължи и в други сектори .
Fußball	(in ca. 22% aller Fälle)	Футболът Der Fußball ist immer mehr zum Geschäft geworden . Футболът във все по-голяма степен се превръща в бизнес .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Fußball	(in ca. 88% aller Fälle)	fodbold Fodbold Wir dürfen nicht vergessen , im Fußball sind viele berufen , aber wenige sind auserwählt , und nicht aus allen Spielern werden Stars des runden Leders . Lad os ikke glemme , at der i fodbold er mange , der gerne vil , men kun få udvalgte , og alle spillere bliver ikke fodboldhelte .
Fußball	(in ca. 2% aller Fälle)	fodboldverdenen Mit unseren Änderungsanträgen wird lediglich klargestellt , dass " national " im Fußball nicht zwangsläufig " Mitgliedstaat " bedeutet , und in diesem Bericht oder in der Terminologie dieses Berichts sollte auf keinen Fall der Status von historischen Fußballnationen wie Schottland , Wales und England in Zweifel gezogen oder untergraben werden . Det præciseres blot i vores ændringsforslag , at ordet " national " inden for fodboldverdenen ikke nødvendigvis betyder " medlemsstat " , og intet i denne betænkning eller i den terminologi , der anvendes i betænkningen , bør på nogen måde rejse tvivl om eller underminere den status , som de historiske fodboldnationer Skotland , Wales og England nyder godt af .
den Fußball	(in ca. 53% aller Fälle)	fodbolden
Fußball gehört zu Europa	(in ca. 64% aller Fälle)	Fodbold er i Europa
Fußball gehört zu Europa .	(in ca. 65% aller Fälle)	Fodbold er i Europa .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Fußball	(in ca. 85% aller Fälle)	football Football Das ist ungefähr so , als würde ein Schotte wünschen , dass England im Fußball gewinnt . That is like a Scot saying we want England to win at football .
Fußball	(in ca. 7% aller Fälle)	football .
im Fußball	(in ca. 57% aller Fälle)	in football
im Fußball	(in ca. 21% aller Fälle)	football
Fußball gehört zu Europa .	(in ca. 82% aller Fälle)	Football is in Europe .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Fußball	(in ca. 34% aller Fälle)	Jalgpall Ich möchte die Verwendung von EU-Mitteln hervorheben , die zur Unterstützung des IFI-Projekts " Fußball für den Frieden " gedient haben . Soovin rõhutada eriti ELi rahaliste vahendite kasutamist Rahvusvahelise Iirimaa Fondi projekti " Jalgpall rahu nimel ” toetamiseks .
Fußball ist	(in ca. 100% aller Fälle)	Jalgpall
im Fußball	(in ca. 100% aller Fälle)	jalgpallis

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Fußball	(in ca. 33% aller Fälle)	jalkapalloa Ich benutze Fußball als ein großartiges Beispiel , denn in gewisser Weise ist Europa im Fußball Weltspitze . Käytän jalkapalloa hyvänä esimerkkinä , koska tavallaan Eurooppa on maailman paras jalkapallossa .
Fußball	(in ca. 15% aller Fälle)	jalkapallo Sie müssen sicherstellen , dass der Fußball bei den Bürgern und Mitgliedstaaten der EU allgemeine Akzeptanz findet , ohne seine Unabhängigkeit zu verlieren ; er darf die Rechte , die ihm durch die Satzung gewährt werden , nicht überschreiten . Niiden on varmistettava , että jalkapallo hyväksytään yleisesti EU : n kansalaisten ja jäsenvaltioiden keskuudessa sen menettämättä silti riippumattomuuttaan . Se ei saa ylittää sille yhtiösäännöissä annettuja valtuuksia .
Fußball	(in ca. 8% aller Fälle)	jalkapallossa Der Mitgliedstaat ist natürlich der Baustein der Europäischen Union , aber im Fußball trifft das nicht zu . Jäsenvaltio on tietenkin Euroopan unionin perusta , mutta jalkapallossa niin ei ole .
Fußball	(in ca. 7% aller Fälle)	jalkapallosta Mitglied der Kommission . - Herr Präsident , zunächst möchte ich Ihnen für die vielen netten Äußerungen danken , auch für die von Chris Davis , obwohl ich noch weniger von Fußball verstehe als er , weswegen ich das Bild nicht verstanden habe , aber ich schätze es war ein positives ! komission jäsen . - ( EN ) Arvoisa puhemies , haluaisin kiittää teitä ensiksi monista ystävällisistä sanoistanne , mukaan lukien Chris Daviesiä , vaikka tiedän vielä häntäkin vähemmän jalkapallosta ja en pystynyt seuraamaan kuvailua , mutta kaipa se oli myönteinen !
Fußball	(in ca. 7% aller Fälle)	jalkapallon im Namen der ECR-Fraktion . - Herr Präsident , ich begrüße die Bemühungen , die Tätigkeiten der Sportagenten , vor allem im Fußball , transparenter zu machen , voll und ganz . Ich bin ebenfalls der Meinung , dass die EU die verschiedenen Führungsgremien im Bereich des Sports unterstützen sollte , damit diese für Transparenz sorgen können . ECR-ryhmän puolesta . - ( EN ) Arvoisa puhemies , kannatan varauksetta pyrkimyksiä lisätä urheiluagenttien toiminnan avoimuutta pääasiassa jalkapallon osalta , ja mielestäni EU : n pitäisi tukea erilaisia urheilun hallintoelimiä varmistaakseen , että ne voivat tehdä juuri sen.
Fußball	(in ca. 5% aller Fälle)	Jalkapalloiluun Der Fußball hat zahlreiche Probleme . Jalkapalloiluun liittyy useita ongelmia .
Fußball gehört	(in ca. 95% aller Fälle)	Jalkapalloa pelataan Euroopassa
im Fußball	(in ca. 81% aller Fälle)	jalkapallossa
Fußball gehört zu Europa	(in ca. 79% aller Fälle)	Jalkapalloa pelataan Euroopassa
Fußball ist ein großes Geschäft	(in ca. 100% aller Fälle)	Jalkapallo on suurisuuntaista liiketoimintaa
Fußball gehört zu Europa .	(in ca. 98% aller Fälle)	Jalkapalloa pelataan Euroopassa .
Der Fußball hat zahlreiche Probleme	(in ca. 83% aller Fälle)	Jalkapalloiluun liittyy useita ongelmia

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Fußball	(in ca. 72% aller Fälle)	football Fußball ist ein Sport , an dem sich Millionen von Menschen erfreuen ; negative Berichterstattung und Bilder von der brutalen Behandlung begeisterter Fans fügen den Bemühungen der Europäischen Union um die Förderung des Sports als wesentlicher Bestandteil der europäischen Kultur großen Schaden zu . Le football est un sport qu'apprécient des millions de personnes ; les images négatives et les brutalités dont sont victimes les vrais supporters ont des conséquences particulièrement préjudiciables pour les efforts déployés par l'Union européenne pour promouvoir le sport en tant qu ' élément essentiel de la culture européenne .
Fußball	(in ca. 16% aller Fälle)	le football Le football
im Fußball	(in ca. 67% aller Fälle)	football

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Fußball	(in ca. 84% aller Fälle)	ποδόσφαιρο Das Weißbuch wird den gesamten Sport abdecken , es wird keine spezielle Orientierung auf den Fußball geben . Λευκή Βίβλος θα καλύπτει όλα τα αθλήματα , οπότε η προσέγγισή μας δεν θα εστιάζεται ειδικώς στο ποδόσφαιρο .
Fußball	(in ca. 10% aller Fälle)	το ποδόσφαιρο Το ποδόσφαιρο
Fußball und	(in ca. 91% aller Fälle)	ποδόσφαιρο και
im Fußball	(in ca. 71% aller Fälle)	στο ποδόσφαιρο
Fußball ist	(in ca. 46% aller Fälle)	ποδόσφαιρο είναι

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Fußball	(in ca. 71% aller Fälle)	calcio Es gibt kein europäisches Volk — das gilt auch für die Kollegin Wallström , die jetzt nicht zuhört — , sondern es gibt 25 nationale Völker . Das erleben wir auch gerade beim Fußball . Non esiste un popolo europeo – vale anche per la Vicepresidente Wallström , che in questo momento non sta ascoltando – bensì 25 popoli nazionali . Lo stiamo vivendo proprio in questi giorni con il calcio .
Fußball	(in ca. 16% aller Fälle)	il calcio Il calcio
Fußball	(in ca. 2% aller Fälle)	calcio .
im Fußball	(in ca. 77% aller Fälle)	nel calcio
im Fußball	(in ca. 19% aller Fälle)	nel calcio .
Rassismus im Fußball	(in ca. 87% aller Fälle)	razzismo nel calcio
Fußball gehört zu Europa .	(in ca. 96% aller Fälle)	Il calcio è l'Europa .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Fußball	(in ca. 76% aller Fälle)	futbolu Wir haben beim Fußball begonnen und werden höchstwahrscheinlich mit anderen Sektoren fortsetzen . Tā sākās ar futbolu , un es domāju , ka tā turpināsies citos sporta veidos .
Fußball	(in ca. 17% aller Fälle)	futbolā im Namen der PPE-Fraktion . - Frau Präsidentin , Frau Ratspräsidentin , Herr Kommissar , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Spanien ist Europameister im Fußball , das wissen die meisten Menschen , das ist schön , aber nicht so wichtig wie dieser Bereich : Spanien ist auch Europameister bei Organtransplantationen . PPE grupas vārdā . - ( DE ) Priekšsēdētāja kundze , García-Herrera kundze , komisāra kungs , dāmas un kungi ! Spāņi ir Eiropas čempioni futbolā , lielākā daļa to zina , un tas ir jauki , taču ne tik svarīgi kā tas , ka spāņi ir Eiropas čempioni arī orgānu transplantācijas jomā .
im Fußball	(in ca. 100% aller Fälle)	futbolā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Fußball	(in ca. 37% aller Fälle)	futbolo Denn selbst im Fußball müssen sich Schiedsrichter einer Kontrolle bzw . einem Genehmigungsverfahren unterwerfen . Net futbolo teisėjai privalo dalyvauti priežiūros ir tvirtinimo procese .
Fußball	(in ca. 22% aller Fälle)	futbolas ( RO ) Ich möchte darauf hinweisen , dass Sport und insbesondere Fußball , ein Sport mit großem sozialem und kulturellem Einfluss , im Vertrag von Lissabon nicht explizit erwähnt wird . ( RO ) Norėčiau pasakyti , kad Lisabonos sutartyje sportas , ypač futbolas - milžinišką socialinę ir kultūrinę įtaką turinti sporto šaka - konkrečiai neminimas .
Fußball	(in ca. 17% aller Fälle)	futbolą Doch wir sind alle vielseitig : ich unterstütze England im Fußball , weil ich Engländer bin , und das ist ein Teil meiner Identität ; ich unterstütze Großbritannien bei den Olympischen Spielen in der Leichtathletik , weil das meine Identität in einer weitergefassten Dimension zeigt , und ich unterstütze das europäische Golfteam beim Ryder Cup gegen die Vereinigten Staaten - und ich vermute , dass selbst der Abgeordnete , der eben die Äußerungen abgab , das auch tut . Vis dėlto visi esame daugiabriauniai : aš palaikau Anglijos futbolą , nes pats esu anglas ir tai mano tapatybės dalis ; per Olimpines žaidynes aš palaikau britus , nes tai platesnis mano tapatybės aspektas ; o per golfo varžybas su JAV dėl " Ryderio " taurės palaikau Europos golfo komandą , ir įtariu , kad net gerbiamasis narys , kuris ką tik išsaksavo nuomonę , daro tą patį .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Fußball	(in ca. 83% aller Fälle)	voetbal Voetbal In den Niederlanden neigen wir , wenn es um Fußball geht , dazu zu sagen , keine Worte , sondern Taten , und eben diese Botschaft möchte ich auch Kommissar Frattini und den Mitgliedstaaten übermitteln . In Nederland zeggen we dan , als het om voetbal gaat , geen woorden maar daden en dat zou ik u , commissaris Frattini , willen meegeven en ook tegen de lidstaten willen zeggen .
Fußball ist	(in ca. 100% aller Fälle)	Voetbal is
Fußball gehört zu Europa	(in ca. 75% aller Fälle)	Voetbal leeft in Europa
Fußball ist ein großes Geschäft	(in ca. 100% aller Fälle)	Voetbal is het grote geld
Fußball gehört zu Europa .	(in ca. 69% aller Fälle)	Voetbal leeft in Europa .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Fußball	(in ca. 35% aller Fälle)	nożnej Nachdem ich allerdings gestern Abend Fußball gesehen hatte - vor allem das Spiel Frankreich gegen Italien - , dachte ich bei mir , vielleicht sollte die französische Mannschaft tun , was ihre Politchefs tun , nämlich das Ergebnis völlig vergessen und trotzdem im Viertelfinale antreten , denn genau das machen wir hier mit dem Vertrag von Lissabon . Po obejrzeniu piłki nożnej ostatniego wieczora - a zwłaszcza meczu Francja-Włochy - myślałem jednak , że francuska drużyna powinna zrobić to samo , co jej polityczni mistrzowie i zupełnie zignorować wynik , a mimo to pojawić się w ćwierćfinale , ponieważ to samo zamierzamy zrobić w tym miejscu z traktatem lizbońskim .
Fußball	(in ca. 20% aller Fälle)	piłki nożnej

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Fußball	(in ca. 81% aller Fälle)	futebol Nicht im Fußball , leider - da sind wir erst letztes Jahr leer ausgegangen - , sondern was den Einsatz von Antibiotika in der Rinderzucht angeht . Infelizmente , não é campeão de futebol - perdemos essa oportunidade no ano passado - mas na utilização de antibióticos na criação de animais .
Fußball	(in ca. 8% aller Fälle)	o futebol
Fußball	(in ca. 2% aller Fälle)	no futebol
im Fußball	(in ca. 52% aller Fälle)	no futebol
im Fußball	(in ca. 24% aller Fälle)	futebol
im Fußball	(in ca. 21% aller Fälle)	no futebol .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Fußball	(in ca. 58% aller Fälle)	fotbal Die Gesetze des Vereinigten Königreichs werden in Straßburg gemacht , eine ungeheure Bürokratiefabrik schließt die Industrie und nun haben wir auch noch eine Steuer , aber da es nicht um Fußball geht , sind die Menschen darüber nicht informiert . Legislația sa se decide la Strasbourg , o fabrică de birocrație monstruoasă închide întreprinderi , iar acum ne-am ales și cu o taxă despre care , pentru că nu este vorba de fotbal , oamenii nu sunt informați .
Fußball	(in ca. 35% aller Fälle)	fotbalul Fotbalul Wir haben beim Fußball begonnen und werden höchstwahrscheinlich mit anderen Sektoren fortsetzen . S-a început cu fotbalul şi cred că se va continua în alte sectoare .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Fußball	(in ca. 49% aller Fälle)	fotbollen Fotbollen In letzter Zeit jedoch haben Justizskandale , manipulierte Meisterschaften , Gewalt , Rassismus , millionenschwere Ablösesummen und die Tatsache , dass wirtschaftliche Interessen über den Sportsgeist triumphieren , lediglich bewirkt , dass der Fußball seinem ursprünglichen Geist entfremdet wurde und sich die Menschen vom Fußball abwandten . På senare tid har emellertid rättsskandaler , manipulerade mästerskap , våld , rasism , mångmiljonbelopp i form av överföringsavgifter och det sätt på vilket de ekonomiska intressena har segrat framför sportsmannaandan bara tjänat till att avleda fotbollen från dess ursprungliga syfte och till att fjärma människor från fotbollen .
Fußball	(in ca. 42% aller Fälle)	fotboll Fotboll Die Gesetze des Vereinigten Königreichs werden in Straßburg gemacht , eine ungeheure Bürokratiefabrik schließt die Industrie und nun haben wir auch noch eine Steuer , aber da es nicht um Fußball geht , sind die Menschen darüber nicht informiert . Brittisk lag stiftas i Strasbourg , en enorm byråkrati stänger industrier och nu rör det sig om en skatt . Eftersom det inte rör sig om fotboll vet befolkningen emellertid ingenting .
Fußball ist	(in ca. 92% aller Fälle)	Fotboll är
Fußball und	(in ca. 88% aller Fälle)	fotboll och
im Fußball	(in ca. 74% aller Fälle)	inom fotbollen
Fußball gehört zu Europa	(in ca. 83% aller Fälle)	Fotboll är Europa
Fußball ist ein großes Geschäft	(in ca. 100% aller Fälle)	Fotboll är stora pengar
Fußball gehört zu Europa .	(in ca. 94% aller Fälle)	Fotboll är Europa .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Fußball	(in ca. 54% aller Fälle)	futbal Futbal im Namen der ALDE-Fraktion . - Herr Präsident , ich interessiere mich überhaupt nicht für Fußball , aber ich habe schon ab und zu Bilder von einem Spiel gesehen , wobei ich mir den Manager angeschaut habe und an die Kommissarin gedacht habe . v mene skupiny ALDE . - Vážený pán predsedajúci , vôbec ma nezaujíma futbal , ale keď niekedy vidím zábery z hry a keď sa pozerám na trénera , spomeniem si na pani komisárku .
Fußball	(in ca. 21% aller Fälle)	futbalu Doch in seinen dem Schreiben vorausgegangenen Erklärungen ersuchte der UEFA-Präsident die Politiker , sich nicht in den Fußball einzumischen . Vo vyhlásení , ktoré predchádzalo tomuto listu , však predseda UEFA žiadal politikov , aby do futbalu nezasahovali .
Fußball	(in ca. 12% aller Fälle)	futbale Ich benutze Fußball als ein großartiges Beispiel , denn in gewisser Weise ist Europa im Fußball Weltspitze . Použijem ako výborný príklad futbal , pretože svojím spôsobom je Európa vo futbale najlepšia na svete .
Fußball	(in ca. 6% aller Fälle)	futbalových Selbst mögliche Siege im Fußball können doch die Wirklichkeit nicht übertünchen . Ani možné víťazstvá vo futbalových zápasoch nemôžu skryť realitu tejto situácie .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Fußball	(in ca. 62% aller Fälle)	nogomet Nogomet Ein israelischer Junge spielt so gerne Fußball wie ein palästinensischer Junge . Izraelski fantje prav tako radi igrajo nogomet , kot palestinski fantje .
Fußball	(in ca. 28% aller Fälle)	nogometu Wir haben beim Fußball begonnen und werden höchstwahrscheinlich mit anderen Sektoren fortsetzen . Začeli smo pri nogometu , prepričan pa sem , da bomo nadaljevali tudi z drugimi panogami .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Fußball	(in ca. 68% aller Fälle)	fútbol So wie der Fußball nicht verboten werden kann , wenn gegen die Hooligans vorgegangen wird , können die Rechte nicht eingeschränkt werden , weil es kleine Gruppen wandalischer Provokateure gibt . Así como no se puede prohibir el fútbol cuando se combate a los hooligans , no se deben limitar los derechos porque haya núcleos pequeños de provocadores vandálicos .
Fußball	(in ca. 24% aller Fälle)	el fútbol El fútbol
im Fußball	(in ca. 39% aller Fälle)	el fútbol

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Fußball	(in ca. 57% aller Fälle)	fotbal Fotbal Schätzungen zufolge wurden ungefähr 20 000 junge Afrikaner nach Europa gebracht , um Fußball zu spielen . Nun leben sie aber als illegale Einwanderer in der EU , da sie keine erfolgreiche Laufbahn als Fußballspieler einschlagen konnten . Odhady hovoří o přibližně 20 000 mladých Afričanů , kteří přišli do Evropy , aby hráli fotbal , ale nyní v EU žijí nelegálně , protože se jim nepodařilo zajistit si kariéru jako fotbalisté .
Fußball	(in ca. 23% aller Fälle)	fotbalu Doch in seinen dem Schreiben vorausgegangenen Erklärungen ersuchte der UEFA-Präsident die Politiker , sich nicht in den Fußball einzumischen . V jeho prohlášení , které předcházelo tomuto dopisu , však předseda UEFA žádal politiky , aby nezasahovali do fotbalu .
Fußball	(in ca. 11% aller Fälle)	fotbale im Namen der ECR-Fraktion . - Herr Präsident , ich begrüße die Bemühungen , die Tätigkeiten der Sportagenten , vor allem im Fußball , transparenter zu machen , voll und ganz . Ich bin ebenfalls der Meinung , dass die EU die verschiedenen Führungsgremien im Bereich des Sports unterstützen sollte , damit diese für Transparenz sorgen können . jménem skupiny ECR . - Pane předsedající , plně podporuji úsilí o větší transparentnost činnosti sportovních agentů , zejména ve fotbale , a jsem přesvědčena , že EU by měla prostřednictvím podpory různých sportovních orgánů zajistit , aby se tak skutečně dělo .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Fußball	(in ca. 80% aller Fälle)	labdarúgás Der Fußball ist immer mehr zum Geschäft geworden . A labdarúgás egyre inkább elüzletiesedik .
Fußball ist	(in ca. 100% aller Fälle)	A labdarúgás

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen