Friedhof

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Friedhof	(in ca. 100% aller Fälle)	гробище Die Türkei ist zu einem Friedhof für politische Parteien geworden . Турция се превърна в гробище за политически партии .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Friedhof	(in ca. 74% aller Fälle)	kirkegård Die Europäische Union beschmutzt sich selbst mit einem inakzeptablen Verbrechen und diese Richtlinie macht sie weiter mitschuldig an den Todesfällen , die das Mittelmeer in einen Friedhof verwandelt haben . EU skæmmer sig selv med en uacceptabel forbrydelse , og dette direktiv gør det endnu mere medskyldig i de drab , der har gjort Middelhavet til en kirkegård .
Friedhof	(in ca. 14% aller Fälle)	kirkegården Wir erinnern in diesem Zusammenhang an die Vorkommnisse auf dem Friedhof in Straßburg . I den forbindelse skal vi huske , hvad der skete på kirkegården i Strasbourg .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Friedhof	(in ca. 51% aller Fälle)	graveyard Die Türkei ist zu einem Friedhof für politische Parteien geworden . Turkey has turned into a graveyard for political parties .
Friedhof	(in ca. 44% aller Fälle)	cemetery " Ich sehe immer noch Tote . Unser Land ist ein Friedhof . ' I keep on seeing dead bodies : our country is a cemetery .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Friedhof	(in ca. 100% aller Fälle)	surnuaed Wenn das Mittelmeer ein Friedhof ist , liegt die moralische Verantwortung dafür bei jenen , die illegalen Schiffen die Tore geöffnet haben . Kui Vahemeri on surnuaed , siis lasub moraalne vastutus neil , kes avasid väravad ebaseaduslikele laevadele .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Friedhof	(in ca. 82% aller Fälle)	hautausmaa Wenn das Mittelmeer ein Friedhof ist , liegt die moralische Verantwortung dafür bei jenen , die illegalen Schiffen die Tore geöffnet haben . Jos Välimeri on hautausmaa , moraalinen vastuu on niillä , jotka avasivat portit laittomille aluksille .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Friedhof	(in ca. 86% aller Fälle)	cimetière Aber die Anwesenheit des Ministers für Justiz und Binnenverwaltung auf dem jüdischen Friedhof anlässlich der Reinigungszeremonie der Gräber sowie die Aufmerksamkeit , die diese Geste der Solidarität in den portugiesischen Medien fand , sind eine Lehre für andere Fälle in Portugal und anderswo . Cependant , la présence des ministres de la justice et de l'administration interne au cimetière juif lors de la purification rituelle des tombes et le retentissement qu'a eu cette manifestation de solidarité dans les médias portugais sont une leçon pour les autres cas au Portugal et ailleurs .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Friedhof	(in ca. 85% aller Fälle)	νεκροταφείο Daher können wir uns alle damit einverstanden erklären , dass die Politik der legalen Zuwanderung von grundlegender Bedeutung für die Bekämpfung der illegalen Einwanderung ist , sie ist von grundlegender Bedeutung , um den Menschenhandel zu unterbinden , die glückverheißenden Überfahrten zu verhindern und zu vermeiden , dass das Mittelmeer immer mehr zu einem Friedhof unter freiem Himmel wird . Συνεπώς , μπορούμε όλοι να συμφωνήσουμε στο ότι μια πολιτική για τη νόμιμη μετανάστευση είναι κρίσιμη για την καταπολέμηση της παράτυπης μετανάστευσης , για την πρόληψη της εμπορίας ανθρώπων , για την αποφυγή της διά θαλάσσης προσπάθειας εισόδου στην Ευρώπη από επίδοξους μετανάστες , και προκειμένου να πάψει η Μεσόγειος να μετατρέπεται ολοένα και περισσότερο σε ανοικτό νεκροταφείο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Friedhof	(in ca. 86% aller Fälle)	cimitero Herr Präsident , vorige Woche wurden auf dem Friedhof von Étaples vor dem Hintergrund des Ausbruchs des Irak-Krieges Gräber von britischen und irischen Soldaten geschändet . Signor Presidente , la settimana scorsa nel cimitero di Etaples sono state profanate tombe di soldati britannici e irlandesi in concomitanza con l'inizio della guerra in Iraq .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Friedhof	(in ca. 88% aller Fälle)	kapinynu Die Türkei ist zu einem Friedhof für politische Parteien geworden . Turkija tapo politinių partijų kapinynu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Friedhof	(in ca. 74% aller Fälle)	kerkhof Wenn das Mittelmeer ein Friedhof ist , liegt die moralische Verantwortung dafür bei jenen , die illegalen Schiffen die Tore geöffnet haben . Als de Middellandse Zee een kerkhof is , dan ligt de morele verantwoordelijkheid bij hen die de poorten hebben opengegooid voor illegale schepen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Friedhof	(in ca. 75% aller Fälle)	cmentarz Wenn das Mittelmeer ein Friedhof ist , liegt die moralische Verantwortung dafür bei jenen , die illegalen Schiffen die Tore geöffnet haben . Jeśli Morze Śródziemne to cmentarz , moralna odpowiedzialność leży po stronie tych , którzy otworzyli bramy dla nielegalnych jednostek .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Friedhof	(in ca. 93% aller Fälle)	cemitério Wir erinnern in diesem Zusammenhang an die Vorkommnisse auf dem Friedhof in Straßburg . Recordemos , a este propósito , o sucedido no cemitério de Estrasburgo .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Friedhof	(in ca. 88% aller Fälle)	cimitir Die Türkei ist zu einem Friedhof für politische Parteien geworden . Turcia a devenit un cimitir pentru partidele politice .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Friedhof	(in ca. 63% aller Fälle)	kyrkogård Die Türkei ist zu einem Friedhof für politische Parteien geworden . Turkiet har förvandlats till en kyrkogård för politiska partier .
Friedhof	(in ca. 33% aller Fälle)	kyrkogården Aber die Anwesenheit des Ministers für Justiz und Binnenverwaltung auf dem jüdischen Friedhof anlässlich der Reinigungszeremonie der Gräber sowie die Aufmerksamkeit , die diese Geste der Solidarität in den portugiesischen Medien fand , sind eine Lehre für andere Fälle in Portugal und anderswo . Men det faktum att justitie - och inrikesministrarna närvarade på den judiska kyrkogården i samband med den ceremoniella reningen av gravarna och den publicitet denna demonstration av solidaritet fick i portugisiska medier blev en läxa för andra fall i Portugal och på andra håll .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Friedhof	(in ca. 40% aller Fälle)	pohrebisko Daher können wir uns alle damit einverstanden erklären , dass die Politik der legalen Zuwanderung von grundlegender Bedeutung für die Bekämpfung der illegalen Einwanderung ist , sie ist von grundlegender Bedeutung , um den Menschenhandel zu unterbinden , die glückverheißenden Überfahrten zu verhindern und zu vermeiden , dass das Mittelmeer immer mehr zu einem Friedhof unter freiem Himmel wird . Preto môžeme všetci súhlasiť s tým , že politika v oblasti legálnej migrácie je rozhodujúca ak chceme bojovať proti nelegálnemu prisťahovalectvu , zamedziť obchodovaniu s ľuďmi , predchádzať tomu , aby morské hranice prekračovali ľudia plní nádejí , a zastaviť to , aby sa Stredozemné more čoraz viac menilo na pohrebisko vo voľnej prírode .
Friedhof	(in ca. 24% aller Fälle)	cintoríne Aber die Anwesenheit des Ministers für Justiz und Binnenverwaltung auf dem jüdischen Friedhof anlässlich der Reinigungszeremonie der Gräber sowie die Aufmerksamkeit , die diese Geste der Solidarität in den portugiesischen Medien fand , sind eine Lehre für andere Fälle in Portugal und anderswo . Prítomnosť ministrov spravodlivosti a vnútornej správy na židovskom cintoríne pri slávnostnom očistení hrobov , a publicita , akej sa tomuto symbolickému aktu solidarity dostalo v portugalských médiách , sú však ponaučením pre prípad výskytu podobných udalostí v Portugalsku aj inde .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Friedhof	(in ca. 79% aller Fälle)	pokopališče Die große Zahl von Flüchtlingen , die bei ihren Versuchen , in die Europäische Union einzureisen , tragisch ums Leben kommen , droht das Mittelmeer in einen großen Friedhof unter offenem Himmel zu verwandeln . Wir alle bleiben aufgefordert , Lösungen zu finden , damit diese Tragödien beendet werden können . Veliko število beguncev , ki poskušajo priti v Evropsko unijo in pri tem tragično izgubijo svoje življenje , predstavlja nevarnost , da se bo Sredozemlje spremenilo v ogromno pokopališče ; zato moramo poiskati rešitev , da te tragedije enkrat za vselej ustavimo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Friedhof	(in ca. 87% aller Fälle)	cementerio – Herr Präsident ! Im vergangenen Jahr herrschte in der Region Elsass zu Recht Entrüstung , nachdem ein jüdischer Friedhof in Herrlisheim geschändet worden war . – Señor Presidente , el año pasado la región de Alsacia se indignó con razón ante la profanación de un cementerio judío en Herrlisheim .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Friedhof	(in ca. 62% aller Fälle)	hřbitovem Die Europäische Union beschmutzt sich selbst mit einem inakzeptablen Verbrechen und diese Richtlinie macht sie weiter mitschuldig an den Todesfällen , die das Mittelmeer in einen Friedhof verwandelt haben . Evropská unie se poskvrňuje tímto nepřípustným zločinem a daná směrnice zvyšuje její spoluvinu na těchto úmrtích , v jejichž důsledku se stalo Středozemní moře hřbitovem .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Friedhof	(in ca. 100% aller Fälle)	temetőjévé Die Türkei ist zu einem Friedhof für politische Parteien geworden . Törökország politikai pártok temetőjévé vált .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen