Fenster

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Fenster	(in ca. 56% aller Fälle)	прозорците schriftlich . - Die Richtlinie 80/720/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Betätigungsraum , Zugänge zum Fahrersitz sowie Türen und Fenster von land - und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern wurde bereits mehrfach wesentlich abgeändert . Директива 80/720 / ЕИО на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно работното пространство , достъпа до мястото на водача и до вратите и прозорците на селскостопански или горски колесни трактори е претърпяла съществени изменения .
Fenster	(in ca. 18% aller Fälle)	прозорец ( FR ) Herr Präsident ! Für uns ist Euronews ein bemerkenswertes Fenster zur Welt und ein Sender , den ich sehr gerne mag , jedoch wundere ich mich oftmals über den Inhalt der Werbebeiträge . ( FR ) Г-н председател , за нас " Euronews " е забележителен прозорец към света и е канал , който аз много харесвам , но често се удивявам от съдържанието на рекламите , които той излъчва .
Und das Fenster steht offen	(in ca. 95% aller Fälle)	И прозорецът е отворен

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Fenster	(in ca. 33% aller Fälle)	vinduer Man muss heute in Städten wie Brüssel , Straßburg , Venedig , Rom und Florenz abends nur nach oben schauen , um die dunklen Fenster unbewohnter Häuser zu sehen , die in der Regel gut erhalten sind . Selv nu skal man bare kigge op en aften i byer som Bruxelles , Strasbourg , Venedig , Rom og Firenze for at se de mørke vinduer i ubeboede bygninger , som ellers er blevet godt vedligeholdt .
Fenster	(in ca. 27% aller Fälle)	vinduet Das würde außerdem bedeuten , daß die EU Geld zum Fenster hinauswirft . Ydermere vil det betyde , at EU smider penge ud af vinduet .
Fenster	(in ca. 15% aller Fälle)	vindue ( FR ) Herr Präsident ! Für uns ist Euronews ein bemerkenswertes Fenster zur Welt und ein Sender , den ich sehr gerne mag , jedoch wundere ich mich oftmals über den Inhalt der Werbebeiträge . ( FR ) Hr . formand ! For os er " Euronews " et bemærkelsesværdigt vindue mod verden , og det er en kanal , som jeg er meget glad for , men jeg undrer mig ofte over indholdet af reklamerne .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Fenster	(in ca. 43% aller Fälle)	windows Die Erweiterung der Ökodesignanforderungen auf energieverbrauchsrelevante Produkte wie Fenster oder Wasserhähne ist der erste Schritt auf dem Weg zu einem ambitionierteren Ansatz und einer nachhaltigen Produktpolitik auf EU-Ebene . Extending the eco-design requirements to energy-related products such as windows or water taps is the first step towards a more ambitious approach and a sustainable product policy at EU level .
Fenster	(in ca. 41% aller Fälle)	window Diese Handelsabkommen können nach unserem Dafürhalten ein Fenster für einen möglichen Ausstieg aus einer langen Geschichte wenig effizienter Hilfe bieten . We believe that these trade agreements can offer a window through which we can get away from a long history of barely effective aid .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Fenster zur	(in ca. 75% aller Fälle)	aken
Und das Fenster steht offen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ja uks on avatud

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Fenster	(in ca. 33% aller Fälle)	ikkunasta Herr Präsident , bei einem Blick aus dem Fenster sehen Sie , dass das Wetter in Straßburg heute wie gewöhnlich ziemlich schlecht ist . ( EN ) Arvoisa puhemies , kun katsoo tänään ikkunasta voi nähdä melko surkean päivän Strasbourgissa , mikä ei ole mitenkään epätavallista .
Und das Fenster steht offen	(in ca. 95% aller Fälle)	Ikkuna on avoinna

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Fenster	(in ca. 45% aller Fälle)	fenêtre Das Internet ist nicht nur eine Art Fenster zur Welt und ein Werkzeug für den Austausch von Meinungen sowie zur Wissensbildung , sondern es ist auch ein Mittel , viele Verwaltungsangelegenheiten zu erleichtern . L'internet n'est pas seulement une fenêtre d'un genre particulier sur le monde , ni non plus un simple outil permettant d'échanger et d'enrichir ses connaissances : il est également vecteur de simplification administrative .
Fenster	(in ca. 34% aller Fälle)	fenêtres Öffnen wir die Fenster Europas zum wirklichen Leben . Osons ouvrir ses fenêtres sur la vie réelle .
Und das Fenster steht offen	(in ca. 100% aller Fälle)	Et la fenêtre est ouverte

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Fenster	(in ca. 44% aller Fälle)	παράθυρα Hätten die Mitglieder des Europäischen Rates am 18 . Oktober die Fenster ihres Sitzungssaals geöffnet , hätten sie den Umfang dieser Abneigung unmittelbar spüren können , die in den Straßen von Lissabon in der größten Demonstration in Portugal seit 20 Jahren zum Ausdruck gebracht wurde . Ich glaube , weder Herr Sócrates noch Herr Barroso werden mir in diesem Punkt widersprechen . Επιπλέον , εάν τα μέλη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου είχαν ανοίξει τα παράθυρα της αίθουσας συνεδριάσεών τους στις 18 Οκτωβρίου , θα μπορούσαν να αντιληφθούν από πρώτο χέρι τη δύναμη αυτής της δυσαρέσκειας , όπως εκφράστηκε στους δρόμους της Λισαβόνας από την ογκωδέστερη διαδήλωση που πραγματοποιήθηκε στην Πορτογαλία τα τελευταία 20 χρόνια , και νομίζω ότι ούτε ο κ . Sócrates ούτε ο κ . Barroso θα με διαψεύσουν επ ' αυτού .
Fenster	(in ca. 26% aller Fälle)	παράθυρο Möglicherweise wird gerade mit dem Ergebnis der Halbzeitwahlen in den USA ein Fenster halb geöffnet . Με τα αποτελέσματα των ενδιάμεσων εκλογών στις " νωμένες Πολιτείες , υπάρχει ίσως σήμερα ένα μισάνοιχτο παράθυρο .
Fenster	(in ca. 13% aller Fälle)	τα παράθυρα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Fenster	(in ca. 47% aller Fälle)	finestra Ich habe den Zeitraum 2002 bis 2004 schon öfter als ' das Fenster der Gelegenheit ' bezeichnet . In diverse occasioni ho definito il periodo 2002-2004 come ' finestra di opportunità ? .
Fenster	(in ca. 35% aller Fälle)	finestre So haben wir in Pakistan , im Iran und andernorts zum Ausdruck gebracht , dass wir jetzt - unter Berücksichtigung dieser entsetzlichen Ereignisse - die Chance haben , einige Türen und Fenster zu öffnen , die schon allzu lange verschlossen waren . Una cosa che abbiamo detto in Pakistan , Iran e in altri paesi è che ora , alla luce dei quei terribili avvenimenti , abbiamo l'occasione di aprire alcune porte e finestre rimaste troppo a lungo chiuse .
Fenster	(in ca. 7% aller Fälle)	dalla finestra

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Fenster	(in ca. 55% aller Fälle)	logiem Nun müssen wir den Umfang der Ökodesign-Richtlinie erweitern und Energieanforderungen beispielsweise für Fenster und Wände und Isolierungselemente in Gebäuden stellen . Tagad mēs paplašinām ekodizaina direktīvas darbības jomu , nosakām energoefektivitātes prasības , piemēram , logiem un sienām , un ēku izolācijas elementiem .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Fenster	(in ca. 36% aller Fälle)	langas Können wir es zu Zeiten der Diskussion über Offshoring innerhalb Europas und den Kampf gegen Sozialdumping noch zulassen , dass solche Werbespots das Fenster zum sozialen Europa sind ? Tuo metu , kai mes diskutuojame apie didžiausio palankumo zonas Europoje ir kovojame su socialiniu dempingu , ar galime leisti , kad tokios reklamos būtų langas į socialinę Europą ?
Fenster hinausgeworfen	(in ca. 100% aller Fälle)	į balą

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Fenster	(in ca. 46% aller Fälle)	ramen Ich will Ihnen einmal ein Beispiel nennen : Allein die Erhöhung des Anteils doppelt verglaster Fenster kann bis 2020 etwa 30 % zusätzliche Energieeinsparungen mit sich bringen . Laat ik u een voorbeeld noemen : alleen al een verhoging van het aandeel van ramen met dubbele beglazing kan tussen nu en 2020 een extra energiebesparing van 30 procent opleveren .
Fenster	(in ca. 19% aller Fälle)	venster ( FR ) Herr Präsident ! Für uns ist Euronews ein bemerkenswertes Fenster zur Welt und ein Sender , den ich sehr gerne mag , jedoch wundere ich mich oftmals über den Inhalt der Werbebeiträge . ( FR ) Mijnheer de Voorzitter , Euronews is voor ons een bijzonder venster op de wereld , en ik ben erg aan deze zender gehecht , maar ik plaats vaak vraagtekens bij de inhoud van de reclames .
Fenster	(in ca. 16% aller Fälle)	raam Wenn wir in einem Haus keine Türen haben , dann kommen die Menschen durch das Fenster . Wanneer ons huis geen deuren heeft , komen de mensen door het raam naar binnen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Fenster	(in ca. 27% aller Fälle)	okno schriftlich . - ( EN ) Bildung , Forschung und Innovation sind Fenster zur Zukunft . na piśmie . - Edukacja , badania i innowacje to okno na przyszłość .
Fenster	(in ca. 19% aller Fälle)	okien schriftlich . - Die Richtlinie 80/720/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Betätigungsraum , Zugänge zum Fahrersitz sowie Türen und Fenster von land - und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern wurde bereits mehrfach wesentlich abgeändert . na piśmie - Dyrektywa Rady 80/720/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do przestrzeni roboczej , dostępu do miejsca kierowcy oraz drzwi i okien kołowych ciągników rolniczych lub leśnych uległa znacznym zmianom .
Fenster	(in ca. 16% aller Fälle)	okna Hätten die Mitglieder des Europäischen Rates am 18 . Oktober die Fenster ihres Sitzungssaals geöffnet , hätten sie den Umfang dieser Abneigung unmittelbar spüren können , die in den Straßen von Lissabon in der größten Demonstration in Portugal seit 20 Jahren zum Ausdruck gebracht wurde . Ich glaube , weder Herr Sócrates noch Herr Barroso werden mir in diesem Punkt widersprechen . Ponadto , gdyby członkowskie Rady Europejskiej otwarli okna ich sali posiedzeń w dniu 18 października , byliby w stanie osobiście zmierzyć siłę tego braku zaufania , wyrażanego na ulicach Lizbony przez największe demonstracje , jakie miały miejsce w Portugalii w ciągu ostatnich 20 lat i myślę , że ani pan Sócrates , ani pan Barroso nie podważą moich słów w tym zakresie .
Und das Fenster steht offen	(in ca. 97% aller Fälle)	A okno jest otwarte

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Fenster	(in ca. 43% aller Fälle)	janela Aber nun im Ernst . Im Januar sprach der Hohe Vertreter für die GASP , Javier Solana , von einem Fenster der Möglichkeiten , d. h. von einem Hoffnungsschimmer , der nach einer Reihe von Veränderungen entstanden ist , die sich in der Region vollzogen haben , darunter natürlich auch die Wahl von Mahmud Abbas und seine mutigen Worte über die Entmilitarisierung der Intifada . Passando agora a assuntos mais sérios , em Janeiro , o Alto Representante da UE , Sr. . Javier Solana , falou-nos de uma janela de oportunidades , ou , melhor ainda , de uma avenida de esperança , na sequência uma série de desenvolvimentos na região , entre os quais , obviamente , a eleição de Mahmoud Abbas como Presidente e as suas corajosas declarações sobre a desmilitarização da Intifada .
Fenster	(in ca. 40% aller Fälle)	janelas Die Leute steigen durch das Fenster ein . As pessoas estão a entrar pelas janelas .
das Fenster	(in ca. 80% aller Fälle)	a janela
Und das Fenster steht offen	(in ca. 100% aller Fälle)	E a janela está aberta

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Fenster	(in ca. 78% aller Fälle)	ferestrele Im Interesse der Sicherheit ist es von größter Bedeutung , die Vorschriften betreffend Betätigungsraum , Zugänge zum Fahrersitz sowie Größen von Türen und Fenster von land - und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern so zu kodifizieren , dass sie für alle Bürgerinnen und Bürger verständlich und zugänglich sind . Din rațiuni de siguranță , este esențial ca dispozițiile privind spațiul de manevră , postul de conducere și ușile și ferestrele tractoarelor agricole să fie codificate astfel încât ele să poată fi înțelese de către și să fie accesibile pentru cetățeni .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Fenster	(in ca. 81% aller Fälle)	fönster Dieser Bericht zählt , ebenso wie die über die für Zugmaschinen angewendeten Vorschriften , auf die Kodifizierung der Richtlinie 80/720/EWG vom 24 . Juni 1980 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Betätigungsraum , Zugänge zum Fahrersitz sowie Türen und Fenster von land - und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern ab . Detta betänkande , liksom de som avser bestämmelserna för traktorer , syftar till att genomföra en kodifiering av direktiv 80/720/EEG av den 24 juni 1980 , som rör harmoniseringen av medlemsstaternas lagstiftning om förarutrymme , tillträde till förarplats samt dörrar och fönster på jordbruks - eller skogsbrukstraktorer med hjul .
Fenster zur	(in ca. 100% aller Fälle)	fönster mot

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Fenster	(in ca. 19% aller Fälle)	okno Tatsächlich bin ich mit jenem Abgeordneten vergleichbar , der in all den Jahren seiner Zugehörigkeit zum finnischen Parlament nur mit einem einzigen Redebeitrag in Erscheinung trat , und der lautete : " Könnten Sie bitte das Fenster schließen ? " Vlastne som ako istý poslanec fínskeho parlamentu , ktorý sa prihlásil o slovo len raz za celé tie roky vo fínskom parlamente a povedal asi toto : " môžete , prosím , zavrieť okno " .
Fenster	(in ca. 19% aller Fälle)	oknom schriftlich . - ( EN ) Bildung , Forschung und Innovation sind die Fenster zur Zukunft . písomne . - Vzdelávanie , výskum a inovácie sú oknom do budúcnosti .
Fenster	(in ca. 11% aller Fälle)	zbytočne Wenn wir also afrikanischen Kleinbauern Gelder geben , diese gleichzeitig aber mit subventionierten Agrarprodukten in den Ruin treiben , schmeißen wir letztlich Milliarden zum Fenster hinaus . Poskytovanie pomoci drobným africkým poľnohospodárom a zároveň to , že ich svojimi dotovanými poľnohospodárskymi výrobkami dostávame na pokraj krachu , v konečnom dôsledku znamená , že zbytočne vyhadzujeme miliardy eur .
Und das Fenster steht offen	(in ca. 99% aller Fälle)	A to okno je otvorené

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Fenster	(in ca. 50% aller Fälle)	okna Hätten die Mitglieder des Europäischen Rates am 18 . Oktober die Fenster ihres Sitzungssaals geöffnet , hätten sie den Umfang dieser Abneigung unmittelbar spüren können , die in den Straßen von Lissabon in der größten Demonstration in Portugal seit 20 Jahren zum Ausdruck gebracht wurde . Ich glaube , weder Herr Sócrates noch Herr Barroso werden mir in diesem Punkt widersprechen . Če bi člani Evropskega sveta poleg tega 18 . oktobra odprli okna v dvorani , bi lahko osebno občutili to moč nezadovoljstva , ki se je izražala na lizbonskih ulicah v največjih demonstracijah na Portugalskem v zadnjih 20 . letih , ter menim , da mi gospod Sócrates niti gospod Barroso ne bosta nasprotovala pri tej točki .
Fenster	(in ca. 29% aller Fälle)	okno Sie müssen Fairness in Europa sehen , anderenfalls wird sich das derzeit für die irische Regierung geöffnete Fenster der Toleranz recht bald mit einem Knall schließen . Videti morajo pošteno igro v Evropi , drugače se bo precej kmalu glasno zaloputnilo okno strpnosti , ki je trenutno odprto za irsko vlado .
Und das Fenster steht offen	(in ca. 100% aller Fälle)	In okno je odprto

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Fenster	(in ca. 40% aller Fälle)	ventanas Wenn sich , wie ich hoffe , in Feira Stimmen erheben , um sich von der gegenwärtigen Welle des Liberalismus zu distanzieren und wirkliche soziale und demokratische Umgestaltungen zu fordern , dann , Herr Präsident , machen Sie doch bitte die Fenster und die Türen Ihres Gipfels weit auf , damit diese Dissonanzen in aller Klarheit und Offenheit zu vernehmen sind und die wirkliche Auseinandersetzung , die uns heute so not tut , endlich in aller Öffentlichkeit beginnt . Si , como espero , en Feira habrá voces que se expresarán para alinearse frente a la ola liberal que nos invade y preconizar auténticas reorganizaciones sociales y democráticas , entonces , señor Presidente , le ruego abra de par en par las ventanas y las puertas de esa Cumbre , haga que se oiga esta disonancia , con transparencia y con toda claridad , y que la verdadera confrontación de opciones , que nos hace tanta falta hoy , comience en todas partes a la luz del día .
Fenster	(in ca. 32% aller Fälle)	ventana Das Internet hat ein großes Potential als Werkzeug im Bildungsbereich , als Medium , mit dessen Hilfe unsere Bürgerinnen und Bürger über Landesgrenzen hinaus kommunizieren können und Europa weiter zusammenwachsen kann , ein essentielles Werkzeug der Staatsbürgerschaft , eine Ergänzung zu den öffentlich-rechtlichen Sendern , ein Fenster zur Welt einer offenen Regierung , ein Medium , um die Mächtigen anzusprechen . Internet tiene una gran potencial par servir como herramienta educativa , un medio con el que nuestros ciudadanos pueden comunicarse por encima de las fronteras , uniendo aún más a Europa , una herramienta vital de la ciudadanía , un complemento a los servicios públicos de difusión , una ventana al gobierno abierto , un medio para dirigirse a los poderosos .
Und das Fenster steht offen	(in ca. 100% aller Fälle)	Y esa puerta está abierta

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Fenster	(in ca. 36% aller Fälle)	okna Bei diesem Brand kamen drei Menschen ums Leben : einer , weil er oben aus dem Fenster sprang , und zwei weitere - von denen einer behindert gewesen sein soll - in ihren Zimmern . Při tomto požáru zahynuli tři lidé : jeden z nich na následky skoku z okna ve druhém poschodí , další dva zahynuli ve svých pokojích . Jeden z nich byl údajně postižený .
Fenster	(in ca. 32% aller Fälle)	okno In diesem Forum , das Freiheit , Toleranz , Frieden und Kultur unterstützen soll , lese ich : " Ich bin ein offenes Fenster , das lauscht , / durch das man die Düsterheit des Lebens sieht . / Aber inmitten des Kampfes gibt es einen Sonnenstrahl / der die Schatten immer überwindet . " Na tomto fóru , jež by mělo být prostorem svobody , tolerance , míru a kultury , si dovolím recitovat : " Jsem otevřené okno , jež naslouchá , / jímž hlásí se ponurost života . / V boji však paprsek sluneční / vždy zažene stín . "
Und das Fenster steht offen	(in ca. 100% aller Fälle)	A okno je otevřené

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Fenster	(in ca. 57% aller Fälle)	ablak Das Internet ist nicht nur eine Art Fenster zur Welt und ein Werkzeug für den Austausch von Meinungen sowie zur Wissensbildung , sondern es ist auch ein Mittel , viele Verwaltungsangelegenheiten zu erleichtern . Az internet nem egyszerűen különleges ablak a világra , sem pedig pusztán a véleménycseréhez és a tudás megszerzéséhez szükséges eszköz , hanem olyan eszköz is , amellyel számos , adminisztrációhoz kötődő ügy könnyebben intézhető .
Und das Fenster steht offen	(in ca. 100% aller Fälle)	És az ablak nyitva van

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen