Litauen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (21)
• Dänisch (19)
• Englisch (22)
• Estnisch (12)
• Finnisch (19)
• Französisch (6)
• Griechisch (11)
• Italienisch (17)
• Lettisch (13)
• Litauisch (12)
• Niederländisch (24)
• Polnisch (17)
• Portugiesisch (11)
• Rumänisch (19)
• Schwedisch (21)
• Slowakisch (22)
• Slowenisch (22)
• Spanisch (22)
• Tschechisch (19)
• Ungarisch (7)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Litauen	(in ca. 98% aller Fälle)	Литва Ich verweise auf die konsequente Haltung , die die Präsidentin der Republik Litauen Dalia Grybauskaitimmer wieder an den Tag gelegt hat , indem sie den homophoben Gesetzentwurf als schädlich für die Bürgerinnen und Bürger und das Ansehen Litauens anprangerte , und fordere die Präsidentin auf , ihr Veto gegen die Änderungen des Gesetzes über Ordnungswidrigkeiten einzulegen , falls sie gebilligt werden sollten . Отбелязвам твърдата позиция , изразена неколкократно от президента на Република Литва , Далия Грибаускайте , която изобличава хомофобския законодателен проект като вреден за литовските граждани и за образа на Литва и призовава президента да наложи вето над измененията в Административно-наказателния кодекс , в случай че те бъдат одобрени .
, Litauen	(in ca. 100% aller Fälle)	, Литва
) Litauen	(in ca. 100% aller Fälle)	) Литва
In Litauen	(in ca. 100% aller Fälle)	В Литва
Litauen ist	(in ca. 100% aller Fälle)	Литва е
Republik Litauen	(in ca. 100% aller Fälle)	Република Литва
sich Litauen	(in ca. 100% aller Fälle)	Литва се
und Litauen	(in ca. 99% aller Fälle)	и Литва
Litauen und	(in ca. 96% aller Fälle)	Литва и
für Litauen	(in ca. 94% aller Fälle)	за Литва
wie Litauen	(in ca. 92% aller Fälle)	като Литва
in Litauen	(in ca. 88% aller Fälle)	в Литва
Litauen ,	(in ca. 86% aller Fälle)	Литва ,
Litauen ,	(in ca. 14% aller Fälle)	Литва
in Litauen	(in ca. 6% aller Fälle)	Литва
in Litauen	(in ca. 4% aller Fälle)	в Литва .
Litauen als auch	(in ca. 100% aller Fälle)	Литва , така
Lettland und Litauen	(in ca. 100% aller Fälle)	Латвия и Литва
, Litauen ,	(in ca. 95% aller Fälle)	, Литва ,
Litauen arbeitet hart	(in ca. 77% aller Fälle)	Демокрацията в Литва функционира
in Litauen in	(in ca. 62% aller Fälle)	в Литва

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Litauen	(in ca. 98% aller Fälle)	Litauen Lettland beabsichtigt nämlich in diesem Jahr , die jährlichen Fleischimporte aus Estland und Litauen zu beschränken . Letland agter nemlig i år at begrænse importen af svinekød fra Estland og Litauen for et år .
dass Litauen	(in ca. 100% aller Fälle)	at Litauen
Litauen und	(in ca. 98% aller Fälle)	Litauen og
und Litauen	(in ca. 97% aller Fälle)	og Litauen
aus Litauen	(in ca. 97% aller Fälle)	fra Litauen
wie Litauen	(in ca. 91% aller Fälle)	som Litauen
In Litauen	(in ca. 91% aller Fälle)	I Litauen
für Litauen	(in ca. 90% aller Fälle)	for Litauen
in Litauen	(in ca. 83% aller Fälle)	i Litauen
Litauen ,	(in ca. 76% aller Fälle)	Litauen ,
Litauen .	(in ca. 74% aller Fälle)	Litauen .
Litauen ist	(in ca. 71% aller Fälle)	Litauen er
in Litauen	(in ca. 8% aller Fälle)	Litauen
in Litauen	(in ca. 5% aller Fälle)	i Litauen i
in Litauen	(in ca. 3% aller Fälle)	i Litauen .
Litauen und Polen	(in ca. 100% aller Fälle)	Litauen og Polen
Lettland und Litauen	(in ca. 91% aller Fälle)	Letland og Litauen
, Litauen ,	(in ca. 83% aller Fälle)	, Litauen ,
Polen und Litauen	(in ca. 81% aller Fälle)	Polen og Litauen

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Litauen	(in ca. 98% aller Fälle)	Lithuania Ich habe Kontakte zu den Vertretern beider Länder und bin zuversichtlich , dass die Strombrücke zwischen Polen und Litauen errichtet wird . I have had personal contacts with the representatives of the two countries and am confident that the power bridge between Poland and Lithuania will be created .
Litauen oder	(in ca. 100% aller Fälle)	Lithuania or
aus Litauen	(in ca. 100% aller Fälle)	from Lithuania
dass Litauen	(in ca. 95% aller Fälle)	that Lithuania
und Litauen	(in ca. 95% aller Fälle)	and Lithuania
Litauen und	(in ca. 94% aller Fälle)	Lithuania and
Litauen .	(in ca. 93% aller Fälle)	Lithuania .
in Litauen	(in ca. 83% aller Fälle)	in Lithuania
für Litauen	(in ca. 81% aller Fälle)	for Lithuania
Litauen ,	(in ca. 71% aller Fälle)	Lithuania ,
In Litauen	(in ca. 70% aller Fälle)	In Lithuania
wie Litauen	(in ca. 56% aller Fälle)	like Lithuania
Litauen ,	(in ca. 18% aller Fälle)	Lithuania
in Litauen	(in ca. 6% aller Fälle)	Lithuania
in Litauen	(in ca. 5% aller Fälle)	in Lithuania .
und Litauen	(in ca. 3% aller Fälle)	Lithuania
und Litauen	(in ca. 3% aller Fälle)	and Lithuania .
in Litauen	(in ca. 2% aller Fälle)	in Lithuania in
Litauen und Polen	(in ca. 91% aller Fälle)	Lithuania and Poland
in Litauen in	(in ca. 90% aller Fälle)	in Lithuania
Polen und Litauen	(in ca. 88% aller Fälle)	Poland and Lithuania
Lettland und Litauen	(in ca. 87% aller Fälle)	Latvia and Lithuania

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Litauen	(in ca. 74% aller Fälle)	Leedu Es ist besonders bedauerlich , dass ein Land wie Litauen - welches ehemals Unterdrückung und Diktatur erfahren hat - nun als ein freier und unabhängiger Staat ein so verachtenswertes Gesetz , das für Zensur , Unfreiheit und Intoleranz steht , initiiert hat . On eriti kahetsusväärne , et selline riik nagu Leedu - mis kunagi talus repressiooni ja diktaatorlust - on nüüd vaba ja sõltumatu riigina algatanud nii põlastusväärse seaduse , mis esindab tsensuuri , vabaduse puudumist ja sallimatust .
Litauen	(in ca. 24% aller Fälle)	Leedus Der Bericht , der von der Europäischen Umweltagentur im Dezember 2010 veröffentlicht wurde , stellt fest , dass die Gesamtmenge des Abfalls in Litauen verglichen mit 2004 zugenommen hat und dass insbesondere der städtische Abfall stetig ohne exponentielle Veränderung zunimmt . Euroopa Keskkonnaameti 2010 . aasta detsembris avaldatud raportis on märgitud , et võrreldes 2004 . aastaga on jäätmete koguhulk Leedus kasvanud ning eelkõige kasvab pidevalt ja samade määrade ulatuses olmejäätmete hulk .
Litauen hat	(in ca. 100% aller Fälle)	Leedu on
und Litauen	(in ca. 100% aller Fälle)	ja Leedu
in Litauen	(in ca. 91% aller Fälle)	Leedus
Republik Litauen	(in ca. 87% aller Fälle)	Leedu Vabariigi
Litauen und	(in ca. 86% aller Fälle)	Leedu ja
wie Litauen	(in ca. 80% aller Fälle)	nagu Leedu
In Litauen	(in ca. 75% aller Fälle)	Leedus
für Litauen	(in ca. 75% aller Fälle)	Leedu jaoks
in Litauen	(in ca. 7% aller Fälle)	Leedu
in Litauen in	(in ca. 100% aller Fälle)	Leedus

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Litauen	(in ca. 39% aller Fälle)	Liettuan So ist in Litauen der Mehrwertsteuersatz im Januar 2009 von 18 % auf zunächst 19 % und dann im September auf 21 % gestiegen . Tammikuussa 2009 Liettuan arvonlisäveron taso kohosi 18 prosentista 19 prosenttiin ja syyskuussa 21 prosenttiin .
Litauen	(in ca. 27% aller Fälle)	Liettua Litauen tritt der Liste der Mitgliedstaaten bei , die bereit sind , die Bestimmungen der Dienstleistungsrichtlinie rechtzeitig umzusetzen . Liettua on liittymässä niiden jäsenvaltioiden luetteloon , jotka ovat valmiita panemaan palveludirektiivin säännökset täytäntöön ajallaan .
Litauen	(in ca. 25% aller Fälle)	Liettuassa In Litauen gilt ein Rauchverbot in allen öffentlichen Einrichtungen , am Arbeitsplatz , in geschlossenen Räumen , in allen Restaurants und für den öffentlichen Personenverkehr . Liettuassa tupakointi on kielletty kaikissa julkisissa laitoksissa , työpaikoilla , sisätiloissa , kaikissa ravintoloissa ja ruokaloissa sekä julkisessa liikenteessä .
In Litauen	(in ca. 100% aller Fälle)	Liettuassa
Republik Litauen	(in ca. 86% aller Fälle)	Liettuan tasavallan
in Litauen	(in ca. 77% aller Fälle)	Liettuassa
Litauen und	(in ca. 71% aller Fälle)	Liettuan ja
dass Litauen	(in ca. 70% aller Fälle)	että Liettua
und Litauen	(in ca. 65% aller Fälle)	ja Liettuan
für Litauen	(in ca. 64% aller Fälle)	Liettualle
Litauen ,	(in ca. 62% aller Fälle)	Liettuassa ,
Litauen ist	(in ca. 50% aller Fälle)	Liettua on
und Litauen	(in ca. 31% aller Fälle)	ja Liettua
in Litauen	(in ca. 14% aller Fälle)	Liettuan
Litauen und	(in ca. 13% aller Fälle)	Liettua ja
der Republik Litauen	(in ca. 100% aller Fälle)	Liettuan tasavallan
Litauen und Polen	(in ca. 100% aller Fälle)	Liettuan ja Puolan
Polen und Litauen	(in ca. 75% aller Fälle)	Puolan ja Liettuan
in Litauen in	(in ca. 71% aller Fälle)	Liettuassa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Litauen	(in ca. 93% aller Fälle)	Lituanie Unserer Ansicht nach sollten Lettland und Litauen bezüglich des Verhandlungsbeginns nicht unterschiedlich behandelt und beide an einem beschleunigten Erweiterungsprozeß beteiligt werden . Nous pensons qu'il convient de traiter la Lettonie et la Lituanie sur un pied d'égalité en ce qui concerne les dates de démarrage des négociations , et que les deux pays doivent être inclus dans un processus d'élargissement accéléré .
Litauen	(in ca. 4% aller Fälle)	la Lituanie
Litauen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Lituanie .
in Litauen	(in ca. 85% aller Fälle)	en Lituanie
Litauen und	(in ca. 83% aller Fälle)	Lituanie et
in Litauen	(in ca. 12% aller Fälle)	Lituanie

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Litauen	(in ca. 93% aller Fälle)	Λιθουανία Den statistischen Daten der EU zufolge , die letzten Monat veröffentlicht wurden , versucht Litauen immer noch aufzuholen . In Litauen fließen 51,5 % der GAP-Zahlungen in die ländliche Entwicklung , wohingegen diese Zahl für die EU der 27 bei 23,3 % liegt . Σύμφωνα με τα στατιστικά στοιχεία της ΕΕ που δημοσιεύθηκαν τον περασμένο μήνα , η Λιθουανία ακόμα προσπαθεί να αναπληρώσει - στη Λιθουανία , το 51,5 % των ενισχύσεων της ΚΓΠ προορίζονται για την ανάπτυξη της υπαίθρου , ενώ στην ΕΕ των 27 το αντίστοιχο ποσοστό είναι 23,3 % .
In Litauen	(in ca. 92% aller Fälle)	Στη Λιθουανία
in Litauen	(in ca. 87% aller Fälle)	στη Λιθουανία
Litauen .	(in ca. 77% aller Fälle)	Λιθουανία .
Litauen und	(in ca. 77% aller Fälle)	Λιθουανία και
wie Litauen	(in ca. 71% aller Fälle)	όπως η Λιθουανία
Litauen ,	(in ca. 61% aller Fälle)	Λιθουανία ,
und Litauen	(in ca. 42% aller Fälle)	Λιθουανία
Litauen ,	(in ca. 26% aller Fälle)	Λιθουανία
in Litauen	(in ca. 9% aller Fälle)	Λιθουανία
in Litauen in	(in ca. 73% aller Fälle)	στη Λιθουανία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Litauen	(in ca. 96% aller Fälle)	Lituania Lettland , Litauen , Polen , Bulgarien und Rumänien wird für die Einführung des höheren Steuermindestbetrags eine Übergangszeit bis 1 . Januar 2016 eingeräumt . A Lettonia , Lituania , Polonia , Bulgaria e Romania sarà concesso tempo fino al 1 ° gennaio 2016 per introdurre l'accisa minima più elevata .
Litauen und	(in ca. 91% aller Fälle)	Lituania e
Litauen .	(in ca. 86% aller Fälle)	Lituania .
In Litauen	(in ca. 85% aller Fälle)	In Lituania
in Litauen	(in ca. 81% aller Fälle)	in Lituania
wie Litauen	(in ca. 81% aller Fälle)	come la Lituania
und Litauen	(in ca. 57% aller Fälle)	e Lituania
Litauen ,	(in ca. 57% aller Fälle)	Lituania ,
Litauen hat	(in ca. 44% aller Fälle)	Lituania ha
für Litauen	(in ca. 41% aller Fälle)	per la Lituania
und Litauen	(in ca. 25% aller Fälle)	Lituania
in Litauen	(in ca. 10% aller Fälle)	Lituania
Litauen und	(in ca. 5% aller Fälle)	Lituania
in Litauen	(in ca. 3% aller Fälle)	in Lituania .
in Litauen in	(in ca. 90% aller Fälle)	in Lituania
Litauen und Polen	(in ca. 71% aller Fälle)	Lituania e
Lettland und Litauen	(in ca. 59% aller Fälle)	Lettonia e

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Litauen	(in ca. 51% aller Fälle)	Lietuvā Ich möchte Sie darum bitten , sich anzuschauen , wie viele Flächen in Polen , Litauen und der Slowakei stillgelegt sind . Es vēlētos , lai jūs apskatītos , cik daudz zemes Polijā , Lietuvā un Slovākijā netiek apstrādāts .
Litauen	(in ca. 23% aller Fälle)	Lietuva Litauen ist heute nicht mehr frei : Wenn das litauische Parlament ein Gesetz zum Schutz Minderjähriger verabschiedet , wird es für seine Mühen gegeißelt und ausgegrenzt . Arī šodien Lietuva vairs nav brīva : kad Lietuvas parlaments pieņem likumu , kura mērķis ir aizsargāt nepilngadīgos , tas tiek kritizēts par nemieru izraisīšanu un atraidīts .
Litauen	(in ca. 11% aller Fälle)	Lietuvas Die Menschen in Litauen bezahlen für diesen Unfall bis heute mit ihrer Gesundheit ; mit den Folgen werden auch noch zukünftige Generationen zu kämpfen haben . Lietuvas iedzīvotāji līdz šim laikam par šo avāriju maksā ar savu veselību ; tās sekas izjutīs arī nākamās paaudzes .
Litauen	(in ca. 7% aller Fälle)	Lietuvai Diese Deportationen dienten vor allem dazu , Estland , Lettland und Litauen ihrer sozialen und politischen Eliten zu berauben . Šo deportāciju galvenais mērķis bija atņemt Igaunijai , Latvijai un Lietuvai to sociālo un politisko eliti .
Litauen	(in ca. 2% aller Fälle)	Lietuvu Ich möchte aber zum Schluss zwei Punkte sagen : Die Kriterien sind einzuhalten und die Slowakei ist so zu behandeln wie Litauen . Tomēr nobeigumā es gribētu minēt divus punktus : kritēriji ir domāti , lai tos ievērotu , un pret Slovākiju ir jāizturas tieši tāpat kā pret Lietuvu .
dass Litauen	(in ca. 100% aller Fälle)	ka Lietuva
wie Litauen	(in ca. 100% aller Fälle)	kā Lietuva
Republik Litauen	(in ca. 100% aller Fälle)	Lietuvas Republikas
in Litauen	(in ca. 91% aller Fälle)	Lietuvā
in Litauen	(in ca. 3% aller Fälle)	Lietuvā .
in Litauen	(in ca. 3% aller Fälle)	Lietuvas
in Litauen in	(in ca. 100% aller Fälle)	Lietuvā
der Republik Litauen	(in ca. 100% aller Fälle)	Lietuvas Republikas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Litauen	(in ca. 37% aller Fälle)	Lietuvoje So beträgt zum Beispiel in meinem Land , Litauen , der Mutterschaftsurlaub plus Elternurlaub bis zu zwei Jahren , wohingegen in anderen Mitgliedstaaten ein Mindestmutterschaftsurlaub besteht . Daher glaube ich , dass die von uns gestern aufgestellte Schwelle einen wichtigen Schritt markiert . Tarkime , mano valstybėje Lietuvoje gimdymo atostogos plius vaiko priežiūros atostogos išsitęsia iki dviejų metų , tačiau kitos valstybės turi minimalų skaičių gimdymo atostogų , todėl manau , kad tą minimalią ribą , kurią mes nustatėme vakar yra labai svarbus pasiekimas .
Litauen	(in ca. 31% aller Fälle)	Lietuva Des Weiteren können die Nachbarmitgliedstaaten , insbesondere Polen , Lettland und Litauen , weiterhin Abkommen für den kleinen Grenzverkehr mit Weißrussland aushandeln . Be to , kaimyninės valstybės narės - ypač Lenkija , Latvija ir Lietuva - visada turi galimybę aptarti vietos sienų eismo sutartis su Baltarusija .
Litauen	(in ca. 25% aller Fälle)	Lietuvos Dass Weinerzeuger in Litauen und einigen anderen Ländern ohne Rebflächen keine Unterstützung erhalten , ist nicht zu akzeptieren . Nepriimtina , kad Lietuvos ir kitų šalių vyno gamintojai , neturintys vynuogynų , negaus paramos vyno eksportui .
Litauen	(in ca. 5% aller Fälle)	Lietuvai Zudem besteht kein Zweifel , dass die Verpflichtung gegenüber Litauen , der Slowakei und Bulgarien dauerhaft und beständig sein muss , während zugleich eine Reihe weiterer Aktivitäten - solche , die schlicht " Stresstests " genannt werden und auch all diejenigen Tests , deren Konzeption auf die Sicherheit abzielt - die Sicherheit im Nuklearbereich gewährleisten soll . Be to , nėra jokių abejonių , kad įsipareigojimų Lietuvai , Slovakijai ir Bulgarijai turi būti nuosekliai laikomasi , o branduolinio sektoriaus saugumas kartu turi būti užtikrinamas kita veikla - testavimu nepalankiausiomis sąlygomis ir visais kitais testavimais siekiant užtikrinti saugumą .
) Litauen	(in ca. 100% aller Fälle)	) Lietuva
aus Litauen	(in ca. 100% aller Fälle)	iš Lietuvos
für Litauen	(in ca. 88% aller Fälle)	Lietuvai
in Litauen	(in ca. 87% aller Fälle)	Lietuvoje
und Litauen	(in ca. 69% aller Fälle)	ir Lietuva
Litauen und	(in ca. 56% aller Fälle)	Lietuva ir
wie Litauen	(in ca. 56% aller Fälle)	kaip Lietuva
in Litauen	(in ca. 8% aller Fälle)	Lietuvos

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Litauen	(in ca. 98% aller Fälle)	Litouwen Gestern erklärte der Vorsitzende des ECOFIN-Rates , Herr Juncker , Litauen solle den Euro besser nicht beantragen , weil dies möglicherweise abgelehnt werden könnte . De voorzitter van de Ecofingroep , de heer Juncker , zei gisteren dat Litouwen was gewaarschuwd dat het beter geen verzoek tot toetreding tot de euro kon indienen , omdat zo ’n verzoek vermoedelijk zou worden afgewezen .
Republik Litauen	(in ca. 100% aller Fälle)	Republiek Litouwen
aus Litauen	(in ca. 100% aller Fälle)	uit Litouwen
Litauen ist	(in ca. 100% aller Fälle)	Litouwen is
dass Litauen	(in ca. 100% aller Fälle)	dat Litouwen
, Litauen	(in ca. 100% aller Fälle)	, Litouwen
für Litauen	(in ca. 98% aller Fälle)	voor Litouwen
und Litauen	(in ca. 94% aller Fälle)	en Litouwen
Litauen und	(in ca. 93% aller Fälle)	Litouwen en
Litauen .	(in ca. 92% aller Fälle)	Litouwen .
in Litauen	(in ca. 91% aller Fälle)	in Litouwen
In Litauen	(in ca. 77% aller Fälle)	In Litouwen
wie Litauen	(in ca. 76% aller Fälle)	als Litouwen
Litauen ,	(in ca. 74% aller Fälle)	Litouwen ,
Litauen ,	(in ca. 23% aller Fälle)	Litouwen
in Litauen	(in ca. 6% aller Fälle)	Litouwen
Litauen und	(in ca. 5% aller Fälle)	Litouwen
und Litauen	(in ca. 4% aller Fälle)	Litouwen
, dass Litauen	(in ca. 100% aller Fälle)	dat Litouwen
Litauen und Polen	(in ca. 100% aller Fälle)	Litouwen en Polen
Estland und Litauen	(in ca. 92% aller Fälle)	Estland en Litouwen
Polen und Litauen	(in ca. 87% aller Fälle)	Polen en Litouwen
, Litauen ,	(in ca. 79% aller Fälle)	, Litouwen ,
Lettland und Litauen	(in ca. 71% aller Fälle)	Letland en Litouwen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Litauen	(in ca. 48% aller Fälle)	Litwie Beschränkungen der Anzahl der muttersprachlichen Unterrichtsstunden in Schulen und Maßnahmen , die auf die Schließung von polnischen Schulen in Litauen abzielen , sind nichts anderes als die Diskriminierung einer nationalen Minderheit . Ograniczenie liczby godzin języka ojczystego w szkołach oraz działania prowadzące do zamykania polskich szkół na Litwie , to w czystej formie postępowanie dyskryminujące mniejszość narodową .
Litauen	(in ca. 29% aller Fälle)	Litwa Herr Präsident , mein Land Litauen ist Irland in vielerlei Hinsicht sehr ähnlich , und das " Ja " seiner Menschen zum Vertrag von Lissabon hat klar den Willen all unserer Bürgerinnen und Bürger hinsichtlich eines stärkeren und wirkungsvolleren Europas demonstriert . Panie przewodniczący ! Mój kraj , Litwa , jest pod wieloma względami bardzo podobny do Irlandii , a opowiedzenie się jej narodu za traktatem lizbońskim wyraźnie pokazało pragnienie silniejszej i skuteczniejszej Europy ze strony wszystkich naszych obywateli .
Litauen	(in ca. 12% aller Fälle)	Litwy Diese Probleme sind nicht nur für Litauen relevant , das eine gemeinsame Grenze mit Belarus und der Region Kaliningrad hat , sondern für Europa als Ganzes . Te problemy mają istotne znaczenie nie tylko dla Litwy , która graniczy z Białorusią i Obwodem Kaliningradzkim , ale dla całej Europy .
Litauen	(in ca. 5% aller Fälle)	na Litwie
In Litauen	(in ca. 97% aller Fälle)	Na Litwie
wie Litauen	(in ca. 94% aller Fälle)	jak Litwa
aus Litauen	(in ca. 90% aller Fälle)	z Litwy
in Litauen	(in ca. 85% aller Fälle)	na Litwie
für Litauen	(in ca. 78% aller Fälle)	dla Litwy
Litauen ist	(in ca. 76% aller Fälle)	Litwa jest
Republik Litauen	(in ca. 72% aller Fälle)	Republiki Litewskiej
und Litauen	(in ca. 55% aller Fälle)	i Litwa
in Litauen	(in ca. 7% aller Fälle)	Litwie
in Litauen	(in ca. 5% aller Fälle)	na Litwie .
in Litauen in	(in ca. 95% aller Fälle)	na Litwie
der Republik Litauen	(in ca. 78% aller Fälle)	Republiki Litewskiej
Litauen ist Mitglied	(in ca. 56% aller Fälle)	Litwa jest członkiem Unii

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Litauen	(in ca. 95% aller Fälle)	Lituânia Ich bin da vorsichtig , denn ich neige regelmäßig dazu , die Kernkraftwerke in Bulgarien , Litauen und der Slowakei durcheinander zu bringen . Estou a ser cuidadoso , porque normalmente tenho tendência para confundir as centrais nucleares da Bulgária , da Lituânia e da Eslováquia .
Litauen und	(in ca. 88% aller Fälle)	Lituânia e
Litauen .	(in ca. 78% aller Fälle)	Lituânia .
in Litauen	(in ca. 76% aller Fälle)	na Lituânia
Litauen ,	(in ca. 74% aller Fälle)	Lituânia ,
In Litauen	(in ca. 72% aller Fälle)	Na Lituânia
und Litauen	(in ca. 45% aller Fälle)	Lituânia .
in Litauen	(in ca. 13% aller Fälle)	Lituânia
Litauen und	(in ca. 5% aller Fälle)	a Lituânia e a
in Litauen	(in ca. 4% aller Fälle)	na Lituânia .
in Litauen in	(in ca. 89% aller Fälle)	na Lituânia

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Litauen	(in ca. 97% aller Fälle)	Lituania ( PL ) Herr Präsident , ich freue mich , dass ich als Abgeordneter von Litauen hier in meiner Muttersprache , Polnisch , sprechen kann . ( PL ) Dle preşedinte , sunt fericit că , în calitate de deputat din Lituania , pot vorbi aici în poloneză , limba mea maternă .
Republik Litauen	(in ca. 100% aller Fälle)	Republicii Lituania
Litauen -	(in ca. 93% aller Fälle)	Lituania -
für Litauen	(in ca. 84% aller Fälle)	pentru Lituania
Litauen und	(in ca. 78% aller Fälle)	Lituania şi
Litauen ist	(in ca. 77% aller Fälle)	Lituania este
In Litauen	(in ca. 60% aller Fälle)	În Lituania
Litauen ,	(in ca. 53% aller Fälle)	Lituania ,
in Litauen	(in ca. 41% aller Fälle)	Lituania
wie Litauen	(in ca. 39% aller Fälle)	fi Lituania
wie Litauen	(in ca. 39% aller Fälle)	precum Lituania
In Litauen	(in ca. 33% aller Fälle)	În Lituania ,
Litauen ,	(in ca. 32% aller Fälle)	Lituania
in Litauen	(in ca. 26% aller Fälle)	în Lituania
in Litauen	(in ca. 22% aller Fälle)	din Lituania
in Litauen	(in ca. 4% aller Fälle)	Lituania .
, Litauen ,	(in ca. 100% aller Fälle)	, Lituania ,
der Republik Litauen	(in ca. 92% aller Fälle)	Republicii Lituania
in Litauen in	(in ca. 48% aller Fälle)	Lituania

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Litauen	(in ca. 98% aller Fälle)	Litauen In Litauen wird es nun zunehmend schwieriger , seinen Lebensunterhalt aus mit der Fischerei zusammenhängenden Tätigkeiten zu bestreiten . I Litauen blir det nu allt svårare att leva av fiske , och fiskets låga löner lockar inte heller unga människor .
dass Litauen	(in ca. 100% aller Fälle)	att Litauen
wie Litauen	(in ca. 100% aller Fälle)	som Litauen
Litauen und	(in ca. 95% aller Fälle)	Litauen och
für Litauen	(in ca. 95% aller Fälle)	för Litauen
In Litauen	(in ca. 94% aller Fälle)	I Litauen
und Litauen	(in ca. 93% aller Fälle)	och Litauen
aus Litauen	(in ca. 88% aller Fälle)	från Litauen
Litauen ist	(in ca. 86% aller Fälle)	Litauen är
in Litauen	(in ca. 86% aller Fälle)	i Litauen
Litauen .	(in ca. 83% aller Fälle)	Litauen .
Litauen ,	(in ca. 69% aller Fälle)	Litauen ,
Litauen ,	(in ca. 23% aller Fälle)	Litauen
in Litauen	(in ca. 5% aller Fälle)	Litauen
in Litauen	(in ca. 4% aller Fälle)	i Litauen .
und Litauen	(in ca. 3% aller Fälle)	och Litauen .
Polen und Litauen	(in ca. 100% aller Fälle)	Polen och Litauen
Litauen und Polen	(in ca. 93% aller Fälle)	Litauen och Polen
, Litauen ,	(in ca. 83% aller Fälle)	, Litauen ,
in Litauen in	(in ca. 75% aller Fälle)	i Litauen
Lettland und Litauen	(in ca. 74% aller Fälle)	Lettland och Litauen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Litauen	(in ca. 50% aller Fälle)	Litve Ich sollte auch noch erwähnen , dass die Umsetzung der EU-Gasrichtlinie in Litauen in ähnlicher Weise von anderen Mitgliedstaaten , bei denen ähnliche Bedingungen herrschen , nachvollzogen wird . Chcela by som ešte uviesť , že uplatňovanie smernice EÚ o plyne v Litve pozorne sledujú iné členské štáty , kde vládnu podobné podmienky .
Litauen	(in ca. 31% aller Fälle)	Litva Litauen ist verpflichtet , überlebende Verbrecher aus dem Zweiten Weltkrieg strafrechtlich zu verfolgen , doch bisher musste sich nicht einer vor Gericht verantworten . Litva sa zaviazala trestne stíhať žijúcich zločincov z obdobia druhej svetovej vojny , ale doposiaľ žiadneho nedostala pred súd .
Litauen	(in ca. 7% aller Fälle)	Litvy Wir müssen diesen Beitrittsvertrag respektieren , der von allen Mitgliedstaaten einschließlich Litauen unterzeichnet wurde . Musíme rešpektovať túto zmluvu o pristúpení , ktorú podpísali všetky členské štáty vrátane Litvy .
Litauen	(in ca. 2% aller Fälle)	v Litve
Litauen	(in ca. 2% aller Fälle)	Litvu Dies ist für Litauen eine sehr relevante Frage . Táto otázka znamená pre Litvu veľa .
auf Litauen	(in ca. 100% aller Fälle)	na Litvu
aus Litauen	(in ca. 100% aller Fälle)	z Litvy
Republik Litauen	(in ca. 88% aller Fälle)	Litovskej republiky
in Litauen	(in ca. 85% aller Fälle)	v Litve
und Litauen	(in ca. 84% aller Fälle)	a Litva
dass Litauen	(in ca. 79% aller Fälle)	že Litva
In Litauen	(in ca. 77% aller Fälle)	V Litve
von Litauen	(in ca. 67% aller Fälle)	Litvy
für Litauen	(in ca. 60% aller Fälle)	pre Litvu
Litauen und	(in ca. 59% aller Fälle)	Litva a
wie Litauen	(in ca. 53% aller Fälle)	ako Litva
Litauen ist	(in ca. 43% aller Fälle)	Litva je
für Litauen	(in ca. 31% aller Fälle)	Litvu
Litauen ist	(in ca. 24% aller Fälle)	Litva
In Litauen	(in ca. 19% aller Fälle)	Litve
in Litauen	(in ca. 11% aller Fälle)	Litve
in Litauen	(in ca. 2% aller Fälle)	v Litve v

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Litauen	(in ca. 49% aller Fälle)	Litvi ( SK ) Frau Präsidentin , die frühzeitige Stilllegung von Kernreaktoren in den drei EU-Beitrittsländern Litauen , Slowakei und Bulgarien hat die Schaffung entsprechender nationaler Fonds zur Deckung aller mit der Stilllegung der Anlagen verbundenen Kosten verhindert , und daher war die Gemeinschaftshilfe für die Bewältigung der erheblichen finanziellen und wirtschaftlichen Belastung unerlässlich . ( SK ) Gospa predsednica , zaradi predčasne razgradnje jedrskih reaktorjev v treh državah kandidatkah EU , v Litvi , na Slovaškem in v Bolgariji , ni bilo mogoče zagotoviti ustreznih nacionalnih skladov za pokrivanje vseh stroškov , povezanih z razgradnjo teh elektrarn , pomoč Skupnosti pa je bila ključnega pomena za premagovanje znatnega finančnega in gospodarskega bremena .
Litauen	(in ca. 34% aller Fälle)	Litva Diese Staaten sind die Tschechische Republik , Estland , Griechenland , Lettland , Litauen , Ungarn , Malta und die Slowakei . Te države so Češka republika , Estonija , Grčija , Latvija , Litva , Madžarska , Malta in Slovaška .
Litauen	(in ca. 5% aller Fälle)	Litvo Mit der heutigen Entscheidung wendet das Europäische Parlament 175 Millionen EUR für die Konstruktion einer Energiebrücke auf , die Litauen und Schweden verbinden wird . Z današnjo odločitvijo je Evropski parlament dodelil 175 milijonov EUR za izgradnjo energetskega mostu , ki bo povezoval Litvo in Švedsko .
Litauen	(in ca. 5% aller Fälle)	Litve ( LT ) Kürzliche Geschehnisse in Litauen , bei denen eine organisierte Bande verhaftet wurde , die vom Menschenhandel profitiert hatte , zeigen erneut auf , dass dieses Verbrechen ein weitverbreitetes Phänomen ist , das sich mit der Wirtschafts - und Finanzkrise weiter verschärft hat . ( LT ) Zadnji dogodki iz Litve , ko so prijeli organizirano združbo , ki se je okoriščala s trgovino z ljudmi , so ponovno pokazali , da je ta vrsta kriminala močno razširjena in da se v gospodarski in finančni krizi le še poglablja .
Litauen	(in ca. 2% aller Fälle)	v Litvi
von Litauen	(in ca. 100% aller Fälle)	Litve
wird Litauen	(in ca. 100% aller Fälle)	bo Litva
für Litauen	(in ca. 94% aller Fälle)	za Litvo
aus Litauen	(in ca. 78% aller Fälle)	iz Litve
in Litauen	(in ca. 77% aller Fälle)	v Litvi
Republik Litauen	(in ca. 77% aller Fälle)	Republike Litve
und Litauen	(in ca. 75% aller Fälle)	in Litva
In Litauen	(in ca. 61% aller Fälle)	V Litvi
Litauen und	(in ca. 53% aller Fälle)	Litva in
wie Litauen	(in ca. 31% aller Fälle)	je Litva
Litauen und	(in ca. 26% aller Fälle)	Litvo in
wie Litauen	(in ca. 24% aller Fälle)	Litva
wie Litauen	(in ca. 24% aller Fälle)	kot je Litva
in Litauen	(in ca. 11% aller Fälle)	Litvi
in Litauen	(in ca. 8% aller Fälle)	v Litvi .
der Republik Litauen	(in ca. 100% aller Fälle)	Republike Litve
, Litauen ,	(in ca. 100% aller Fälle)	, Litva ,

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Litauen	(in ca. 97% aller Fälle)	Lituania Die USA halten die Visumpflicht für die Bürger einiger Mitgliedstaaten noch immer aufrecht ( gegenwärtig sind das Bulgarien , Zypern , die Tschechische Republik , Estland , Griechenland , Ungarn , Lettland , Litauen , Malta , Polen , Rumänien und die Slowakei ) . Los Estados Unidos siguen manteniendo el requisito de visado para los nacionales de algunos Estados miembros ( actualmente , Bulgaria , Chipre , la República Checa , Estonia , Grecia , Hungría , Letonia , Lituania , Malta , Polonia , Rumanía y Eslovaquia ) .
Litauen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Lituania .
Litauen als	(in ca. 100% aller Fälle)	Lituania como
dass Litauen	(in ca. 100% aller Fälle)	que Lituania
Litauen oder	(in ca. 100% aller Fälle)	Lituania o
Litauen und	(in ca. 95% aller Fälle)	Lituania y
und Litauen	(in ca. 94% aller Fälle)	y Lituania
wie Litauen	(in ca. 92% aller Fälle)	como Lituania
für Litauen	(in ca. 92% aller Fälle)	para Lituania
in Litauen	(in ca. 76% aller Fälle)	en Lituania
In Litauen	(in ca. 76% aller Fälle)	En Lituania
Litauen ,	(in ca. 52% aller Fälle)	Lituania ,
Litauen ,	(in ca. 42% aller Fälle)	Lituania
in Litauen	(in ca. 9% aller Fälle)	Lituania
in Litauen	(in ca. 4% aller Fälle)	en Lituania .
in Litauen	(in ca. 3% aller Fälle)	Lituania .
in Litauen	(in ca. 3% aller Fälle)	Lituania ,
in Litauen	(in ca. 3% aller Fälle)	en Lituania ,
Litauen und Polen	(in ca. 98% aller Fälle)	Lituania y Polonia
Litauen und Estland	(in ca. 85% aller Fälle)	Lituania y Estonia
Lettland und Litauen	(in ca. 82% aller Fälle)	Letonia y Lituania
Polen und Litauen	(in ca. 71% aller Fälle)	Polonia y Lituania

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Litauen	(in ca. 50% aller Fälle)	Litvě Aus diesen Gründen habe ich für diesen Vorschlag zur Mobilisierung des EGF gestimmt , um Litauen mit dem Ziel zu helfen , die Arbeitnehmer zu unterstützen , die aus 49 Unternehmen der Möbel produzierenden Industrie entlassen wurden . Z těchto důvodů jsem hlasovala pro tento návrh a pro mobilizaci EGF na pomoc Litvě , s cílem podpořit pracující , kteří se stali nadbytečnými ve 49 firmách působících ve výrobě nábytku .
Litauen	(in ca. 31% aller Fälle)	Litva ( SK ) Litauen hat ein Gesetz verabschiedet , das einen wichtigen Schutz für Kinder und junge Menschen gegen die externen Folgen von Informationen bietet , die ihrer weiteren Entwicklung möglicherweise gravierend schaden . ( SK ) Litva přijala zákon , jímž významně upravuje ochranu dětí a mladistvých před vnějším vlivem informací , které mohou vážně ovlivnit jejich další vývoj .
Litauen	(in ca. 9% aller Fälle)	Litvy Herr Präsident ! Ich habe gegen die Entschließung in Bezug auf Litauen gestimmt , weil ich sie für eine voreilige und unausgewogene Reaktion auf ein Gesetz halte , das noch nicht einmal in Kraft getreten ist , schon gar nicht in seinem ursprünglichen Wortlaut . Pane předsedající , hlasoval jsem proti usnesení týkající se Litvy , protože toto usnesení považuji za předčasnou a nevyváženou reakci na právní předpis , který ještě ani nevstoupil v platnost , natož pak ve svém původním znění .
Litauen	(in ca. 4% aller Fälle)	v Litvě
von Litauen	(in ca. 100% aller Fälle)	Litvy
) Litauen	(in ca. 100% aller Fälle)	) Litva
, Litauen	(in ca. 100% aller Fälle)	, Litva
und Litauen	(in ca. 92% aller Fälle)	a Litva
In Litauen	(in ca. 91% aller Fälle)	V Litvě
Republik Litauen	(in ca. 90% aller Fälle)	Litevské republiky
aus Litauen	(in ca. 86% aller Fälle)	z Litvy
in Litauen	(in ca. 83% aller Fälle)	v Litvě
für Litauen	(in ca. 78% aller Fälle)	pro Litvu Pro Litvu
wie Litauen	(in ca. 46% aller Fälle)	je Litva
in Litauen	(in ca. 9% aller Fälle)	Litvě
in Litauen	(in ca. 3% aller Fälle)	v Litvě v
in Litauen	(in ca. 3% aller Fälle)	v Litvě .
der Republik Litauen	(in ca. 100% aller Fälle)	Litevské republiky
, Litauen ,	(in ca. 86% aller Fälle)	, Litva ,

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Litauen	(in ca. 60% aller Fälle)	Litvánia Dies ist für Litauen eine sehr relevante Frage . Litvánia számára ez kiemelt jelentőségű kérdés .
Litauen	(in ca. 32% aller Fälle)	Litvániában Diese Maßnahmen waren auch für die Textil - und Bekleidungsindustrie von Bedeutung : so wurde z. B. die Unterstützung aus dem Globalisierungsfonds dazu verwendet , vor allem in Klein - und Mittelbetrieben der Branche in Italien , Malta , Spanien , Portugal , Litauen und Belgien entlassene Arbeitskräfte erneut zu integrieren . Ezek az intézkedések a textil - és ruhaiparban is érvényesültek : például a globalizációs alapból származó támogatást például azoknak a munkavállalóknak a visszaintegrálására használták fel , akiket elsősorban az ágazatban működő kis - és középvállalkozások bocsátottak el Olaszországban , Máltán , Spanyolországban , Portugáliában , Litvániában és Belgiumban .
Litauen	(in ca. 3% aller Fälle)	litván Wir sollten also Solidarität bekunden gegenüber dem Recht aller Menschen in Litauen , Russland , in der gesamten Europäischen Union und auch anderswo , in Frieden und im Einklang mit ihrer eigenen Identität zu leben . Ezért hangot kell adnunk annak , hogy szolidaritást érzünk valamennyi litván , orosz , európai és máshol élő emberrel , és kiállunk amellett , hogy joguk van békében és saját identitásuknak megfelelően élni .
und Litauen	(in ca. 100% aller Fälle)	és Litvánia
in Litauen	(in ca. 83% aller Fälle)	Litvániában
für Litauen	(in ca. 77% aller Fälle)	Litvánia számára
in Litauen in	(in ca. 100% aller Fälle)	Litvániában

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen