doppelte

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (8)
• Englisch (9)
• Finnisch (7)
• Französisch (5)
• Griechisch (7)
• Italienisch (8)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (11)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (15)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (10)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (14)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
doppelte	(in ca. 44% aller Fälle)	двойно Wenn wir nicht in Bereiche wie die Energieeffizienz und Energieeinsparungen investieren , werden wir doppelte Verlierer sein . Ако не инвестираме в сектори като енергийната характеристика на сградите и енергоспестяването , ще загубим двойно .
doppelte	(in ca. 16% aller Fälle)	двойна In Russland muss natürlich dafür gesorgt werden , dass man nicht mehr wie früher eine doppelte Identität kaufen kann . В Русия очевидно трябва да гарантират , че повече няма да може да се купува двойна идентичност , както досега .
doppelte	(in ca. 14% aller Fälle)	двойното ( FR ) Frau Präsidentin , ich möchte zuerst dem Berichterstatter , Herrn Surján , für den ausgeglichenen Haushaltsplan danken , den er uns vorschlägt , und der auf die doppelte Herausforderung eingeht , welche die Finanzierung des Konjunkturprogramms und die Einsetzung eines Milchfonds darstellt . ( FR ) Г-жо председател , на първо място , бих искал да благодаря на докладчика г-н Surján за балансирания бюджет , който ни предлага и който е съобразен с двойното предизвикателство за финансиране на плана за възстановяване и учредяването на Млечен фонд .
eine doppelte	(in ca. 71% aller Fälle)	двойно
doppelte Rechtsgrundlage	(in ca. 62% aller Fälle)	двойно правно

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
doppelte	(in ca. 44% aller Fälle)	dobbelte Die doppelte Preisauszeichnung ist nämlich jenes Instrument , das in einer Phase der Verunsicherung der Konsumenten Vertrauen schaffen kann , Vertrauen durch Transparenz . Den dobbelte prismærkning er nemlig det instrument , som i en fase med usikkerhed blandt forbrugerne kan skabe tillid , tillid ved hjælp af gennemskuelighed .
doppelte	(in ca. 36% aller Fälle)	dobbelt Der Grund hierfür sind die zahlreichen festgestellten Unregelmäßigkeiten wie etwa überhöhte Ausgabenerklärungen , die doppelte Abrechnung von Kosten , nicht förderungsberechtigte Begünstigte und/oder nicht förderfähige Projekte , nicht entstandene Ausgaben und Zielverletzungen der Vorschriften für öffentliche Ausschreibungen . Årsagen til dette er de talrige konstaterede uregelmæssigheder som f.eks . forhøjede udgiftserklæringer , dobbelt afregning af udgifter , ikkestøtteberettigede modtagere og/eller ikkestøtteberettigede projekter , ikkeopståede udgifter og overtrædelser af bestemmelserne for offentlige licitationer .
doppelte Rechtsgrundlage	(in ca. 67% aller Fälle)	dobbelt retsgrundlag
doppelte Preisauszeichnung	(in ca. 66% aller Fälle)	prismærkning
die doppelte	(in ca. 46% aller Fälle)	den dobbelte
eine doppelte	(in ca. 43% aller Fälle)	en dobbelt
eine doppelte	(in ca. 43% aller Fälle)	dobbelt
Damit wird doppelte Arbeit vermieden	(in ca. 93% aller Fälle)	Det forebygger dobbelt arbejde

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
doppelte	(in ca. 50% aller Fälle)	dual Im Sinne des neuen Gesetzes wird Bürgern , die eine doppelte Staatsbürgerschaft beantragen , der Zugang zu einer Reihe von Arbeitsplätzen verwehrt sein : Sie werden zum Beispiel weder dem Staatsdienst noch der Feuerwehr beitreten können , mit der Begründung , sie stellten eine Gefährdung der Sicherheit des Staates dar . Within the meaning of the new law , citizens applying for dual nationality will not have access to a range of jobs , for instance they will not be able to become civil servants , or even firefighters , on the grounds that they represent a security threat to the State .
doppelte	(in ca. 28% aller Fälle)	double Sie sagten zu mir : " Wenn sie uns eine doppelte Rente zahlen , werden wir persönlich , obwohl wir Rentner sind , alle Häuser in sämtlichen Orten der Provinz Bergamo abklappern , um alle Abfälle , auch die PVC-haltigen usw. , getrennt einzusammeln . They said to me : " If they double my pension , even though I am a pensioner , I will personally go round all the houses in all the villages around Bergamo to collect all the differentiated waste , including waste containing PVC and any other types of waste .
doppelte Mehrheit	(in ca. 86% aller Fälle)	double majority
doppelte Herausforderung	(in ca. 73% aller Fälle)	double challenge
doppelte Preisauszeichnung	(in ca. 73% aller Fälle)	dual pricing
doppelte Rechtsgrundlage	(in ca. 62% aller Fälle)	dual legal
eine doppelte	(in ca. 61% aller Fälle)	a double
Wozu doppelte Arbeit leisten ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Why duplicate this task ?
Es ist eine doppelte Tragödie	(in ca. 85% aller Fälle)	The tragedy is two-fold

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
doppelte	(in ca. 20% aller Fälle)	kaksinkertainen Drittens sind wir der Ansicht , dass eine doppelte Rechtsgrundlage - Artikel 215 Absatz 2 und Artikel 75 - nicht umsetzbar ist . Kolmantena asiana katsomme , että kaksinkertainen oikeusperusta eli 215 artiklan 2 kohta ja 75 artikla ei ole toimiva ratkaisu .
doppelte	(in ca. 12% aller Fälle)	kaksinkertaisen Diese eindeutige Deklarierung von Futtermitteln ermöglicht also eine doppelte Entscheidungsfreiheit , sowohl für den Nutzer von Tierfutter als auch den späteren Verbraucher . Tämä rehujen yksiselitteinen ilmoittaminen mahdollistaa siis kaksinkertaisen valinnanvapauden sekä rehun käyttäjälle että myös myöhemmin kuluttajalle .
doppelte Tragödie	(in ca. 100% aller Fälle)	kaksinkertainen tragedia
Es ist eine doppelte Tragödie	(in ca. 100% aller Fälle)	Tämä on kaksinkertainen tragedia
Es gibt eine doppelte Herausforderung	(in ca. 100% aller Fälle)	Tämä on siis kaksinkertainen haaste
Damit wird doppelte Arbeit vermieden	(in ca. 100% aller Fälle)	Siten vältetään kaksinkertaista työtä
Wozu doppelte Arbeit leisten ?	(in ca. 95% aller Fälle)	Miksi toistaa sama tehtävä ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
doppelte	(in ca. 79% aller Fälle)	double Im Zusammenhang mit diesem Argument müssen wir uns meiner Ansicht nach eine doppelte Frage stellen . Je crois que , face à cet argument , nous devons nous poser une double question .
doppelte	(in ca. 6% aller Fälle)	le double
eine doppelte	(in ca. 85% aller Fälle)	une double
doppelte Rechtsgrundlage	(in ca. 43% aller Fälle)	double base
doppelte Preisauszeichnung	(in ca. 40% aller Fälle)	double affichage

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
doppelte	(in ca. 70% aller Fälle)	διπλή Hier geht es aber , wie bereits gesagt , um Handel und Umwelt , was letztendlich den Europäischen Gerichtshof zu seiner Entscheidung über eine doppelte Rechtsgrundlage bewogen hat . Εδώ , προδήλως , είχαμε - όπως είπα προηγουμένως - το θέμα του εμπορίου και του περιβάλλοντος και αυτό προκάλεσε την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου σχετικά με τη διπλή νομική βάση .
doppelte	(in ca. 15% aller Fälle)	διπλό Darüber hinaus verfolgen die politischen Verhandlungen eine doppelte Zielsetzung : einerseits die Bekräftigung der vollständigen Anerkennung des unwiderruflichen Rechts Israels , innerhalb international anerkannter Grenzen in Frieden und Sicherheit zu leben , und andererseits die Gründung eines lebensfähigen und demokratischen Palästinenserstaats sowie das Ende der Besetzung palästinensischer Gebiete . Τέλος , η πολιτική διαπραγμάτευση επιδιώκει ένα διπλό σκοπό : αφενός , να επιβεβαιωθεί εκ νέου η πλήρης αναγνώριση του αμετάκλητου δικαιώματος του Ισραήλ να ζει με ειρήνη και ασφάλεια μέσα σε σύνορα διεθνώς αναγνωρισμένα · αφετέρου , η δημιουργία ενός βιώσιμου και δημοκρατικού παλαιστινιακού κράτους , όπως και το τέλος της κατοχής παλαιστινιακών εδαφών .
eine doppelte	(in ca. 88% aller Fälle)	διπλή
doppelte Preisauszeichnung	(in ca. 66% aller Fälle)	διπλή αναγραφή
doppelte Herausforderung	(in ca. 62% aller Fälle)	διπλή πρόκληση
doppelte Rechtsgrundlage	(in ca. 45% aller Fälle)	διπλή νομική
Es gibt eine doppelte Herausforderung	(in ca. 100% aller Fälle)	Πρόκειται για μία διπλή πρόκληση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
doppelte	(in ca. 50% aller Fälle)	doppia Sie einigten sich darauf , dass die doppelte Rechtsgrundlage , wie im Gemeinsamen Standpunkt vorgeschlagen , beibehalten werden sollte . La commissione giuridica ha concluso che la base giuridica doppia , come proposto nella posizione comune , debba rimanere .
doppelte	(in ca. 15% aller Fälle)	duplice Es geht um eine doppelte Priorität : man muss sich der Notwendigkeit einer lebenslangen Bildung für alle bewusst werden und diese in den Rahmen des europäischen Raumes und nicht mehr nur eines einzelnen Staates stellen . La priorità è duplice : presuppone che si prenda consapevolezza della necessità di un apprendimento permanente per tutti e dell ' inserimento di questo tipo di formazione nel quadro dello spazio europeo e non più nell ' ambito del singolo Stato .
doppelte	(in ca. 7% aller Fälle)	la doppia La doppia
doppelte Tragödie	(in ca. 92% aller Fälle)	doppia tragedia
doppelte Preisauszeichnung	(in ca. 87% aller Fälle)	doppia indicazione
doppelte Mehrheit	(in ca. 83% aller Fälle)	doppia maggioranza
Die doppelte	(in ca. 80% aller Fälle)	La doppia
Wozu doppelte Arbeit leisten ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Perché duplicare questo compito ?

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
doppelte	(in ca. 26% aller Fälle)	Dvigubas dvigubas Eine doppelte Regulierung der Werbung löst das Problem nicht . Dvigubas reklamos reguliavimas problemos neišspręs .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
doppelte	(in ca. 80% aller Fälle)	dubbele Das sind noch viele andere , allen voran diejenigen , die damals in Nizza die doppelte Mehrheit abgelehnt haben und sich heute als beispiellose Beschützer des politischen Europas aufspielen . Er zijn nog vele andere schuldigen , te beginnen bij degenen die in Nice de dubbele meerderheid weigerden en zich vandaag opwerpen als ongeloofwaardige paladijnen van het politieke Europa .
doppelte	(in ca. 4% aller Fälle)	tweeledige Die Stärkung der Stellung der Frauen ist deshalb ein wesentlicher , aber nicht der alleinige Aspekt , sondern es gilt , die doppelte Strategie als Grundsatz voranzustellen . Ofschoon de versterking van de rol van vrouwen daarbij een prioritaire plaats inneemt , is dat niet ons enige streefdoel . Wij pleiten voor een tweeledige benadering .
doppelte	(in ca. 3% aller Fälle)	een dubbele
Die doppelte	(in ca. 100% aller Fälle)	De dubbele
doppelte Mehrheit	(in ca. 97% aller Fälle)	dubbele meerderheid
doppelte Rechtsgrundlage	(in ca. 85% aller Fälle)	dubbele rechtsgrondslag
eine doppelte	(in ca. 65% aller Fälle)	een dubbele
doppelte Preisauszeichnung	(in ca. 62% aller Fälle)	dubbele prijsaanduiding
eine doppelte	(in ca. 29% aller Fälle)	dubbele
doppelte Preisauszeichnung	(in ca. 25% aller Fälle)	prijsaanduiding
Wozu doppelte Arbeit leisten ?	(in ca. 96% aller Fälle)	Waarom dubbel werk doen ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
doppelte	(in ca. 16% aller Fälle)	podwójnych Meiner Ansicht nach sollte eine doppelte Preiskennzeichnung nicht nur sechs Monate vor Beitritt zum Euro-Währungsgebiet verpflichtend sein , sondern auch noch mindestens ein Jahr danach . Myślę , że podawanie podwójnych cen powinno być obligatoryjne nie tylko przez sześć miesięcy przed wejściem do strefy euro , ale także przynajmniej przez rok po przyjęciu euro .
doppelte	(in ca. 13% aller Fälle)	podwójną Am 10 . Januar 2006 hat der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften in seinem Urteil die Verordnung 304/2003 mit der Begründung für nichtig erklärt , dass sie auf eine doppelte Rechtsgrundlage , nämlich sowohl auf Artikel 133 als auch auf Artikel 175 Absatz 1 des EG-Vertrags hätte gestützt sein sollen . Dnia 10 stycznia 2006 r. Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich wydał wyrok uchylający rozporządzenie ( WE ) nr 304/2003 , uznając , że rozporządzenie to powinno mieć podwójną podstawę prawną , to jest art .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
doppelte	(in ca. 72% aller Fälle)	dupla Wir geben dieser Art der Beschlussfassung den Vorzug , weil sie die doppelte Legitimität der Union widerspiegelt , die sich bekanntermaßen auf das Einvernehmen der Staaten und den gemeinsamen Willen der Völker stützt . É o sistema que preferimos porque reflecte a dupla legitimidade da União , que - recordo - se baseia no acordo entre os Estados e na vontade comum dos povos .
doppelte	(in ca. 8% aller Fälle)	duplo Wir haben eine doppelte Rolle in der Kommunikation ; wir sind einerseits Verbündete der Kommission , weil wir das Gemeinschaftsmodell verteidigen , aber wir sind auch Kontrolleur der Kommission , und diese Rolle werden wir auch in Zukunft mit Entschiedenheit wahrnehmen . Em termos de comunicação , temos um duplo papel ; por um lado , somos os aliados da Comissão , na medida em que defendemos o modelo comunitário , mas também existimos para exercer controlo sobre ela , e estamos determinados a continuar a desempenhar este papel no futuro .
doppelte	(in ca. 2% aller Fälle)	dupla afixação
doppelte Mehrheit	(in ca. 100% aller Fälle)	dupla maioria
doppelte Herausforderung	(in ca. 71% aller Fälle)	duplo desafio
doppelte Preisauszeichnung	(in ca. 61% aller Fälle)	dupla afixação
doppelte Rechtsgrundlage	(in ca. 56% aller Fälle)	dupla base
eine doppelte	(in ca. 56% aller Fälle)	uma dupla
eine doppelte	(in ca. 35% aller Fälle)	dupla
doppelte Rechtsgrundlage	(in ca. 27% aller Fälle)	dupla base jurídica
doppelte Preisauszeichnung	(in ca. 15% aller Fälle)	afixação
doppelte Preisauszeichnung	(in ca. 7% aller Fälle)	dupla afixação dos preços
Damit wird doppelte Arbeit vermieden	(in ca. 100% aller Fälle)	Isto evita um trabalho duplo
Wozu doppelte Arbeit leisten ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Porquê duplicar a tarefa ?
Es spielt eine doppelte Rolle	(in ca. 78% aller Fälle)	É duplo

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
doppelte	(in ca. 28% aller Fälle)	dublă Anders gesagt , hat sie eine doppelte Verpflichtung , die politischen Grundsätze und Institutionen der Europäischen Union zu achten . Cu alte cuvinte , am putea spune că are o dublă obligaţie de a respecta principiile politice şi instituţiile Uniunii Europene .
doppelte	(in ca. 23% aller Fälle)	dublu Die Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz verlangt zweitens eine doppelte Rechtsgrundlage , denn wir möchten nicht , dass die Gesundheitsfürsorge als ein Markt betrachtet wird . Cea de a doua solicitare a Grupului Verzilor/Alian ţa Liberă Europeană se referă la un dublu temei juridic , deoarece noi nu dorim ca serviciile medicale să fie considerate ca o piaţă .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
doppelte	(in ca. 37% aller Fälle)	dubbel Und wenn dabei eine doppelte Mehrheit erreicht würde , eine der Bürger und der Mitgliedstaaten , dann hätten wir nach diesem historischen Votum eine echte Roadmap , der folgen wird , wer folgen will . Om en dubbel majoritet uppnås , hos medborgarna och medlemsstaterna , skulle vi efter denna historiska omröstning få en äkta färdplan för alla de som vill följa den .
doppelte	(in ca. 34% aller Fälle)	dubbla Langsame Reaktionszeiten , doppelte Strukturen bei der Bereitstellung von Hilfeleistungen und Unkoordiniertheit bei der Umsetzung von Maßnahmen vor Ort sind Beispiele für Mängel , die es zu beseitigen gilt . Senfärdiga insatser , dubbla bistånd och motsättningar på plats är bara några av de saker som vi måste få bukt med .
doppelte	(in ca. 5% aller Fälle)	dubbelt Sie haben eine doppelte Verantwortung . Sie haben die Ratspräsidentschaft am Beginn der neuen Wahlperiode , Sie haben die Ratspräsidentschaft am Beginn der neuen Festlegung der Dossiers in einer neuen Kommission . Ni har ett dubbelt ansvar i och med att ert rådsordförandeskap sammanfaller med en ny mandatperiod samt fördelningen av portföljer till en ny kommission .
doppelte Mehrheit	(in ca. 93% aller Fälle)	dubbel majoritet
doppelte Herausforderung	(in ca. 77% aller Fälle)	dubbel utmaning
eine doppelte	(in ca. 63% aller Fälle)	en dubbel
doppelte Preisauszeichnung	(in ca. 62% aller Fälle)	dubbel prismärkning
doppelte Rechtsgrundlage	(in ca. 59% aller Fälle)	dubbel rättslig
eine doppelte	(in ca. 32% aller Fälle)	dubbel
Wozu doppelte Arbeit leisten ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Varför upprepa uppdraget ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
doppelte	(in ca. 13% aller Fälle)	dvojitú Die Kommission übernimmt eine doppelte Rolle als Ankläger und Richter . Komisia zohráva dvojitú úlohu prokurátora a sudcu .
doppelte	(in ca. 13% aller Fälle)	dvojaká Das ist die doppelte Herausforderung der Strategie Europa 2020 . Toto je dvojaká úloha stratégie EÚ do roku 2020 .
doppelte	(in ca. 12% aller Fälle)	dvojitého Bei Kroatien und Slowenien gehen wir davon aus , dass es gut ohne doppelte Standards und ohne Veto geht , dass die Grenzstreitigkeiten beiseite gelegt werden können , und wir wünschen uns eine schnellstmögliche Verhandlungsaufnahme mit Mazedonien . Pri Chorvátsku a Slovinsku sa domnievame , že bez dvojitého metra a bez akéhokoľvek veta to ide dobre a že spor o hranice netreba brať do úvahy . Dúfame , že rokovania s Macedónskom sa začnú čo najskôr .
doppelte Rechtsgrundlage	(in ca. 59% aller Fälle)	dvojitý právny

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
doppelte	(in ca. 35% aller Fälle)	dvojno Abschließend möchte ich mich für eine doppelte Rechtsgrundlage aussprechen , da die Gesundheitsfürsorge fürwahr eine öffentliche Verantwortung der Mitgliedstaaten im Hinblick auf deren Bevölkerung ist , und demzufolge nicht einfach dem freien Markt überlassen werden kann . Na koncu želim podpreti dvojno pravo podlago , saj je zdravstveno varstvo javna odgovornost držav članic do njihovega prebivalstva , ter ga ne moremo prepustiti prostemu trgu .
doppelte	(in ca. 27% aller Fälle)	dvojna Diese doppelte Gefahr birgt das Risiko eines Rückzugs in die Festung Europa in sich . Ta dvojna nevarnost s sabo prinaša nevarnost umika v " trdnjavo Evropa " .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
doppelte	(in ca. 75% aller Fälle)	doble Die künftige Zollinitiative , die auf der Mitteilung fußt , stärkt die Zollbehörden , indem sie eine angemessene und ausgewogene Antwort auf die doppelte Herausforderung bietet , vor der diese stehen : einerseits durch Gewährleistung von Sicherheitskontrollen für Waren an den Außengrenzen und andererseits durch Erleichterung des Handels . La futura iniciativa aduanera resultante de esta comunicación facilitará que las aduanas ofrezcan una respuesta apropiada y equilibrada al doble reto que encaran : por un lado , garantizar el control de seguridad y protección de las mercancías en las fronteras exteriores y , por el otro , facilitar el comercio .
Die doppelte	(in ca. 93% aller Fälle)	La doble
doppelte Mehrheit	(in ca. 83% aller Fälle)	doble mayoría
doppelte Rechtsgrundlage	(in ca. 51% aller Fälle)	doble fundamento
die doppelte	(in ca. 43% aller Fälle)	doble
die doppelte	(in ca. 40% aller Fälle)	la doble
eine doppelte	(in ca. 40% aller Fälle)	doble
doppelte Preisauszeichnung	(in ca. 39% aller Fälle)	doble exhibición
eine doppelte	(in ca. 28% aller Fälle)	una doble
doppelte Rechtsgrundlage	(in ca. 27% aller Fälle)	doble fundamento jurídico
Es spielt eine doppelte Rolle	(in ca. 100% aller Fälle)	Este papel debe ser doble
Damit wird doppelte Arbeit vermieden	(in ca. 100% aller Fälle)	Eso evita un trabajo doble
gibt eine doppelte Herausforderung .	(in ca. 100% aller Fälle)	Hay un doble desafío .
Wozu doppelte Arbeit leisten ?	(in ca. 69% aller Fälle)	¿ Por qué duplicarla ?

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
doppelte	(in ca. 49% aller Fälle)	kettős Lassen Sie uns doppelte Standards zurückweisen , unsere eigenen Taten und Worte achten und daran denken , dass es die Menschenrechte waren , die uns vor 50 Jahren zusammengebracht haben . Vessük el a kettős normákat , tiszteljük saját cselekedeteinket és szavainkat , és emlékezzünk arra , hogy több mint 50 évvel ezelőtt éppen az emberi jogok hoztak össze bennünket .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen