gestellten

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
gestellten	(in ca. 9% aller Fälle)	stillet Wir alle wollen den ländlichen Raum gerade in benachteiligten Gebieten stärken . Dies betrifft die zur Verfügung gestellten Haushaltsmittel , die Orientierung am Ziel der Nachhaltigkeit und die Bezahlung der Landwirte für die Bereitstellung gesellschaftlicher Leistungen . Vi ønsker netop alle at styrke landbruget i ugunstigt stillede områder . Dette omfatter anvendelse af de midler , der er stillet til rådighed via budgettet , at følge stabilitetsmålsætningen og at betale landmændene for at stille ydelser til rådighed for hele samfundet .
gestellten	(in ca. 7% aller Fälle)	stillet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gestellten	(in ca. 9% aller Fälle)	questions Das ist ein Thema , das wir bei der Beantwortung der soeben gestellten Fragen behandelt haben und in diesem Rahmen wieder aufgreifen werden . We took this line when responding to the questions posed just now and it applies in this context too .
Verfügung gestellten	(in ca. 63% aller Fälle)	made available

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
gestellten	(in ca. 24% aller Fälle)	esitatud Zu der mir gestellten Frage möchte ich sagen , dass wir glauben , dass es im Moment angesichts der derzeit in Iran herrschenden Bedingungen nicht der richtige Zeitpunkt zur Einrichtung einer Kommissionsdelegation in Teheran ist . Vastuseks mulle esitatud küsimusele ütlen , et arvestades praeguseid olusid Iraanis , ei ole meie arvates hetkel õige aeg Teheranis Euroopa Komisjoni delegatsiooni luua .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
gestellten	(in ca. 8% aller Fälle)	kysymykset Ich bitte die Mitarbeiter von Herrn Patten , ihm die von Frau Díez González gestellten Fragen zu übermitteln . Pyydän komission jäsen Pattenin yhteistyökumppaneita välittämään hänelle jäsen Díez Gonzálezin esittämät kysymykset .
gestellten Fragen	(in ca. 56% aller Fälle)	esitettyihin kysymyksiin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
gestellten	(in ca. 24% aller Fälle)	posées Nach der Tagesordnung folgen die während der Diskussion gestellten mündlichen Anfragen : L'ordre du jour appelle en discussion commune sept questions orales posées à la Commission :

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
gestellten	(in ca. 6% aller Fälle)	domande In den vergangenen Jahren haben die europäischen Programme im Bereich Forschung und Entwicklung erheblich zugenommen , sowohl in Bezug auf die gestellten Anträge als auch in Bezug auf die Mittelzuweisung . I programmi comunitari nel campo della ricerca e dell ' innovazione si sono notevolmente moltiplicati negli ultimi anni , sia in termini di domande formulate sia in termini di stanziamenti di bilancio .
gestellten Fragen	(in ca. 24% aller Fälle)	alle domande

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gestellten	(in ca. 21% aller Fälle)	gestelde Betrifft : Standpunkt des schwedischen Ratsvorsitzes zur Einführung einer Steuer auf internationale Finanztransaktionen In seiner Antwort auf die ihm im vergangenen Monat gestellten Frage erklärte der Rat , er habe das Problem der Tobin-Steuer nicht auf die Tagesordnung des ECOFIN-Rates gesetzt , obwohl die stellvertretende schwedische Ministerpräsidentin Lena Hjelm-Wallén am 23 . März 2001 versichert hatte , sie befürworte die Tobin-Steuer . Betreft : Standpunt van het Zweedse voorzitterschap over de invoering van een heffing op internationale financiële transacties In zijn antwoord op de vorige maand gestelde vragen verklaart de Raad dat de kwestie van de Tobintax niet op de agenda van de ECOFIN-Raad is geplaatst , ondanks het feit dat mevrouw Lena Hjelm-Wallén , vice-premier van Zweden , op 23 maart ll . heeft bevestigd dat zij akkoord gaat met de Tobin-tax .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
gestellten	(in ca. 17% aller Fälle)	adresate Ich habe versucht , die meisten der Fragen zu beantworten , die in den von den Abgeordneten gestellten Fragen wiederholt wurden , aber ich bin natürlich bereit für weitere Diskussion . Am încercat să răspund la majoritatea problemelor care au fost reiterate în întrebările adresate de deputați însă , bineînțeles , sunt pregătit pentru continuarea discuțiilor .
gestellten Asylantrags	(in ca. 92% aller Fälle)	examinarea unei

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gestellten	(in ca. 8% aller Fälle)	ställts Wenn Sie gestatten , werde ich jetzt versuchen , die gestellten Fragen kurz zu beantworten . Med ert tillstånd vill jag nu kort försöka besvara de specifika frågor som har ställts .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
gestellten	(in ca. 23% aller Fälle)	žiadosti Die Bemühungen des Rates , angemessene Antworten auf die vom Parlament im April gestellten Anfragen zu geben , sind ebenso willkommen . Rovnako oceňujeme úsilie Rady o poskytnutie náležitých odpovedí na žiadosti , ktoré Parlament predložil v apríli .
gestellten Asylantrags	(in ca. 71% aller Fälle)	azyl podanej

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gestellten	(in ca. 7% aller Fälle)	preguntas Ich gestatte mir daher , Sie auf den entsprechenden Sitzungsbericht zu verweisen , in dem Sie sämtliche zur Beantwortung der von Ihnen gestellten Fragen angeführten Fakten finden . Por tanto , me permito remitirle al Acta de esa sesión , en la que encontrará todos los elementos que responden a las preguntas que acaba usted de formular .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
gestellten Fragen	(in ca. 62% aller Fälle)	feltett
gestellten Asylantrags	(in ca. 34% aller Fälle)	benyújtott menedékjog
gestellten Asylantrags	(in ca. 34% aller Fälle)	benyújtott menedékjog iránti

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen