Zeitschriften

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Zeitschriften	(in ca. 97% aller Fälle)	списания Es bleibt beim strengen Werbeverbot , es gibt keine Information im Radio , Fernsehen und in Zeitschriften , sondern die Informationen müssen die Patienten aktiv anfragen . Остава в сила строгата забрана за рекламата : няма да има никаква информация по радио , телевизия или в списания ; вместо това пациентите трябва активно да търсят информацията .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Zeitschriften	(in ca. 79% aller Fälle)	tidsskrifter Deshalb halte ich die von mir vor einem Jahr an den Rat und die Kommission gerichteten Fragen aufrecht : Wie gestaltet sich die Lage in Bezug auf den Sprachenunterricht und die Bereitstellung weiterer kultureller Angebote ( einschließlich Zeitungen , Zeitschriften und anderer Medien ) für die ungarische Minderheit in der Vojvodina ? Derfor fastholder jeg fuldt ud det spørgsmål , jeg stillede Rådet og Kommissionen for et år siden : Hvordan står det til med sprogundervisning og andre kulturelle foranstaltninger ( jeg tænker bl.a . på dagblade , tidsskrifter og andre medier ) for det ungarske mindretal i Vojvodina ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Zeitschriften	(in ca. 89% aller Fälle)	magazines Sie trägt dazu bei , dass Zeitschriften und Tageszeitungen weniger kosten und große Mengen an audiovisuellen Inhalten den Verbrauchern kostenlos zur Verfügung stehen . It reduces the cover price of magazines and newspapers and ensures that much audiovisual content is available free to consumers .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Zeitschriften	(in ca. 46% aller Fälle)	magazines Sie trägt dazu bei , dass Zeitschriften und Tageszeitungen weniger kosten und große Mengen an audiovisuellen Inhalten den Verbrauchern kostenlos zur Verfügung stehen . Il réduit le prix des magazines et des journaux et permet de fournir gratuitement aux consommateurs une bonne partie du contenu audiovisuel .
Zeitschriften	(in ca. 31% aller Fälle)	revues Um nur kurz auf einen Teil des Gerichtsurteils einzugehen , nenne ich Randnummer 98 , in der es im Wesentlichen heißt , dass eine Richtlinie über das Verbot der Werbung zugunsten von Tabakprodukten in Zeitschriften und Zeitungen auf Grundlage von Artikel 100a - jetzt Artikel 95 - EG-Vertrag in der Absicht angenommen werden könnte , den freien Verkehr von Presseerzeugnissen gemäß Artikel 13 der Richtlinie 89/552 zu gewährleisten , denn in der Richtlinie ' Fernsehen ohne Grenzen ' wird es bereits untersagt , Werbung für Tabakerzeugnisse zu treiben , um die gebührenfreie Ausstrahlung von Fernsehsendungen zu ermöglichen . Ne faisant que brièvement référence à une partie de la décision de la Cour , le paragraphe 98 stipule en principe qu'une directive interdisant la publicité en faveur des produits du tabac dans les périodiques , les revues et les journaux pouvait être adoptée en vertu de l'article 100 A - à présent l'article 95 - du Traité afin de garantir la liberté de circulation des produits de la presse conformément à l'article 13 de la directive 89/552 , la directive relative à la télévision sans frontières , qui interdit la publicité en faveur des produits du tabac à la télévision afin de promouvoir la libre diffusion des programmes de télévision .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Zeitschriften	(in ca. 82% aller Fälle)	περιοδικά Der Unterzeichnende ist jedoch der Ansicht , daß diejenigen Vorschläge im Bericht über die Harmonisierung der Vorschriften zur Mehrwertsteuer für Zeitungen und Zeitschriften keine Berechtigung haben , die das Ziel verfolgen , ein möglichst niedriges Mehrwertsteuerniveau zu erreichen ( Ziffer 12 ) , und die Distributionssysteme ( Ziffer 13 ) zu überwachen . Ο υπογράφων θεωρεί όμως ότι οι προτάσεις της έκθεσης περί εναρμόνισης των διατάξεων για τον Φ.Π.Α . για εφημερίδες και περιοδικά , έχοντας ως στόχο την επίτευξη του ελάχιστου δυνατού επιπέδου Φ.Π.Α . ( παράγραφος 12 ) , καθώς και η πρόταση περί επιτήρησης των συστημάτων διανομής ( παράγρ . 13 ) δεν μπορούν να θεωρηθούν αιτιολογημένες .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Zeitschriften	(in ca. 52% aller Fälle)	riviste Ich möchte jeden deutschen Kollegen , von welcher Partei auch immer , fragen , ob er sich keine Sorgen machen würde , wenn Bundeskanzler Schröder Eigentümer aller privaten Fernsehsender , einer der wichtigsten Zeitschriften und einer der wichtigsten Tageszeitungen wäre ? Vorrei chiedere a ogni collega tedesco , a qualunque partito egli appartenga , se non si preoccuperebbe qualora il Cancelliere Schröder fosse proprietario di tutte le televisioni private , di una delle più importanti riviste e di uno dei più importanti quotidiani .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Zeitschriften	(in ca. 95% aller Fälle)	tijdschriften Auch dürfen Zeitungen und Zeitschriften nicht durch hohe Posttarife belastet und auch damit vom Markt gedrängt werden . Kranten en tijdschriften mogen ook door hoge posttarieven niet uit de markt worden geprijsd .
Zeitungen und Zeitschriften	(in ca. 37% aller Fälle)	kranten en tijdschriften

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Zeitschriften	(in ca. 59% aller Fälle)	revistas Das wirkt sich sehr nachteilig auf den Medienpluralismus aus , da vor allem Printmedien - Tageszeitungen und Zeitschriften - zu geringe Einnahmen haben und ihr Fortbestand dadurch gefährdet ist . Esta é muito negativa para o pluralismo dos meios de comunicação , porque a imprensa escrita - os jornais e as revistas - não obtém , na maioria dos casos , receitas suficientes para poderem continuar a ser publicada .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Zeitschriften	(in ca. 81% aller Fälle)	tidskrifter Es ist die Monopolisierung des Vertriebs von Zeitungen und Zeitschriften in Europa , die die Pressefreiheit bedroht . Det är monopoliseringen av distributionen av tidningar och tidskrifter i Europa som är ett hot mot pressfriheten .
Zeitschriften	(in ca. 11% aller Fälle)	tidningar Es ist die Monopolisierung des Vertriebs von Zeitungen und Zeitschriften in Europa , die die Pressefreiheit bedroht . Det är monopoliseringen av distributionen av tidningar och tidskrifter i Europa som är ett hot mot pressfriheten .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Zeitschriften	(in ca. 29% aller Fälle)	časopisov Sie trägt dazu bei , dass Zeitschriften und Tageszeitungen weniger kosten und große Mengen an audiovisuellen Inhalten den Verbrauchern kostenlos zur Verfügung stehen . Znižuje režijnú cenu časopisov a novín a zabezpečuje , že spotrebitelia dostávajú veľkú časť audiovizuálneho obsahu zdarma .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Zeitschriften	(in ca. 34% aller Fälle)	revijah Die Tatsache , dass diese Informationen über Arzneimittel nicht in Zeitungen oder Zeitschriften und schon gar nicht in Funk und Fernsehen veröffentlicht werden dürfen , ist daher anerkennenswert . Zato cenimo dejstvo , da informacij o zdravilih ne bo dovoljeno objavljati v časopisih ali revijah niti jih širiti prek radia ali televizije .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Zeitschriften	(in ca. 94% aller Fälle)	revistas Mitglied der Kommission . - Apple kündigte heute an , dass das Unternehmen digitale Abonnements für Zeitungen und Zeitschriften auf iPad-Geräten ausschließlich über Applikationen ( Apps ) anbieten wird , die über den Apple Online-Store vertrieben werden . Miembro de la Comisión . - Apple ha anunciado hoy que ofrecerá suscripciones a periódicos y revistas para sus dispositivos iPad exclusivamente a través de sus aplicaciones ( Apps ) y que se venderán en su tienda en línea .
Zeitungen und Zeitschriften	(in ca. 58% aller Fälle)	periódicos y revistas

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen