getrennten

Übersicht

Wortart	Keine Daten
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	Keine Daten

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
getrennten Abstimmungen	(in ca. 100% aller Fälle)	разделни

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
getrennten	(in ca. 17% aller Fälle)	adskilte Das Zusammenwachsen der früher getrennten Märkte erfordert , dass wir endlich rechtliche Organisationsformen schaffen , die der neuen Situation in Europa entsprechen . At de tidligere adskilte markeder vokser sammen kræver , at vi endelig skaber retlige organisationsformer , der svarer til den nye situation i Europa .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
getrennten	(in ca. 31% aller Fälle)	separate Leider muß ich Ihnen sagen , ich kann Ihnen nicht versprechen , daß wir das letzte Mal über ONP reden oder über all die Themen , über die wir in den vergangenen Jahren gesprochen haben , denn die Konvergenz - sowohl die technologische als auch die wirtschaftliche Konvergenz - wird eine Zusammenführung aller dieser bisher getrennten Märkte bewirken , und das wird uns natürlich zu neuen Ansätzen zwingen . I am sorry to have to tell you that I can not promise that this will be the last time we discuss ONP and all the other subjects we have talked about in past years , because convergence - both technological and economic - will bring together all of these previously separate markets , and of course that will compel us to adopt new approaches .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
getrennten	(in ca. 16% aller Fälle)	kohdalta Das zweite betrifft das Verbot der getrennten Abstimmungen über Änderungsanträge . Toinen koskee kohta kohdalta - äänestysten kieltämistä tarkistusten osalta .
getrennten	(in ca. 12% aller Fälle)	erillisessä Indem die Kommission den subsidiären Schutz - also eine vorübergehende Aufnahme von schutzbedürftigen Menschen - jetzt in einer getrennten Richtlinie regelt , ist ein von uns geforderter Schritt in die richtige Richtung getan . Komissio on ottanut askeleen oikeaan suuntaan käsitellessään toissijaista suojelua - eli tilapäisen oleskeluoikeuden myöntämistä suojelua tarvitseville henkilöille - erillisessä direktiivissä , mihin olimme sitä kannustaneet .
in getrennten	(in ca. 100% aller Fälle)	erillisissä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
getrennten	(in ca. 29% aller Fälle)	séparé Wir bleiben bei einer getrennten Abstimmung . Nous nous en tenons au vote séparé .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
getrennten	(in ca. 25% aller Fälle)	gescheiden Sie wird sehr viele der Kritikpunkte des Rechnungshofes aufnehmen , zum Beispiel auch die Frage der getrennten kontenmäßigen Erfassung von Vorschußzahlungen und endgültigen Zahlungen . Daarbij zullen we rekening houden met talloze aanmerkingen van de Rekenkamer , zoals ook de kwestie van een gescheiden boekhouding voor de betaalde voorschotten en de definitieve betalingen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
getrennten	(in ca. 19% aller Fälle)	separados Wir haben daher beschlossen , 21 dieser Einrichtungen , für die wir verantwortlich sind , in getrennten Berichten abzuhandeln und zusätzlich einen Querschnittsbericht zu verfassen , der einen Überblick über die häufigsten Probleme eines Großteils der Einrichtungen gibt . Decidimos , por isso , escolher 21 dessas agências sob a nossa responsabilidade e apresentar relatórios separados sobre ela ; por outro lado , elaborar um relatório geral sobre os problemas mais comuns na maioria das agências .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
getrennten	(in ca. 29% aller Fälle)	separata Zu diesem Zweck sollen die öffentlichen Unternehmen und die privaten Unternehmen , die öffentliche Aufgaben wahrnehmen , mit dieser Richtlinie zu einer getrennten Buchführung verpflichtet werden . Därför föreslås det i direktivet att statliga och privata åtaganden begärs för att utföra statens uppgifter när det gäller att genomföra separata bokföringsförfaranden .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
getrennten	(in ca. 26% aller Fälle)	separovaného zberu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
getrennten	(in ca. 43% aller Fälle)	ločenega Der heute im Plenum angenommene Kompromiss wird dazu beitragen , den Schwerpunkt auf Vermeidung und Wiederverwertung zu verlagern - mit dem Ziel , das bis 2012 anfallende Abfallvolumen zu stabilisieren und die Ziele einer Wiederverwertung von 50 % der Haushaltsabfälle und von 70 % der Bau - und Abbruchabfälle bis 2020 zu erfüllen - , dies mit getrennten Abfallsammlungssystemen , die bis 2015 verbindlich werden , zumindest für Papier , Metall , Plastik und Glas , und strengeren Regelungen für gefährliche Abfälle , insbesondere durch getrennte Sammlung und Rückverfolgbarkeit . Kompromis , ki je bil sprejet na današnjem plenarnem zasedanju , bo prispeval k preusmeritvi pozornosti na preprečevanje in recikliranje - s ciljem stabilizacije količine odpadkov , proizvedenih do leta 2012 , in ob izpolnjevanju ciljev 50-odstotnega recikliranja gospodinjskih odpadkov ter 70-odstotnega recikliranja gradbenih odpadkov in odpadkov pri rušenju do leta 2020 - pri čemer bodo sistemi ločenega zbiranja odpadkov obvezni do leta 2015 , vsaj za papir , kovine , plastiko in steklo , ter ostrejše predpise o nevarnih odpadkih , zlasti na podlagi ločenega zbiranja in sledljivosti .

Häufigkeit

Das Wort getrennten hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 12567. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 5.08 mal vor.

⋮
12562.	stehend
12563.	Lucia
12564.	Kapitalismus
12565.	Nordirland
12566.	Abspaltung
12567.	getrennten
12568.	Medikamente
12569.	erscheinenden
12570.	morgens
12571.	Sauer
12572.	Überleben
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

zwei getrennten
in getrennten
voneinander getrennten
mit getrennten
räumlich getrennten
getrennten Teilen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Keine Daten

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Keine Daten

Unterwörter

Worttrennung

Keine Daten

In diesem Wort enthaltene Wörter

getrennt en

Abgeleitete Wörter

abgetrennten
richtungsgetrennten
nicht-richtungsgetrennten
aufgetrennten
ungetrennten
rassengetrennten
herausgetrennten
geschlechtergetrennten
potentialgetrennten
seitengetrennten
geschlechtsgetrennten

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Haute-Saône	räumlich voneinander besteht Teilen zwei	liegt der Dzanga-Ndoki-Nationalpark , der aus zwei voneinander getrennten Sektoren besteht , Dzanga im Westen und Ndoki Westen Frankreichs . Es besteht aus zwei räumlich getrennten und durch die Sèvre Niortaise sowie mehreren anderen und Moselle . Er besteht aus zwei voneinander getrennten Gebieten . Der westliche Abschnitt wird begrenzt von Gelvécourt-et-Adompt besteht aus den beiden 500 Meter voneinander getrennten Weilern Adompt und Gelvécourt und liegt etwa auf
Gattung	Tepalen Blüten weibliche voneinander Blütenhülle	. Männliche und weibliche Organe stehen stets an getrennten Blättern . Die weiblichen Organe bestehen aus einer ihre männlichen und weiblichen Organe befinden sich in getrennten Blüten , aber auf einer Pflanze . Die , männliche und weibliche Geschlechtsorgane befinden sich in getrennten Blüten , aber an einer Pflanze . Die noch aus der Vorspelze , die aus zwei getrennten Blütenhüllblättern entstanden ist . Bei wenigen tropischen Gräsern
Gattung	Populationen voneinander Verbreitungsgebieten geographisch Unterarten	mit einer winzigen Populationsgröße in zwei Unterarten in getrennten Gebieten vor , dem Goldkopflangur auf der Insel großen , sich überlappenden Revieren in vier voneinander getrennten Regionen : in der Sahara ( als Unterart geschätzt . Die Onager leben in zwei voneinander getrennten Populationen . Die größte Population stellt jene des ist disjunkt , er kommt in zwei räumlich getrennten Arealen in Europa und Ostasien vor . Das
Philosophie	voneinander Seele Gott streng Kirchen	und vollkommen Mensch in zwei weder vermischten noch getrennten Naturen sei , spalten sich weite Gebiete von waren : Da Gott jede Art in einem getrennten Schöpfungsakt erzeugt habe , könne man jede Art werden darf . Die Liebe allein kann die getrennten Christen nicht zusammenführen , wenn nicht der unverfälschte , als sich Wissenschaft und Philosophie den zunehmend getrennten Bereichen Natur und Geist zuwendeten . Dies kommt
Physik	galvanisch Wicklungen Substanzen räumlich voneinander	Die Partikel werden nach Größe getrennt auf drei getrennten Wimperrinnen zum Maul transportiert . Die groben Teilchen Effekte , die bei dünnen , räumlich voneinander getrennten Leitungen vernachlässigbar klein sind : Die Adern bilden Erhitzung und Beschleunigung in der Düse in drei getrennten Kammern . Damit ist eine Variation des Verhältnisses nach außen , eine geringere innere Reibung im getrennten Zustand ( weniger Wärme , kleiner Verschleiß )
Berlin	Eingängen voneinander zwei getrennten besteht	im Durchmesser . Der Turmbau besteht aus zwei getrennten Turmkörben . Der untere ist fünfstöckig und beherbergt Höhe errichtet . Das Bauwerk besteht aus acht getrennten , rechteckigen Feldern unterschiedlicher Größe . Das Zentrum von einer durch einen nach oben offenen Gang getrennten Ziegelmauer umgeben , die heute noch teilweise erhalten Geschichte Clonards . Das Taufbecken besteht aus zwei getrennten behauenen Steinen , die zusammen auf einem einfachen
Film	Zimmern schlafen Betten vereint Wohnungen	Vaters zu leiten . In dieser Zeit der getrennten Freundschaft verliebt sich Sameer erneut , aber tiefer / wird nun der guten Bürger Seelen / getrennten Ländern gleich / vermählen . Wenig später , wo Tochter Michèle vergeblich versucht , die inzwischen getrennten Eltern zu versöhnen . Michèle bringt ihn zu Barbara nie akzeptiert . Als die Tochter des getrennten Paares zu ihrem Vater flüchtet , begreift dieser
Texas	Mädchen Jungen Klassen unterrichtet zwei	DDR wohnten die Vertragsabeiter während ihres Aufenthalts in getrennten Wohnheimen , meist von DDR-Betrieben eingerichtet und deutlich Mischehen “ waren . Diese waren in zwei getrennten Lagern untergebracht , die russischen Gefangenen und osteuropäischen oder bei London niederließen , jahrelang meist in getrennten Wohnungen . Sie hatten bereits in Wien keine Kulatschkoff lebten fortan zusammen , wenn auch in getrennten Wohnungen . Sie verkehrten in höchsten Gesellschaftskreisen ,
London Underground	Gleisen Vorortverkehr Röhren Bahnsteigen eingleisigen	einem vom Nah - und Güterverkehr baulich komplett getrennten Hochgeschwindigkeitsnetz aus . So erzielt der Nozomi-Superexpress zwischen . Von einer von dieser ursprünglichen Eisenbahninfrastruktur betrieblich getrennten Siegstrecke kann ab 1915 gesprochen werden , als bestanden hingegen bis etwa 1905 viergleisige Anlagen zur getrennten Betriebsführung bereit . Die Oberleitung auf diesen Abschnitten wurde wegen der Umgestaltung des bisher vom Regionalverkehr getrennten reinen Straßenbahnbetriebes aufgegeben und durch eine parallele oberirdische
Minnesota	Richtungsfahrbahnen Fahrbahnen Fahrspuren baulich Fahrstreifen	und um Windhoek herum als vierspurige Straße mit getrennten Fahrstreifen angelegt . Vielerorts , vor allem zwischen geradlinig in West-Ost-Richtung in zwei durch einen Grünstreifen getrennten Fahrbahnen . Sie beginnt im Westen an der des Barnim geradlinig in zwei durch einen Grünstreifen getrennten Fahrbahnen . Sie beginnt im Westen an der Thüringer Bahn nach Süden ab und überquert in getrennten , parallel führenden Brückenbauwerken die beiden Saalearme .
Wuppertal	Gebietsverlusten Sonnborn Haan Bürgermeisterei räumlich	wobei durch die rege Bautätigkeit die beiden ehemals getrennten Ortschaften Dietikon Unterdorf und Dietikon Oberdorf zusammen wuchsen , wobei dieser Name zusammen für die heute getrennten Orte Ober - und Niederweiler stand . Der 984 . Das mittelalterliche Denzlingen bestand aus zwei getrennten Ansiedlungen . Nieder - und Oberdorf , beide dem Verband die zuvor teilweise durch verschiedene Landkreise getrennten Gemeinden Lobbach , Mauer , Meckesheim und Spechbach
Software	Phantomschallquellen Leiterplatten zwei Kanälen Polymikrofonierung	( CORPUSxFOREIGNxLANGUAGE ) ist eine Ausführungsform eines galvanisch getrennten Gleichspannungswandlers , die dadurch gekennzeichnet ist , dass ein Schaltungsteil , welcher zu dem nicht galvanisch getrennten Abwärtswandler weitestgehend identisch ist . Dieser Schaltungsteil dient Der Analogteil der Leiterplatte hat somit mit der getrennten Analogmasse ein störungsfreies Bezugspotenzial . Dasselbe gilt für hergestellt werden . Beim Übergang von den klassischen getrennten Anschlüssen zu einem einheitlichen Datenanschluss werden „ Multimediadosen
Computerspiel	räumlich getrennten Aussprache unterschiedlichen ck-Ligatur	, deren Mitglieder sich aus unterschiedlichen und räumlich getrennten Unternehmen und Organisationen zusammensetzen . Das kennzeichnende Element Unabhängig von Gründen oder Ursachen für die typischerweise getrennten Haushalte , besteht zwischen allen Fernbeziehungspaaren die Gemeinsamkeit , so dass darunter eine Verbindung von geografisch getrennten Individuen , Gruppen , organisatorischen Einheiten oder ganze Problem ist dabei , dass aus den räumlich getrennten Standorten der Teilnehmer unterschiedliche Wahrnehmungsbedingungen resultieren . Die
Informatik	Tonspuren räumlich Daten Dateien Altgeräte	könnten so z. B. ausgeschlossen oder in einer getrennten Liste angefordert werden . Je nach verwendetem Datenbanksystem sehr häufig mehr als nur ein Monitor zur getrennten , übersichtlichen Darstellung der Daten verwendet . Üblicherweise Objekte in unterschiedlichen Computern ( oder zumindest in getrennten Bereichen des Arbeitsspeichers ) befinden , muss es das Smartphone registriert wird , geschieht über die getrennten Kanäle einer HTTPS-Verbindung und eines Briefversands per Post
Schiff	Maschinenräumen Kabinen voneinander Cockpits untergebracht	Drehzahlbereich betrieben werden können . Aufgrund der räumlich getrennten Maschinenräume , die in den beiden Rümpfen liegen ausgelegt sind , sind in vier voneinander gasdicht getrennten Laderäumen untergebracht . Die Lagerung der Doppeltanks erfolgt getrennten Antriebssystemen in separaten Maschinenräumen sowie zwei voneinander getrennten Propeller - und Ruderanlagen angetrieben und manövriert . . Die Maschinenanlage bestand aus zwei räumlich voneinander getrennten Sätzen aus jeweils zwei Dampfkesseln mit einer Dampfturbine
Wehrmacht	Kolonnen beiden Marschkolonnen Eilmärschen drei	“ ( 1939-1945 ) , die überwiegend in getrennten Staffeln für den besetzten und den „ freien aus dem Zusammenschluss der damals noch nach Geschlecht getrennten Verbände der Swissair Hostessen ( VDSH ) und zusammen . 1970 vereinigten sich die bis dahin getrennten Verbände im Mannes - und Frauensport . Der Initiative Adam Kuckhoffs vereinten sich ihre bis dahin getrennten Kreise seit dem Polenfeldzug 1939 . Ab 1940
Politiker	Wahllisten Wahlgängen Wahlen Grünen antraten	zu einem Konsens geführt . Eine Ausnahme der getrennten Beratung der beiden Kammern bildet die Vereinigte Bundesversammlung gleichen Verteilung der Sitze des New-Jersey-Plans in zwei getrennten , aber gleichberechtigten Kammern verband . Ein weiterer seit 2002 . Der Plan scheiterte nach zwei getrennten Volksabstimmungen aufgrund der Ablehnung durch den Inselsüden im . Dort beriet sich der Verfassungsausschuss in zwei getrennten Abteilungen über den Grundrechtskatalog und die übrigen Teile
Eisenbahn	Überbauten Gebaut Überführung Richtungsfahrbahnen zwei	% . Hergestellt wurde die Überführung mit zwei getrennten , 22-feldrigen Überbauten für die Richtungsfahrbahnen zwischen den 2000 m. Hergestellt wurde die Überführung mit zwei getrennten Überbauten für die beiden Richtungsfahrbahnen zwischen den Jahren gekrümmt . Hergestellt wurde die Überführung mit zwei getrennten Überbauten für die Richtungsfahrbahnen zwischen den Jahren 1973 gekrümmt . Hergestellt wurde die Überführung mit zwei getrennten Überbauten für die Richtungsfahrbahnen zwischen den Jahren 1966
Frauen	Mannschaften Wertungen ausgetragen Orten Teams	wie seit der Saison 2003/04 üblich - mit getrennten Wertungen für den Sommer und den Winter ausgetragen Letztmals fanden Schacholympiaden für Frauen und Männer an getrennten Orten statt . Die 6 . Schacholympiade für 1994 fanden die Mannschafts - und Einzelwettbewerbe bei getrennten Weltmeisterschaften statt . Während die Einzel-Finals im April Titelträger . Die Turniere fanden 1994 noch an getrennten Orten statt . Seit 1995 werden sie gemeinsam
Titularbistum	konfessionell katholischen Kirchen Kirche Enzyklika	errichtet wurde , allerdings durch einem vom Patriarchat getrennten Zweig der Kirche . 1932 spaltete sich von der Reformation hervorgegangenen , von der katholischen Kirche getrennten kirchlichen Gemeinschaften haben ‹ vor allem wegen des in deutscher Sprache ein und führte die bisher getrennten Chöre der Patres und Brüder zum gemeinsamen Gotteslob hauptamtlichen , von der Welt der Laien streng getrennten Klerikerstandes an . Die Position des Bischofs wird
Schwarzburg-Rudolstadt	räumlich bestand voneinander Landesteile Landesteilen	die Interessen der Görzer . Die beiden voneinander getrennten Hälften der Görzer Besitzungen ( später Vordere und Herzogtum Oldenburg verbunden , das nunmehr aus zwei getrennten Gebieten bestand ; später kam noch das Fürstentum , womit die direkte Verbindung der bis dahin getrennten Landesteile Niederhessen ( um Kassel ) und Oberhessen 1815 Großherzogtum verbunden , das nunmehr aus zwei getrennten Gebieten bestand ( 1817 kam noch das Fürstentum
Unternehmen	zwei Standorte Fernsehen beiden Hörfunk	Laufbahn ( mid-career ) gerichtet . In zwei getrennten Ausschreibungen wird jedes Jahr der Großteil der Stipendien 2009 auch für Berlin . concerti informiert in getrennten Ausgaben über Veranstaltungen klassischer Musik in beiden Städten Kostengründen ohne vorherige Ankündigung abgeschaltet . Die zuvor getrennten Standorte von Hörfunk und Fernsehen wurden aus Spargründen SamsøFærgen . Anfang 2012 gab man die bisher getrennten Internetseiten der Tochterunternehmen auf , nun befinden sich
Gemeinde	geographisch listet Stadtteile Ortsteile Dörfer	der Orte im Landkreis Sigmaringen listet die geographisch getrennten Orte ( Ortsteile , Stadtteile , Dörfer , der Orte im Landkreis Neu-Ulm listet die geographisch getrennten Orte ( Ortsteile , Stadtteile , Dörfer , der Orte im Landkreis Rottweil listet die geographisch getrennten Orte ( Ortsteile , Stadtteile , Dörfer , der Orte im Landkreis Günzburg listet die geographisch getrennten Orte ( Ortsteile , Stadtteile , Dörfer ,
Biologie	voneinander Außenwerken räumlich Umwallungslinie zwei	bzw . nur von einer kleinen Schwelle voneinander getrennten Tiefseerinnen : Dies sind der bis 10.882 m die nördlich der Alpen übliche Version mit voneinander getrennten Schichten . Beim ursprünglichen Latte macchiato wird der . Der Abbau erfolgte in beiden Flügeln mit getrennten Stollen , die untereinander einen Abstand von etwa gegliedert ist : Einerseits in die durch Schotten getrennten drei Einheiten pro Etage , andererseits aber auch
Recht	zwei Lagerung Kammern Munition Waffen	kann selten auch zwischen zwei in der Regel getrennten Knochen auftreten . Dies kann zu schweren Erkrankungen wird . Fusionsgene sind Hybridgene aus zwei vorher getrennten Genen , vereint in einem Gen. Fusionsgene entstehen in Hut - und Bauchpilze ( Gastromycetidae ) getrennten Unterklassen nicht aufrechterhalten lassen und somit in der Gewebeanteile in entweder denselben ( Ovotestes ) oder getrennten Keimdrüsen ( echter Hermaphroditismus/Hermaphroditismus verus ) . Hormonelle