massiven

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
massiven	(in ca. 31% aller Fälle)	огромните Als großer Nettozahler trägt das Vereinigte Königreich eine unverhältnismäßige Last bei der EU-Förderung . Somit würden wir , im Hinblick auf die massiven Zusatzkosten , die bei der Aufnahme der Türkei entstehen würden , über das schaffbare Maß hinaus belastet werden . Като държава с крупен нетен принос , Обединеното кралство носи непропорционална тежест , като финансира Европейския съюз , така че , щом се стигне до огромните допълнителни разходи за разширяването и включването на Турция , ще се окажем с тежест , по-голяма , отколкото можем да понесем .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
massiven	(in ca. 72% aller Fälle)	massive Ich hoffe jedoch , daß der Präsident aus der massiven Unterstützung der Wähler in der letzten Wahl Kraft schöpfen kann und sich für die Aufhebung der Todesurteile durch das Revolutionsgericht einsetzt , damit der Iran seinen Weg zu Reformen und dem Ausbau der Zivilgesellschaft fortsetzen kann . Jeg håber dog , at præsidenten kan hente kraft i den massive støtte , han fik af vælgerne ved valget , samt at han sørger for , at revolutionsdomstolen ophæver dødsdommene , så Iran kan fortsætte med reformerne og udvidelsen af det civile samfund .
massiven	(in ca. 5% aller Fälle)	massiv Wenn man sich in Erinnerung ruft , mit welchen Problemen das Land noch zu kämpfen hat , ist davon auszugehen , dass dies zu einer massiven Einwanderung in die EU führen wird , weshalb ich gegen den Entschließungsantrag gestimmt habe . Hvis vi fokuserer på de problemer , som landet stadig arbejder på at overvinde , er det rimeligt at antage , at det vil resultere i en massiv indvandring til EU , og jeg har derfor stemt imod beslutningsforslaget .
massiven Menschenrechtsverletzungen	(in ca. 53% aller Fälle)	massive krænkelser

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
massiven	(in ca. 78% aller Fälle)	massive Amerika wiederholt nicht nur die Fehler aus den 1930er Jahren mit massiven Konjunkturpaketen , protektionistischen Tendenzen und dem Aufruf zum Protektionismus mit der Kampagne " Amerikanisch Einkaufen " und so weiter . Not only is America repeating the errors of the 1930s in the form of massive stimulus packages , protectionist tendencies and calls for protectionism , the ' Buy American ' campaign and so on .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
massiven Gehaltspakete an	(in ca. 100% aller Fälle)	Vaadake ulatuslikke maksupakette !

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
massiven	(in ca. 24% aller Fälle)	massive Mit ECHELON existiert ein Überwachungssystem , das einen massiven und globalen Eingriff in die Grundrechte bedeutet , nicht nur für die industrielle , sondern eben auch für jegliche private Art von Kommunikation . Échelon est un système de surveillance et représente une atteinte massive et mondiale des droits fondamentaux , non seulement à l'égard des communications de type industriel , mais également à l'égard de tout type de communication privée .
massiven	(in ca. 19% aller Fälle)	massives Ich schließe mich jedoch auch den massiven Protesten an , die bereits seit geraumer Zeit in der ganzen Welt im Zusammenhang mit dieser Angelegenheit stattfinden , so wie auch heute in Brüssel um 18.00 Uhr vor der iranischen Botschaft . Mais j' adhère aussi aux protestations massives qui s ' élèvent depuis quelque temps déjà aux quatre coins du monde à propos de cette affaire , comme c'est le cas aujourd ' hui à 18 heures devant l'ambassade d'Iran à Bruxelles .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
massiven	(in ca. 41% aller Fälle)	μαζική Wenn wir die Lage sehen , wie sie wirklich ist , dann müssen wir feststellen , dass dieses Regime nicht ohne massiven äußeren Druck auf einen Weg der Reformen gebracht werden kann . Αν δούμε την κατάσταση στις πραγματικές της διαστάσεις θα διαπιστώσουμε , ότι το καθεστώς αυτό δεν μπορεί να ακολουθήσει το δρόμο των μεταρρυθμίσεων χωρίς μαζική πίεση από το εξωτερικό .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
massiven	(in ca. 16% aller Fälle)	massiccio Sie leiden unter den Auswirkungen der massiven Umweltverschmutzung , die im Sommer durch Tausende und Abertausende von Wohnwagen nordeuropäischer Touristen verursacht wird , die tagtäglich ihre phosphathaltigen und zuweilen mit Krankheitskeimen belasteten Abwässer in die Buchten unserer Region Languedoc und Katalonien entleeren . Essi infatti devono pagare il prezzo del massiccio inquinamento provocato , durante l’estate , da migliaia e migliaia di di turisti dell ’ Europa settentrionale che , ogni giorno , svuotano negli stagni della Linguadoca e della Catalogna acque di rifiuto , cariche di fosfati e persino di batteri patogeni .
massiven	(in ca. 14% aller Fälle)	massicci Wenn nun für die Vertriebenen aus dem Kosovo offensichtlich die Bestimmungen der Genfer Konvention gelten , ist auch klar , daß bei einem derartigen massiven Ansturm eine kurzfristige Einzelfallprüfung in der üblichen Form nicht möglich ist ; ein vorübergehender Schutz jedoch , der letztendlich die Möglichkeit nicht ausschließt , sich auf die Genfer Konvention zu berufen , wäre hier das geeignete Instrument . In realtà , se è evidente che i deportati del Kosovo rientrano nella Convenzione di Ginevra , è altrettanto evidente che tali afflussi massicci impediscono un esame individuale dei dossier a breve termine e nelle forme abituali , mentre la protezione temporanea , senza escludere alla lunga il ricorso alla Convenzione di Ginevra , costituirebbe lo strumento appropriato .
massiven	(in ca. 9% aller Fälle)	massicce B4-0338 / 99 der Abgeordneten Ferrer , Peijs und Chanterie im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei über die massiven Billigtransporte auf dem europäischen Textilmarkt und-B4-0339 / 99 des Abgeordneten Moniz im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas über die massenhaften Billigimporte auf dem europäischen Textilmarkt . B4-0338 / 99 degli onorevoli Ferrer , Peijs e Chanterie a nome del gruppo del Partito popolare europeo sulle massicce importazioni a basso prezzo di prodotti tessili in Europa e-B4-0339 / 99 dell ' onorevole Moniz a nome del gruppo del Partito del socialismo europeo sulle importazioni massicce , a prezzi ridotti , sul mercato tessile europeo .
massiven	(in ca. 9% aller Fälle)	massiccia Hinzu kommt , dass die katastrophale Situation bezüglich der humanitären Bedingungen und der Menschenrechte im Lande zu einer massiven Auswanderung von Flüchtlingen in die Nachbarstaaten , insbesondere in den Iran und nach Pakistan , geführt hat , was eine Beurteilung der Bevölkerungssituation in Afghanistan noch komplizierter macht . Inoltre la situazione catastrofica sul fronte umanitario in generale e dei diritti dell ' uomo nel paese ha condotto a una massiccia ondata di profughi verso i paesi vicini , Iran e Pakistan in particolare , il che rende ancor più difficile una valutazione della situazione della popolazione del paese .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
massiven	(in ca. 60% aller Fälle)	masveida Ebenso wenig darf der bisherige Privatisierungswahn zu Sicherheitsmängeln und massiven Verspätungen à la England führen . Mums jānodrošina arī , lai maldīgā tieksme visu privatizēt mūs nenoved pie masveida novēlojumiem un drošības kļūmēm , kādas ir raksturīgas AK .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
massiven	(in ca. 73% aller Fälle)	massale Diese massiven Unregelmäßigkeiten sind vor dem Hintergrund vorhergehender Wahlen in Nigeria , die in wesentlich geordneteren Bahnen verliefen , umso bedauerlicher . De massale ongeregeldheden zijn nog schrijnender als je bedenkt dat de vorige Nigeriaanse verkiezingen er veel geordender aan toegingen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
massiven	(in ca. 24% aller Fälle)	maciça Im Gegensatz dazu herrscht absolute Stille in Bezug auf die Folgen der massiven Präsenz von Einwanderern in Europa , deren Kultur und Bräuche Frauen in einem minderwertigen Status gefangen halten , Lichtjahre von unseren Werten und Prinzipien entfernt . Em contrapartida , silêncio absoluto sobre as consequências de uma presença maciça na Europa de populações imigrantes cujas cultura e práticas confinam as mulheres a um estatuto inferior , a anos-luz dos nossos valores e das nossas concepções .
massiven	(in ca. 11% aller Fälle)	maciço Angesichts der Veränderung des Waldbaus in meinem Land in Richtung auf Naturverjüngung , in Richtung auf massiven Rückgang des Pflanzenbedarfs und auch in Richtung fehlender öffentlicher Mittel muß ich wirklich hier darauf aufmerksam machen . Face à reorientação da silvicultura no meu país , tendente ao rejuvenescimento natural , ao retrocesso maciço quanto à necessidade de novas árvores e também no que se refere à falta de verbas públicas , é efectivamente necessário chamar a atenção para esta situação .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
massiven	(in ca. 48% aller Fälle)	masive Wir erleben derzeit auch einen massiven Anstieg des Missbrauchs des Asylrechts , bei den Versuchen , in ein Land der Europäischen Union zu kommen . De asemenea , suntem în prezent martorii unei creșteri masive a abuzărilor sistemului de azil , ca parte a tentativelor de a intra în țările Uniunii Europene .
massiven	(in ca. 16% aller Fälle)	masivă Dieser Vorschlag wurde jedoch bei der Abstimmung im Plenum am 23 . April 2009 mit 226 Stimmen dafür und 230 Stimmen dagegen abgelehnt , mit einer massiven Mobilisierung der Sozialistischen Fraktion im Europäischen Parlament und der Fraktion der Grünen / Freien Europäischen Allianz . Cu toate acestea , votul reuniunii plenare de la 23 aprilie 2009 respinge această propunere cu 226 voturi pentru şi 230 împotrivă , cu o mobilizare masivă a Grupului Socialist din Parlamentul European şi a Grupului Verts/ALE .
massiven	(in ca. 10% aller Fälle)	masiv Sie ist Bestandteil des Brüsseler Spektakels geworden , dieses massiven Mechanismus , um von den Steuerzahlern Geld einzunehmen und es dann an die zu verteilen , die das große Glück haben , im System beschäftigt zu werden . A devenit parte din afacerea Bruxelles , acest mecanism masiv care ia bani de la contribuabili pentru a-i distribui celor care au avut suficient noroc pentru a lucra în cadrul sistemului .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
massiven	(in ca. 48% aller Fälle)	massiva Die unzureichenden Hochwasserschutzmaßnahmen und der schlechte Boden als Folge der Brände in Verbindung mit schweren Regenfällen haben zu einem Todesopfer und massiven Beschädigungen der Dörfer , Straßen , Brücken und der sonstigen Infrastruktur geführt . Anordningarna mot översvämningar var otillräckliga och marken var instabil efter bränderna . I kombination med den kraftiga nederbörden ledde detta till ett dödsfall och massiva skador på bebyggelse , vägar , broar och annan infrastruktur .
massiven	(in ca. 12% aller Fälle)	massiv Hier muss die Solidarität voll zum Tragen kommen , und es gilt , mit technischen , logistischen und finanziellen Mitteln die Mitgliedstaaten zu unterstützen , die in vorderster Front einer massiven illegalen Zuwanderung ausgesetzt sind . Solidariteten har ställts maximalt på spel här , och tekniska , logistiska och ekonomiska medel måste användas för att ge stöd till dessa medlemsstater vid frontlinjen som drabbas av massiv illegal invandring .
massiven	(in ca. 6% aller Fälle)	omfattande Die Nutzung ebendieser Hintertürchen ist verantwortlich für den massiven Steuerbetrug , der heute in der Europäischen Union stattfindet . Det är utnyttjandet av dessa kryphål som bär ansvaret för det omfattande bedrägeri som finns inom Europeiska unionen idag .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
massiven	(in ca. 18% aller Fälle)	obrovský Dieser Schritt würde zeigen , dass wir aus der Rezession , die solche massiven Auswirkungen hat , gelernt haben . Tento krok by bol signálom , že sme sa z recesie , ktorá má na nás taký obrovský vplyv , poučili .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
massiven	(in ca. 24% aller Fälle)	masiva Nun , wir haben versucht , dem massiven Lobbyismus auszuweichen und nach neutralen objektiven Rechtsexperten zu suchen , die uns in dieser sehr komplexen Materie aufklären . De hecho , lo que intentamos hacer era evitar la presión masiva y encontrar algunos expertos neutrales y objetivos que nos pudieran explicar esta complicada cuestión .
massiven	(in ca. 15% aller Fälle)	masivos Selbst wenn das Genfer Abkommen , so wie wir das in unserem Bericht nachdrücklich fordern , entsprechend den Empfehlungen des Hochkommissariats der Vereinten Nationen für das Flüchtlingswesen ausgelegt würde , existiert ein rechtsfreier Raum zwischen dem durch das Genfer Abkommen garantierten Schutz und dem derzeit diskutierten vorübergehenden Schutz , der sich nur auf massiven Zustrom , nicht jedoch auf Einzelfälle bezieht . Incluso si el Convenio de Ginebra se interpretara de acuerdo con las recomendaciones del ACNUR , algo que solicitamos firmemente en este informe , persistiría una zona de nadie entre la protección asegurada por el Convenio de Ginebra y la protección temporal actualmente a debate , que afecta exclusivamente a los flujos masivos de población , con exclusión de los casos individuales .
massiven	(in ca. 8% aller Fälle)	masivas Die massiven Proteste in einer Reihe von arabischen Ländern haben gezeigt , dass undemokratische und autoritäre Regime keine glaubwürdige Stabilität gewährleisten können und dass demokratische Werte für wirtschaftliche und politische Partnerschaften unabdingbar sind . Las protestas masivas en numerosos países árabes han demostrado que los regímenes antidemocráticos y autoritarios no pueden garantizar de forma creíble la estabilidad , y que los valores democráticos constituyen elementos centrales en las asociaciones económicas y políticas .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
massiven	(in ca. 55% aller Fälle)	masivní Schließlich ist es allgemein bekannt , dass das Werk in Antwerpen sehr konkurrenzfähig ist , und es wäre aus meiner Sicht nicht zu akzeptieren , dass es das wohl wettbewerbsstärkste Werk von allen aufgrund der massiven finanziellen Unterstützung der deutschen Regierung treffen sollte . Nakonec je obecně známo , že antverpská továrna je velmi konkurenceschopná , a že by , z mého pohledu , bylo nepřijatelné , aby možná nejkonkurenceschopnější z továren byla zasažena v důsledku masivní pomoci ze strany německé vlády .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
massiven	(in ca. 33% aller Fälle)	tömeges Was wissen Sie über die massiven Menschenrechtsverletzungen , die 2006 in Ungarn verübt wurden ? Mit tud az emberi jogok tömeges megsértéséről , amelyet 2006-ban Magyarországon elkövettek ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen