Häufigste Wörter

parallelen

Übersicht

Wortart Deklinierte Form
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung pa-ral-le-len

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Bulgarisch
parallelen
 
(in ca. 39% aller Fälle)
паралелен
de Ich habe schon für einen parallelen Bericht gestimmt , der empfiehlt , dass die Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds für Portugal ( Überschwemmungen auf Madeira ) und Frankreich ( Orkan Xynthia ) genehmigt wird . Mit dem gleichen Verantwortungsgefühl stimme ich für diesen Bericht zum Berichtigungshaushaltsplan , um 31 255 790 EUR für Portugal und 35 635 750 EUR für Frankreich in Anspruch zu nehmen .
bg Вече гласувах в подкрепа на паралелен проектодоклад , който препоръчва мобилизирането на средства от фонд " Солидарност " , да бъде одобрено за Португалия ( наводнението в Мадейра ) и Франция ( урагана Ксинтия ) , и бях воден от същото чувство за отговорност , когато гласувах в подкрепа на доклада за коригиращ бюджет за мобилизирането на средства в размер на 31 255 790 евро за Португалия и 35 635 750 евро за Франция , или обща сума в размер на 66 891 540 евро , които да бъдат приспаднати от тавана на фонда .
Deutsch Häufigkeit Dänisch
parallelen
 
(in ca. 38% aller Fälle)
parallelle
de Ich möchte auf das Versprechen aus Ihrer ersten Anhörung verweisen , dass sich bei Ihrer Politik die parallelen Prozesse gegenseitig stärken werden .
da Jeg vil henvise til Deres første tale til os , hvor De lovede , at parallelle processer vil forbedre hinanden i Deres politikker .
parallelen
 
(in ca. 33% aller Fälle)
parallel
de Die folgende Schlußfolgerung des Berichts ergibt sich dann wie von selbst : " Da die einzige Möglichkeit , die mit der parallelen Verwendung des Euro für das Vereinigte Königreich , Schweden , Dänemark und Griechenland verbundenen Risiken zu beseitigen , darin besteht , daß sie der WWU beitreten , sollten sie genau dies so bald wie möglich anstreben . "
da Betænkningens konklusion kommer helt af sig selv : » Den eneste måde , hvorpå de risici kan fjernes , der er forbundet med parallel anvendelse af euroen , for Det Forenede Kongeriges , Sveriges , Danmarks og Grækenlands vedkommende består i , at de tiltræder ØMU'en , hvorfor de indtrængende opfordres til så hurtigt som muligt at gøre præcis dette « .
Deutsch Häufigkeit Englisch
parallelen
 
(in ca. 79% aller Fälle)
parallel
de Ohne andere Themen ausschließen zu wollen , insbesondere die Wirtschafts - und Sozialagenda , sind diese Themen , vor allem die Erweiterung und die Zukunft der Union , heute von vorrangiger Bedeutung , namentlich mit Blick auf den parallelen Zeitplan , dem sie unterliegen .
en Alongside other issues , in particular the social and economic agenda , these themes , especially enlargement and the future of the Union , are a priority concern today , particularly given that they are running on parallel timetables .
Deutsch Häufigkeit Estnisch
parallelen
 
(in ca. 48% aller Fälle)
paralleelses
de Sie wird sich mit diesem Thema daher sozusagen in diesem parallelen Zusammenhang befassen .
et Seega tegeleb see probleemiga n-ö paralleelses kontekstis .
Deutsch Häufigkeit Finnisch
parallelen
 
(in ca. 27% aller Fälle)
rinnakkaista
de Ich habe schon für einen parallelen Bericht gestimmt , der empfiehlt , dass die Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds für Portugal ( Überschwemmungen auf Madeira ) und Frankreich ( Orkan Xynthia ) genehmigt wird . Mit dem gleichen Verantwortungsgefühl stimme ich für diesen Bericht zum Berichtigungshaushaltsplan , um 31 255 790 EUR für Portugal und 35 635 750 EUR für Frankreich in Anspruch zu nehmen .
fi Tuin äänestyksessä jo rinnakkaista mietintöluonnosta , jossa suositellaan solidaarisuusrahaston käyttöönottoa varojen myöntämiseksi Portugalille Madeiran tulvista ja Ranskalle Xynthia-myrskystä . Tuin äänestyksessä saman vastuuntunnon vuoksi myös tätä mietintöä , jolla muutetaan talousarviota 31 255 790 euron tuen myöntämiseksi Portugalille ja 35 635 750 euron myöntämiseksi Ranskalle .
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
parallelen
 
(in ca. 73% aller Fälle)
parallelle
de Es besteht hier auch eine wichtige Kostenfrage , und manchmal können diese beiden parallelen Ziele miteinander im Widerspruch stehen .
nl Er speelt hier ook een belangrijk kostenelement mee en soms kunnen deze twee parallelle doelstellingen in strijd zijn met elkaar .
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
parallelen
 
(in ca. 57% aller Fälle)
paralela
de Wenn man diesen parallelen Ansatz wählt , dann hat es gezeigt , daß man die Reformierung des Tabakmarkts und die Förderung der öffentlichen Gesundheit zusammen sehen muß .
pt Ao adoptar esta abordagem paralela demonstrou que a reforma do mercado do tabaco e a promoção da saúde pública devem ser vistas conjuntamente .
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
parallelen
 
(in ca. 36% aller Fälle)
parallella
de Es ist zwar verständlich , dass die Antiterrormaßnahmen und der europäische Haftbefehl durch die schrecklichen Ereignisse vom 11 . September Auftrieb erhalten haben , aber es ist nicht nachvollziehbar , warum die parallelen Ziele der Wahrung der Grundrechte und Grundfreiheiten nicht mit derselben Entschlossenheit vorangetrieben werden .
sv Samtidigt som det är förståeligt att de fruktansvärda erfarenheterna den 11 september gav en skjuts åt antiterroriståtgärder och den europeiska arresteringsordern , är det mindre förståeligt att man avvek från de parallella målen om att garantera grundläggande rättigheter och medborgerliga friheter .
parallelen
 
(in ca. 32% aller Fälle)
parallell
de Der Vorschlag , den die Kommission gemacht hat und von dem ich hoffe , daß er in Helsinki Zustimmung findet , ist der , einen parallelen Prozeß in Gang zu setzen , der eng miteinander verzahnt ist : Auf der einen Seite eine Heranführung der Türkei an die Europäische Union unter Benutzung genau der Instrumente , die wir auch für die Heranführung anderer Kandidaten benutzt haben , und auf der anderen Seite in parallelen Schritten ein fundamentaler Wandel in der Türkei selbst .
sv Det förslag som kommissionen har lagt fram , och som jag hoppas kommer att godkännas i Helsingfors , är att man sätter i gång en parallell process som är nära förknippad med den andra : Å ena sidan ett närmande av Turkiet till Europeiska unionen med användning just av de instrument som vi också har använt för tillnärmningen av andra kandidater , och å andra sidan , parallellt med detta , en fundamental omvandling av Turkiet självt .
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
parallelen
 
(in ca. 40% aller Fälle)
paralelnom
de Sie wird sich mit diesem Thema daher sozusagen in diesem parallelen Zusammenhang befassen .
sk Bude preto riešiť túto záležitosť , takpovediac , v tomto paralelnom kontexte .

Häufigkeit

Das Wort parallelen hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 19153. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 3.10 mal vor.

⋮
19148. Miroslav
19149. optimalen
19150. Kyle
19151. Baustelle
19152. Blattstiel
19153. parallelen
19154. Gesichter
19155. Dioecesis
19156. Regenzeit
19157. Nm
19158. mi
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • zwei parallelen
  • der parallelen
  • mit parallelen
  • einer parallelen
  • den parallelen
  • von parallelen
  • in parallelen
  • die parallelen
  • drei parallelen
  • einem parallelen
  • mehreren parallelen
  • parallelen Linien
  • parallelen Reihen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

ˌpaʀaˈleːlən

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

pa-ral-le-len

In diesem Wort enthaltene Wörter

parallel en

Abgeleitete Wörter

  • antiparallelen
  • Quintparallelen
  • Tonikaparallelen
  • achsparallelen
  • planparallelen
  • hangparallelen
  • küstenparallelen
  • achsenparallelen
  • faserparallelen
  • Mittelparallelen
  • Oktavparallelen
  • massiv-parallelen
  • mainparallelen
  • Sextparallelen
  • Terzparallelen
  • höhenlinienparallelen
  • Quartparallelen
  • Antiparallelen
  • nichtparallelen
  • autobahnparallelen
  • bahnparallelen
  • Standardparallelen
  • Strukturparallelen
  • Namensparallelen
  • hochparallelen
  • anti-parallelen
  • Textparallelen
  • straßenparallelen
  • Mollparallelen
  • flussparallelen
  • schienenparallelen
  • Subdominantparallelen
  • uferparallelen
  • Formparallelen
  • bildebenenparallelen
  • zeitparallelen
  • Betriebsparallelen
  • oberflächenparallelen
  • parallelentreu
  • strömungsparallelen
  • komplex-parallelen
  • aparallelen

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Informatik
  • hier die Doppelstränge der DNA durch Enzyme zu parallelen Einzelsträngen aufgetrennt . Chromatin Heterochromatin Chromosom Kondensation (
  • D-Glucose , Dehydroascorbinsäure , Quercetin . Über einen parallelen Kanal kann gleichzeitig Wasser diffundieren . Für den
  • lebensnotwendige Nährstoffe aufnehmen können . Die durch die parallelen Erhebungen längsgestreifte Oberfläche besteht aus drei Membranen ,
  • 248 Aminosäuren , die , in sieben näherungsweise parallelen alpha-Helices angeordnet , die Zellmembran durchziehen und eine
Informatik
  • . Farbprojektionen können durch den Einsatz von drei parallelen Eidophor-Systemen mit entsprechenden Farbfiltern erreicht werden . Ausgereifte
  • durch Verwendung von zwei ( oder mehr ) parallelen Isolatoren erzielt werden . Für Spannungen über 50
  • bei noch höheren Frequenzen auch lediglich aus einem parallelen Drahtpaar ( mit und ohne Kern ) bestehen
  • Station ) übertragen . Es werden auf zwei parallelen Leitungstrassen bipolare Stromleitungen verwendet , die auf meist
Informatik
  • Abläufen
  • Sosarme
  • Rückschleifen
  • Sondermilieu
  • Vorhaltdissonanzen
  • Freihandelszonen , so dass man jeweils sowohl von parallelen Integrations - als auch von Institutionalisierungsprozessen sprechen muss
  • riesige Menge an Buchungsstoff vor allem bei der parallelen Buchführung gemäß verschiedenen Rechnungslegungsvorschriften ( Multi-GAAP-Accounting ) muss
  • Wettbewerb Professional anmeldet , ist jedoch von der parallelen Teilnahme am Open-Wettbewerb ausgeschlossen und umgekehrt . Wer
  • Metasuche ( Verlust an Informationen ) bei einer parallelen Recherche in Kauf genommen werden . Charakteristisch für
Informatik
  • Anfragenoptimierungsalgorithmen und die Lastbalancierung die Beschleunigung der ( parallelen ) Anfragenausführung . Ein wichtiger Vorteil paralleler Datenbanksysteme
  • , die Anzahl der Untergliederungen eines Elementes einer parallelen Rechnerarchitektur Granularität ( Suchmaschine ) , die Auflösung
  • beschäftigt sich mit Clustering und Replizierung , dem parallelen Einsatz und Abgleich verteilter DB-Server . In diesem
  • Klasse Thread abgeleitet , so dass bei der parallelen Programmierung mit dem Java-Hamster-Modell alle Eigenschaften und Funktionen
Kriegsmarine
  • gesetzte Trelleborg war das erste Schiff mit fünf parallelen Gleisen . Heutige Zwei - und Dreideckfähren haben
  • Bei Bedarf ist der Bau einer zweiten , parallelen Startbahn bereits eingeplant . Per Auto ist der
  • Taxi zum Flughafen zu gelangen . Mit drei parallelen Pisten ( eine davon im Bau ) hat
  • Schiffes konnten bis zu 16 Güterwagen auf zwei parallelen Gleisen aufgenommen werden . Zusätzlich konnte er bis
Kriegsmarine
  • VIII und I einfach entsprechend dem Gebietszuwachs der parallelen Reichsgaue ausgedehnt wurden . Die Heeresführung war jedoch
  • Verwaltung unterstellt und somit einer zur eigentlichen Befehlskette parallelen unterworfen . Wegen anhaltender Probleme und Unklarheiten über
  • einzige Polizeiorganisation existieren . Die bisher in einer parallelen Sicherheitsstruktur angestellten Serben soll der Dienst in einer
  • Unternehmen gegen die Regulierungsfreistellung der aufgrund des teilweise parallelen Verlaufs konkurrierenden OPAL-Pipeline durch die Bundesnetzagentur ; die
Fluss
  • Elbe , im Vorland standen 13 Balkenbrücken mit parallelen Fachwerkträgern von jeweils 21 m Weite . Bis
  • 5 m tiefer liegenden , 1060 m langen parallelen Stollen bauen , wobei der Fulbert-Stollen zum Teil
  • Palisade geschützt war , deren Pfostengruben in drei parallelen Reihen standen . Zur Vorfeldsicherung war das Kastell
  • „ Lautertal-Limes “ aus einer Palisade und drei parallelen Gräben bestand . Anders als beim Obergermanisch-Raetischen Limes
Fluss
  • zwischen diesem längeren Talabschnitt und dem ebenfalls dazu parallelen Unterlauf-Zufluss Beilsbach sowie ein schmälerer Streifen Hochebene westlich
  • Hang einer bewaldeten Bergflanke zwischen zwei kurzen , parallelen , nordwestlich laufenden Bacheinschnitten zum etwa 120 m
  • . Insbesondere der Süden der Barabasteppe wird von parallelen , in west-östlichen Richtungen verlaufenden langgestreckten Erhebungen geprägt
  • im Paznauntal , großes Skigebiet mit drei fast parallelen Zubringerbahnen Medrigjoch - See : Talort ist See
Mathematik
  • . Im Prinzip ist es - zwischen zwei parallelen Mauern von 15 m Höhe - montiert wie
  • zu 24 Personen fassenden kuppelbaren Gondeln an zwei parallelen umlaufenden Förderseilen hängt , die einen großen Abstand
  • folgendes Ergebnis : Die Sibyllenspur besteht aus drei parallelen Gräben , von denen der äußere Graben (
  • handelte sich ursprünglich um einen Bau aus zwei parallelen Langhäusern , womit es der traditionellen Bauweise des
Mathematik
  • an der Zungenbasis , wo sie in zwei parallelen Reihen angeordnet sind Die Fische erreichen ein mittleres
  • . Die Mittelschienen haben zwei Enddornen , Die parallelen Mittelhüften sind durch das Metasternum weit voneinander getrennt
  • nur mit dem ersten oder dem letzten der parallelen Gänge Verbindung haben . Von diesen führen schmale
  • mit 84 Feldern ; nur die einander gegenüberliegenden parallelen Seiten sind gleich lang . Im Gegensatz zu
Mathematik
  • , und zwar als System von meist drei parallelen Dunkelstreifen ( „ Bänder “ ) , die
  • und Gegenständen unter vorübergehender Auflösung der Bilder in parallelen Punktreihen “ . Dieses Patent , ursprünglich wohl
  • Edwin Herbert Land . Er basierte auf der parallelen Anordnung von nadelförmigen dichroitischen Herapathit-Kristalliten auf einer Folie
  • Eine zweite erhält man , indem man die parallelen Seiten um die Länge der jeweils anderen in
Film
  • ) handelt von einer Geschichte , die in parallelen Welten spielt und welche die Abenteuer in der
  • . Buch ( Das magische Messer ) in parallelen Welten statt . Ebenso wird beim '' Dunklen
  • auch am Kopf bandagierte Zoe . In einer parallelen Szene sieht man gleichzeitig Georges Bruder , seine
  • von Berg kennen . Fasziniert von den teilweise parallelen Biografien entstand eine gute Freundschaft . Allmählich begann
Geometrie
  • deren Fluchtpunkt weit außerhalb des Bildes . Alle parallelen Ebenen schneiden sich in einer gemeinsamen Fluchtgeraden .
  • Pyramide ( Ergänzungspyramide ) abschneidet . Die beiden parallelen Flächen eines Pyramidenstumpfes sind zueinander ähnlich . Die
  • Trapez ist , welches die längere der beiden parallelen Seiten als Grundseite besitzt . Für die Konstruktion
  • klares Ordnungsnetz herauslesen , das aus drei untereinander parallelen , den Hang senkrecht zu den Höhenlinien erklimmenden
Geometrie
  • Formulierung lautet : Liegen zwei Körper zwischen zueinander parallelen Ebenen CORPUSxMATH sowie CORPUSxMATH und werden sie von
  • CORPUSxMATH . Gegeben sei eine Fläche mit äquidistanten parallelen Linien . Der Winkel , unter dem ein
  • für Punkte , die auf der zu CORPUSxMATH parallelen Ebene durch CORPUSxMATH liegen . Ein wichtiger Begriff
  • ist . Weiters sind alle zum gegebenen Richtungsvektor parallelen Geraden Fixgerade . Schrägspieglungen sind geraden - und
Heraldik
  • fast zur Spitze reichenden Hohlkehle und den recht parallelen Schneiden in der Klingenform kaum von Spathas .
  • Klingen handelt es sich um breite Mittelgratklingen mit parallelen Schneiden und zum Ort hin gebogenen Parierdornen .
  • Abschlagproduktion aus radialsymmetrischen Kernen hin zu Klingen mit parallelen Kanten . Wichtigste Geräteform ist eine relativ kleine
  • . Das Signum besteht aus zwei kurzen , parallelen und sehr schmalen Kämmen , die von einem
Radebeul
  • und im Mittelfeld 136 m. Das Fachwerk mit parallelen Gurten und unten liegender Fahrbahn besitzt einen Knotenabstand
  • und im Mittelfeld 150 m. Das Fachwerk mit parallelen Gurten und unten liegender Fahrbahn hat eine Systemhöhe
  • 74,43 m - 89,54 m. Das Fachwerk mit parallelen Gurten und unten liegender Fahrbahn besitzt einen Knotenabstand
  • Stahleinlagen , lediglich für die Brückenplatte mit zwei parallelen flachen Hohlkästen und den auskragenden Gehwegen wurde Stahlbeton
Eisenbahn
  • das Gleis zwischen Rehagen-Klausdorf und Klausdorf für einen parallelen Schmalspur-Versuchsbetrieb , der aber um 1900 wieder eingestellt
  • mehr an der Fernbahnstrecke , sondern an der parallelen neuen S-Bahnstrecke , gleichzeitig wurde er an die
  • Strecke Kalwaria Zebrzydowska-Skawina umgeleitet , weil auf dem parallelen Abschnitt Skawina-Spytkowice-Oświęcim , der auch als Anschluss zum
  • Mährisch Schönberg und Blauda nutzte sie mit einem parallelen Gleis die Trasse der schon bestehenden Verbindung Hohenstadt-Zöptau
Physik
  • , d. h. alle Teile der Grenzschicht einer parallelen Strömung sind der Hauptströmung gleichgerichtet . An der
  • und antiparallel . Infolge des Energie-Unterschieds zwischen der parallelen und der antiparallelen Orientierung der magnetischen Kernmomente gibt
  • werden dann durch ein magnetisches Linsensystem zu einem parallelen Strahl fokussiert und zerfallen danach in einer 1
  • Scheibe , die in einem zu ihrer Achse parallelen Magnetfeld rotiert ( Unipolarmaschine ) . Eine besonders
Gattung
  • sind . Der Körperbau ist langgestreckt mit meist parallelen Seitenrändern , selten kurz und breit . Die
  • langgestreckten , geraden , leicht abgeflachten Körper mit parallelen Seitenrändern . Der Körper ist nur schwach sklerotisiert
  • lang ausgezogen und der Körper gestreckt mit ziemlich parallelen Seiten ist . Der Halsschild ist kaum breiter
  • - oder speerförmig . Die Aderung besteht aus parallelen Hauptadern und netzartigen Nebenadern . Die über einem
Haydn
  • zunehmend verloren . Ausgehend vom homophonen Organum mit parallelen Intervallen über die Musik in der Modalnotation im
  • . Charakteristisch für Newborn sind der Gebrauch von parallelen Oktaven für rasend schnelle Läufe , jeweils verteilt
  • Typischerweise wird die Melodie auf der Kemençe in parallelen Quarten gespielt , indem zwei Seiten gleichzeitig gegriffen
  • Klangfarbe ändert . Zu Beginn verlaufen sie in parallelen Oktaven , später in zwei Schichten von parallel
Berlin
  • Platz wird im Norden von der zum Ring parallelen Elisabethstraße begrenzt , deren Hausnummern auch am Schillerplatz
  • parallele Wientalstraße führenden Auhofbrücke in Nachbarschaft zum nördlich parallelen Wienfluss ( Wolf-in-der-Au-Brücke ) und zum Pulverstampftor des
  • . So fällt etwa die Namensgebung der drei parallelen Querstraßen zwischen Rosenorter Steig und Kurzebracker Weg (
  • nach dem ursprünglichen Verlauf der Straße mit zwei parallelen Trassen Zwingenberger Straße , Aubing 1947 benannt nach
Quedlinburg
  • Museumsladens und Museumscafés , die Ausstellungsräume in zwei parallelen Abschnitten in der Mitte und die Verwaltung im
  • Südosten her . Die Brücke besteht aus zwei parallelen Bauwerken , von denen jedes den Verkehr einer
  • nach 1950 | Die Weinbergshöhe besteht aus zwei parallelen Fahrwegen die vom Weinmeisterhornweg südlich abgehen und auf
  • zwischen 1986 und 1988 die Deponie mit zwei parallelen Dichtwänden umschlossen , die bis in die grundwasserstauenden
Textil
  • die Speisung in der Mitte eines von zwei parallelen Leitern , die an den Enden miteinander verbunden
  • Achsen fixiert werden multiaxial : mehrere Scharen aus parallelen Fäden werden in Richtung verschiedener Achsen fixiert .
  • , übereinandergestapelt . Die Formen können aus kleinen parallelen Stäbchen , Kreuzen , Jerusalemkreuzen , Drähten ,
  • entstehen biaxiale , bei denen zwei Scharen von parallelen Fäden in Richtung von zwei Achsen fixiert werden
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK