gewalttätige

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
gewalttätige	(in ca. 54% aller Fälle)	voldelige Unter diesen Umständen sind gewalttätige Einschüchterungen an der Tagesordnung , was sogar zur Ermordung von Menschen führen könnte , die für andere Meinungen und andere Interessen einstehen . På denne baggrund får voldelige former for intimidering alle mulige chancer , og det kan endda resultere i mord på mennesker , som forsvarer andre meninger og andre interesser .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gewalttätige	(in ca. 74% aller Fälle)	violent Ich bin wirklich zutiefst betroffen , wenn unsere Kollegen in der Duma angesichts jahrhundertelanger Pogrome und eines unerträglichen Lebens in den stettels nicht bereit sind , gewalttätige Formen des Antisemitismus zu verurteilen . It distresses me very much to find that after centuries of pogroms and impossible living conditions in the stettels , our colleagues in the Duma are not prepared to denounce violent expressions of anti-Semitism .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
gewalttätige	(in ca. 57% aller Fälle)	vägivaldne Ich stimme diesen Zielen vollkommen zu , insbesondere der Notwendigkeit , gewalttätige Radikalisierung zu stoppen und unsere wichtige Infrastruktur zu schützen , Opfer zu unterstützen , den Informationsaustausch zwischen nationalen Behörden zu verbessern und mit allen angemessenen Akteuren zu kooperieren . Olen igati nõus nende eesmärkidega , eriti sellega , et tuleb peatada vägivaldne äärmuslusse kaldumine , kaitsta meie kriitilise tähtsusega infrastruktuuri , abistada ohvreid , vahetada teavet riigiasutuste vahel ja teha koostööd kõigi asjaomaste sidusrühmadega .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
gewalttätige	(in ca. 35% aller Fälle)	väkivaltainen Doch nicht die Frauen sind das Problem , es ist das gewalttätige Verhalten von Männern . Ongelmana eivät kuitenkaan ole naiset , vaan miesten väkivaltainen käyttäytyminen .
gewalttätige	(in ca. 13% aller Fälle)	väkivaltaisia Denn es gibt viele gefährliche terroristische oder gewalttätige Bewegungen in Europa , und davon ist die politisch engagierte " islamistische " fundamentalistische Richtung eine der kleinsten und unbedeutendsten . Sillä vaarallisia terroristisia tai väkivaltaisia liikkeitä on Euroopassa paljon ja niistä poliittisesti aktiivinen " islamilainen " fundamentalistinen suunta on yksi pienimmistä ja yksi merkityksettömimmistä .
gewalttätige	(in ca. 12% aller Fälle)	väkivaltaisen Der Grund waren natürlich die furchtbaren und bedauerlichen Ereignisse in Jericho , die eine gewalttätige und gefährliche Situation geschaffen haben . Tämä johtui tietenkin Jerikon hirvittävistä ja murheellisista tapahtumista , jotka ovat luoneet väkivaltaisen ja vaarallisen tilanteen .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
gewalttätige	(in ca. 54% aller Fälle)	violentes Leider gibt es eine Vielzahl von Beispielen : angefangen bei den in einer dänischen Zeitung veröffentlichten Mohammed-Karikaturen , die den Tod von Priestern in der Türkei , gewalttätige Proteste und das Niederbrennen von Kirchen verursachten , über die Rede von Papst Benedikt XVI. , die von einem führenden türkischen Moslem als " hasserfüllt und feindselig " bezeichnet wurde , bis hin zu dem jüngsten Fall des französischen Philosophen Robert Redeker , an den Morddrohungen gerichtet werden und der sich gezwungen sieht , täglich seine Wohnung zu wechseln , weil er einen Text zum Koran verfasst hatte , in dem angeblich der Prophet , der Islam und die Moslems angegriffen und beleidigt würden . Les exemples malheureusement abondent : des caricatures de Mahomet publiées dans un journal danois , provoquant la mort de prêtres en Turquie , des manifestations violentes et des incendies d'églises , au discours du pape Benoît XVI considéré comme " haineux et hostile " par un dirigeant turc musulman , en passant par , encore récemment , le philosophe français Redeker menacé de mort et contraint de changer d'adresse chaque jour pour un texte sur le Coran dont le contenu serait préjudiciable et offensant pour le prophète , l'islam et les musulmans .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
gewalttätige	(in ca. 42% aller Fälle)	violenta Was wir derzeit in Nordzypern erleben , ist die gewalttätige Diskriminierung und Unterdrückung von Christen mit direkter Unterstützung von einem EU-Kandidatenland , nämlich der Türkei . Nel nord di Cipro stiamo assistendo a una violenta discriminazione e repressione dei cristiani sostenuta direttamente da uno Stato candidato all ' Unione europea : la Turchia .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gewalttätige	(in ca. 73% aller Fälle)	gewelddadige Vielleicht klingt das übertrieben . Aber jetzt , da ich feststelle , daß hier in Straßburg selbst vor acht Tagen gewalttätige Demonstrationen gegen den Parteitag einer Partei , die in der Region 26 % der Stimmen erhalten hat , begrüßt und vom Staat und von Europa finanziert werden , meine ich , daß ich nicht allzu sehr übertreibe . Misschien klinkt dat overdreven . Maar nu ik vaststel dat hier in Straatsburg zelf acht dagen geleden gewelddadige manifestaties tegen het congres van een partij die in de regio 26 % van de stemmen haalt , worden toegejuicht en worden gefinancierd door de staat en door Europa , dan geloof ik inderdaad niet veel te overdrijven .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
gewalttätige	(in ca. 31% aller Fälle)	violentos Es gibt eine , wenn auch eine sehr kleine , Minderheit von Menschen , die die von diesem Bericht geförderte Freizügigkeit gegebenenfalls für illegale und gewalttätige Zwecke auszunutzen versucht . Há uma minoria - muito pequena , é certo - de pessoas que poderão querer explorar , para fins ilícitos e violentos , a liberdade de circulação que este relatório irá permitir .
gewalttätige	(in ca. 19% aller Fälle)	violentas Die politischen Verfolgungen und Morde , die in dieser Zeit geschahen , haben den Weg für eine gewaltsame und tragische Militärdiktatur geebnet , die auf internationaler Ebene mehr kritisiert wurde als andere ebenso gewalttätige oder noch gewalttätigere Regierungen , wie sie in Afrika und Asien bestanden und bestehen . As perseguições e mortes que se deram nessa altura abriram caminho a uma violenta e trágica ditadura militar , mais criticada a nível mundial do que muitas outras , tão ou mais violentas , que existem e existiam na África e na Ásia .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
gewalttätige	(in ca. 40% aller Fälle)	nasilni Die wohl komplexeste Bedrohung für unsere Bürgerinnen und Bürger , der wir heute gegenüberstehen , entsteht durch staatenlose Akteure und gewalttätige Extremisten , insbesondere , wenn sie - Gott bewahre - in den Besitz von Massenvernichtungswaffen gelangen . Mogoče je najcelovitejša grožnja , s katero se danes soočamo , grožnja , ki jo našim državljanom predstavljajo nedržavni akterji in nasilni ekstremisti , še posebej , če bi se - bog ne daj - ti nasilni skrajneži uspeli dokopati do kakršnega koli orožja za množično uničenje .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gewalttätige	(in ca. 36% aller Fälle)	violentos In dem Bericht wird bemerkt , dass die Atmosphäre im Vergleich zu vorangegangenen Wahlen weniger angespannt war und dass es weniger gewalttätige Zwischenfälle gab – wenngleich solche auftraten . El informe indicaba que en comparación con elecciones anteriores , la atmósfera era menos tensa y hubo menos incidentes violentos , aunque sí hubo algunos .
gewalttätige	(in ca. 19% aller Fälle)	violenta O & #x 02BC ; Dell soll ein Präzedenzfall sein , der x-te Präzedenzfall , um die noch gewalttätige Kultur eines großen Landes wie der Vereinigten Staaten zu konditionieren . O'Dell debe servir de precedente , de enésimo precedente para condicionar la cultura , todavía violenta , de un gran país como los Estados Unidos .
gewalttätige	(in ca. 19% aller Fälle)	violentas Die gewalttätige Vorgehensweise der marokkanischen Polizei und Armee , die diese Woche versucht haben , diese Camps zu zerschlagen , hat zu einer unbestimmten Anzahl von Verhaftungen , Hunderten von Verletzten und Vermissten und leider auch zu Todesfällen geführt . Las violentas acciones de la policía y el ejército marroquí de esta semana , buscando desmantelar estos campamentos , resultó en un número no especificado de detenciones , cientos de heridos y desaparecidos , y desgraciadamente también muertes .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
gewalttätige	(in ca. 80% aller Fälle)	násilné Wir können Serbien nicht dafür belohnen , dass es auf eine gewalttätige Reaktion gegenüber dem Kosovo verzichtet . Nemůžeme Srbsko odměňovat za to , že se zdrží násilné reakce na Kosovo .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
gewalttätige	(in ca. 75% aller Fälle)	erőszakos Studien beweisen , dass in 75 % der Fälle gewalttätige Verhaltensmuster von einer Generation an die nächste weitergegeben werden . A tanulmányok azt is kimutatták , hogy az erőszakos viselkedés mintája az esetek 75 % - ában egyik generációról a másikra száll .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen