Bosnien

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (24)
• Dänisch (17)
• Englisch (20)
• Estnisch (13)
• Finnisch (18)
• Französisch (13)
• Griechisch (15)
• Italienisch (19)
• Lettisch (12)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (16)
• Polnisch (17)
• Portugiesisch (17)
• Rumänisch (15)
• Schwedisch (22)
• Slowakisch (15)
• Slowenisch (16)
• Spanisch (22)
• Tschechisch (8)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Bosnien	(in ca. 92% aller Fälle)	Босна Dies gilt auch für Bosnien und Herzegowina ; im Fall der Bedingungen , die auf sie zutreffen , wird es keine Abkürzungen oder Sonderangebote geben und wenn jemand annimmt , dies sei der Fall , so irrt er sich . Това важи също и за Босна и Херцеговина , като в случаите , където условията ги засягат , съкратена процедура или изгодни отстъпки няма да има и ако някой допуска , че такива ще има , то греши .
Bosnien	(in ca. 2% aller Fälle)	Босна и
In Bosnien	(in ca. 100% aller Fälle)	В Босна
mit Bosnien	(in ca. 100% aller Fälle)	с Босна
von Bosnien	(in ca. 100% aller Fälle)	на Босна
für Bosnien	(in ca. 84% aller Fälle)	за Босна
in Bosnien	(in ca. 81% aller Fälle)	в Босна
und Bosnien	(in ca. 69% aller Fälle)	и Босна
Bosnien und	(in ca. 55% aller Fälle)	Босна и
Bosnien und	(in ca. 19% aller Fälle)	Босна и Херцеговина
Bosnien und	(in ca. 9% aller Fälle)	Босна
Bosnien und	(in ca. 7% aller Fälle)	и Босна и Херцеговина
Bosnien und	(in ca. 5% aller Fälle)	и Босна и
Albanien und Bosnien	(in ca. 81% aller Fälle)	Албания и Босна
und Bosnien und	(in ca. 73% aller Fälle)	и Босна и
Bosnien und Herzegowina	(in ca. 61% aller Fälle)	Босна и Херцеговина
und Bosnien und	(in ca. 19% aller Fälle)	и Босна и Херцеговина
Bosnien und Herzegowina	(in ca. 19% aller Fälle)	Босна и Херцеговина и
Bosnien und Herzegowina	(in ca. 10% aller Fälle)	и Босна и Херцеговина
Bosnien und Herzegowina	(in ca. 2% aller Fälle)	Босна
und Bosnien und Herzegowina	(in ca. 96% aller Fälle)	и Босна и Херцеговина
Bosnien und Herzegowina und	(in ca. 90% aller Fälle)	Босна и Херцеговина и
Albanien und Bosnien und	(in ca. 82% aller Fälle)	Албания и Босна и
Albanien und Bosnien und Herzegowina	(in ca. 67% aller Fälle)	Албания и Босна и Херцеговина

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Bosnien	(in ca. 91% aller Fälle)	Bosnien Ich spreche von Bürgern , die freiwillig zurückkehren wollen , die aber durch Bürokratie und Querköpfigkeit in Bosnien und Kroatien und sogar in Österreich daran gehindert werden . Jeg taler om borgere , der frivilligt ønsker at rejse tilbage , men som hindres af bureaukrati og vrangvillighed i Bosnien og Kroatien og minsandten også i Østrig .
Bosnien oder	(in ca. 100% aller Fälle)	Bosnien eller
aus Bosnien	(in ca. 90% aller Fälle)	fra Bosnien
und Bosnien	(in ca. 80% aller Fälle)	og Bosnien
in Bosnien	(in ca. 67% aller Fälle)	i Bosnien
In Bosnien	(in ca. 63% aller Fälle)	I Bosnien
Bosnien und	(in ca. 38% aller Fälle)	Bosnien og
Bosnien und	(in ca. 29% aller Fälle)	Bosnien
in Bosnien	(in ca. 24% aller Fälle)	Bosnien
in Bosnien	(in ca. 2% aller Fälle)	i Bosnien ,
Siehe Bosnien !	(in ca. 100% aller Fälle)	Se Bosnien !
Hilfsfonds für Bosnien	(in ca. 100% aller Fälle)	Støttemidlerne til Bosnien
Wahlen in Bosnien	(in ca. 98% aller Fälle)	Valget i Bosnien
Bosnien und Herzegowina	(in ca. 89% aller Fälle)	Bosnien-Hercegovina
und Bosnien und	(in ca. 73% aller Fälle)	og Bosnien-Hercegovina
Bosnien und Herzegowina und	(in ca. 73% aller Fälle)	Bosnien-Hercegovina
und Bosnien und Herzegowina	(in ca. 69% aller Fälle)	Bosnien-Hercegovina

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Bosnien	(in ca. 97% aller Fälle)	Bosnia In einem vereinfachten Verfahren ohne Aussprache wird nunmehr in Artikel 1 der Verordnung vorgeschlagen , Albanien , Bosnien und Herzegowina , Montenegro und Serbien einschließlich des Kosovo eine Europäische Partnerschaft zuzuerkennen und in Artikel 1a , Kroatien und Mazedonien eine Beitrittspartnerschaft zu gewähren . In an urgent procedure without debate , it is now proposed in Article 1 of the Regulation that Albania , Bosnia and Herzegovina , Montenegro and Serbia , including Kosovo , be granted a European Partnership and in Article 1 ( a ) that Croatia and Macedonia be granted an Accession Partnership .
Bosnien oder	(in ca. 100% aller Fälle)	Bosnia or
In Bosnien	(in ca. 94% aller Fälle)	In Bosnia
aus Bosnien	(in ca. 87% aller Fälle)	from Bosnia
für Bosnien	(in ca. 86% aller Fälle)	for Bosnia
Bosnien und	(in ca. 84% aller Fälle)	Bosnia and
Bosnien .	(in ca. 80% aller Fälle)	Bosnia .
und Bosnien	(in ca. 78% aller Fälle)	and Bosnia
in Bosnien	(in ca. 68% aller Fälle)	in Bosnia
in Bosnien	(in ca. 25% aller Fälle)	Bosnia
Bosnien und	(in ca. 5% aller Fälle)	Bosnia
Bosnien und	(in ca. 3% aller Fälle)	and Bosnia and
Wahlen in Bosnien	(in ca. 98% aller Fälle)	Elections in Bosnia elections in Bosnia
Hilfsfonds für Bosnien	(in ca. 92% aller Fälle)	Aid for Bosnia
Siehe Bosnien !	(in ca. 92% aller Fälle)	Think of Bosnia !
und Bosnien und	(in ca. 89% aller Fälle)	and Bosnia and
in Bosnien und	(in ca. 75% aller Fälle)	in Bosnia and
in Bosnien in	(in ca. 70% aller Fälle)	in Bosnia
Bosnien und Herzegowina	(in ca. 66% aller Fälle)	Bosnia and Herzegovina
Bosnien und Herzegowina	(in ca. 10% aller Fälle)	Bosnia and Herzegovina and

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Bosnien	(in ca. 89% aller Fälle)	Bosnia Ich bin zuversichtlich , dass eine Einbeziehung unter Vorbehalt von Albanien und Bosnien und Herzegowina in die weiße Liste sich als starker Anreiz für die Erreichung der übrigen Benchmarks laut Fahrplan erweisen wird . Olen kindel , et valgesse nimekirja tingimuslikult Albaania ning Bosnia ja Hertsegoviina lisamine osutub tugevaks ajendiks tegevuskavas antud ülejäänud standardite täitmiseks .
Bosnien	(in ca. 4% aller Fälle)	Bosnias erstens : Wir müssen dringend die festgefahrene Situation in Bosnien und Herzegowina lösen , da ein erneuter Ausbruch von Gewalt möglich ist ; esiteks : peame kiiresti lahendama ummikseisu Bosnias ja Hertsegoviinas , sest toimuda võib uus vägivallapuhang ;
in Bosnien	(in ca. 60% aller Fälle)	Bosnias
Bosnien und	(in ca. 46% aller Fälle)	Bosnia ja
Bosnien und	(in ca. 27% aller Fälle)	Bosnia ja Hertsegoviina
Bosnien und	(in ca. 25% aller Fälle)	Bosnia
in Bosnien	(in ca. 20% aller Fälle)	Bosnia
Bosnien und Albanien	(in ca. 92% aller Fälle)	Bosnia ja Albaania
Albanien sowie Bosnien	(in ca. 70% aller Fälle)	Albaania ning Bosnia
Bosnien und Herzegowina	(in ca. 51% aller Fälle)	Bosnia ja
Bosnien und Herzegowina	(in ca. 41% aller Fälle)	Bosnia ja Hertsegoviina
Bosnien und Herzegowina	(in ca. 3% aller Fälle)	Bosnia
und Bosnien und Herzegowina	(in ca. 35% aller Fälle)	Bosnia ja

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Bosnien	(in ca. 36% aller Fälle)	Bosnia Da die Umsetzung von politischen Reformen in Bosnien und Herzegowina länger gedauert hat als im Beschluss 2002/883/EG des Rates vorgesehen , meine ich , dass das Verfahren unbedingt auf diesen Fall angewendet werden muss . Koska poliittisten uudistusten toteuttaminen Bosnia ja Hertsegovinassa vei pitempään kuin mihin neuvoston päätöksessä 2002/883/EY oli varauduttu , nähdäkseni prosessia on sovellettava tähän tapaukseen kiireesti .
Bosnien	(in ca. 28% aller Fälle)	Bosnian Wenn wir uns die Minensituation in Bosnien ansehen , stellen wir fest , 30 bis 45 % der Toten in Bosnien sind durch Panzerminen gestorben . Kun me tarkastelemme Bosnian miinatilannetta , voimme todeta , että 30-45 % kuolleista ovat kuolleet panssarimiinoihin .
Bosnien	(in ca. 23% aller Fälle)	Bosniassa Wir arbeiten gut mit der NATO in Bosnien und Herzegowina und an der Küste Somalias zusammen . Teemme hyvää yhteistyötä Naton kanssa Bosniassa ja Herzegovinassa sekä Somalian rannikolla .
aus Bosnien	(in ca. 100% aller Fälle)	Bosniasta
nach Bosnien	(in ca. 100% aller Fälle)	Bosniaan
Siehe Bosnien	(in ca. 67% aller Fälle)	Katsokaa Bosniaa
in Bosnien	(in ca. 64% aller Fälle)	Bosniassa
Bosnien und	(in ca. 36% aller Fälle)	Bosnia ja
für Bosnien	(in ca. 33% aller Fälle)	Bosnian hyväksi
Bosnien und	(in ca. 24% aller Fälle)	Bosnia
in Bosnien	(in ca. 23% aller Fälle)	Bosnian
Bosnien und	(in ca. 11% aller Fälle)	Bosnia ja Hertsegovinan
Hilfsfonds für Bosnien	(in ca. 100% aller Fälle)	Avustusrahasto Bosnian hyväksi
Siehe Bosnien !	(in ca. 99% aller Fälle)	Katsokaa Bosniaa !
Bosnien und Herzegowina	(in ca. 70% aller Fälle)	Bosnia ja
und Bosnien und	(in ca. 63% aller Fälle)	ja Bosnia ja
Albanien sowie Bosnien	(in ca. 50% aller Fälle)	sekä Bosnia
Bosnien und Herzegowina	(in ca. 17% aller Fälle)	Bosnia ja Hertsegovinan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Bosnien	(in ca. 86% aller Fälle)	Bosnie Herr Präsident , jetzt , wo beschlossen worden ist , die Wahlen in Bosnien zum geplanten Zeitpunkt abzuhalten , ist es wichtig , den Verlauf des übrigen Friedensprozesses zu untersuchen . Monsieur le Président , maintenant qu'il a été décidé d'organiser les élections en Bosnie à la date prévue , il importe d'examiner les autres composantes du processus de paix .
Bosnien	(in ca. 4% aller Fälle)	en Bosnie
Bosnien	(in ca. 2% aller Fälle)	Bosnie-et-Herzégovine Frau Fajon möchte ich sagen , dass die Situation von Albanien und Bosnien und Herzegowina natürlich ein weiterer Punkt ist , den es anzugehen gilt , und dass wir gerade dabei sind , dort eine Mission abzuschließen , um beurteilen zu können , wie weit diese beiden Länder hinsichtlich der Kriterien sind . Madame Fajon , je voudrais vous dire que la situation de l'Albanie et celle de la Bosnie-et-Herzégovine constituent , bien entendu , des problèmes distincts , et nous sommes en train de mettre la dernière main à une mission sur place pour évaluer de quelle manière ces deux pays se comportent par rapport aux critères fixés .
Bosnien und	(in ca. 74% aller Fälle)	Bosnie et
in Bosnien	(in ca. 60% aller Fälle)	en Bosnie
in Bosnien	(in ca. 25% aller Fälle)	Bosnie
in Bosnien	(in ca. 5% aller Fälle)	en Bosnie .
in Bosnien	(in ca. 3% aller Fälle)	Bosnie ,
Wahlen in Bosnien	(in ca. 84% aller Fälle)	Élections en Bosnie élections en Bosnie
Hilfsfonds für Bosnien	(in ca. 84% aller Fälle)	Fonds d'aide à la Bosnie
Bosnien und Herzegowina	(in ca. 81% aller Fälle)	Bosnie-et-Herzégovine
Bosnien und Herzegowina	(in ca. 12% aller Fälle)	la Bosnie-et-Herzégovine
und Bosnien und Herzegowina	(in ca. 81% aller Fälle)	Bosnie-et-Herzégovine

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Bosnien	(in ca. 83% aller Fälle)	Βοσνία Sie symbolisierten das Ausmaß , in dem Präsident Tudjman bereit ist , die Abkommen von Dayton zu ignorieren und seinen eigenes Programm durchzusetzen , indem er das Friedensabkommen in Bosnien untergräbt . Οι αφίσες αυτές συμβολίζουν το μέγεθος των προσπαθειών του Προέδρου Τούτσμαν να αγνοήσει τις συμφωνίες του Νταίυτον και να προχωρήσει με τα σχέδιά του σχετικά με την υπονόμευση των συμφωνιών για τη Βοσνία .
Bosnien	(in ca. 4% aller Fälle)	στη Βοσνία
Bosnien	(in ca. 3% aller Fälle)	Βοσνίας In Bosnien beginnt die Zeit der Feldbestellung und der Aussaat , und außerdem ist es von größter Bedeutung , daß die Bürger des früheren Jugoslawiens vor den Wahlen im kommenden September erkennbare Signale des Fortschritts empfangen . Η επανοικοδόμηση της Βοσνίας θα πρέπει να αρχίσει και επιπλέον είναι ιδιαίτερα σημαντικό να στείλουμε απτά μηνύματα προς τους πολίτες της πρώην Γιουγκοσλαβίας , ώστε αυτοί να διαπιστώσουν ότι σημειώνεται πρόοδος πριν από τις εκλογές του προσεχούς Σεπτεμβρίου .
In Bosnien	(in ca. 100% aller Fälle)	Στη Βοσνία
Bosnien ,	(in ca. 73% aller Fälle)	Βοσνία ,
in Bosnien	(in ca. 66% aller Fälle)	στη Βοσνία
in Bosnien	(in ca. 20% aller Fälle)	Βοσνία
in Bosnien	(in ca. 3% aller Fälle)	Βοσνία .
Siehe Bosnien !	(in ca. 100% aller Fälle)	Βλέπε Βοσνία !
Wahlen in Bosnien	(in ca. 95% aller Fälle)	Εκλογές στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Hilfsfonds für Bosnien	(in ca. 94% aller Fälle)	Ταμείο βοήθειας για τη Βοσνία
Bosnien und Herzegowina	(in ca. 71% aller Fälle)	Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Bosnien und Herzegowina	(in ca. 8% aller Fälle)	της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης
Bosnien und Herzegowina und	(in ca. 82% aller Fälle)	Βοσνία-Ερζεγοβίνη
und Bosnien und Herzegowina	(in ca. 67% aller Fälle)	Βοσνία-Ερζεγοβίνη

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Bosnien	(in ca. 87% aller Fälle)	Bosnia Wir von diesem Parlament müssen alle Seiten , alle Gruppierungen in Bosnien auffordern , endlich das zu tun , wozu sie sich verpflichtet haben bzw . wozu sie die internationale Gemeinschaft deshalb verpflichtet hat , weil wir es waren , die ihnen geholfen haben , diesen furchtbaren Krieg und das Sterben zu beenden . Noi eurodeputati dobbiamo esortare tutti gli schieramenti della Bosnia a rispettare gli impegni assunti sotto la spinta della comunità internazionale , perché siamo stati noi ad aiutarli a porre fine alla guerra e ai massacri .
Bosnien	(in ca. 2% aller Fälle)	in Bosnia
Bosnien	(in ca. 2% aller Fälle)	Bosnia-Erzegovina Das Strafrechtssystem sieht sich in Bosnien und Herzegowina , wo der Grad der Zusammenarbeit zwischen Polizei und den Justizbehörden überaus mangelhaft ist , ähnlichen Problemen gegenüber . La giustizia penale registra problemi simili anche in Bosnia-Erzegovina , dove la cooperazione tra polizia e autorità giudiziaria è molto scadente .
Bosnien .	(in ca. 73% aller Fälle)	Bosnia .
Bosnien ,	(in ca. 67% aller Fälle)	Bosnia ,
in Bosnien	(in ca. 64% aller Fälle)	in Bosnia
Bosnien und	(in ca. 33% aller Fälle)	Bosnia
in Bosnien	(in ca. 27% aller Fälle)	Bosnia
Bosnien und	(in ca. 20% aller Fälle)	Bosnia e
Bosnien und	(in ca. 20% aller Fälle)	Bosnia-Erzegovina
in Bosnien	(in ca. 3% aller Fälle)	in Bosnia .
Hilfsfonds für Bosnien	(in ca. 98% aller Fälle)	Fondo d'aiuto alla Bosnia
Wahlen in Bosnien	(in ca. 95% aller Fälle)	Elezioni in Bosnia
Bosnien und Herzegowina	(in ca. 79% aller Fälle)	Bosnia-Erzegovina
Bosnien und Herzegowina	(in ca. 6% aller Fälle)	la Bosnia-Erzegovina
Bosnien und Herzegowina	(in ca. 5% aller Fälle)	Bosnia-Erzegovina .
Bosnien und Herzegowina	(in ca. 3% aller Fälle)	Bosnia-Erzegovina e
und Bosnien und Herzegowina	(in ca. 92% aller Fälle)	Bosnia-Erzegovina
Bosnien und Herzegowina und	(in ca. 70% aller Fälle)	Bosnia-Erzegovina

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Bosnien	(in ca. 33% aller Fälle)	Bosnijas Drittens - Bosnien und Herzegowina : Ich habe - wie etliche Kollegen - den Protest gegen die Ausklammerung von Bosnien und Herzegowina unterschrieben . Treškārt , Bosnija un Hercegovina : es - tāpat kā vairāki deputāti - parakstīju protestu pret Bosnijas un Hercegovinas izslēgšanu .
Bosnien	(in ca. 22% aller Fälle)	Bosnijā Darum müssen wir darauf dringen , dass nicht nur das Kriegsverbrechertribunal in Den Haag , sondern die örtlichen Kriegsverbrechertribunale in Bosnien und Herzegowina selbst korrekt arbeiten können . Tādēļ mums ir jāpieprasa , lai ne tikai Bijušās Dienvidslāvijas Starptautiskais krimināltribunāls Hāgā , bet arī vietējie kara noziegumu tribunāli Bosnijā un Hercegovinā varētu darīt savu dabu atbilstoši .
Bosnien	(in ca. 18% aller Fälle)	Bosnija Die Tatsache , dass es weder in Bosnien , im Kosovo , noch in einem der anderen westlichen Balkanländer Krieg gibt , ist komplett der EU und der NATO zu verdanken . Tas , ka nedz Bosnija , nedz Kosova vai kāda cita Rietumbalkānu valsts pēc tam nav atsākušas karadarbību , ir ES un NATO nopelns .
Bosnien	(in ca. 14% aller Fälle)	Bosniju Dieser Vorschlag ändert bestimmte Elemente der Verordnung ( EG ) Nr . 1215/2009 ab , um die Verlängerung ihrer Gültigkeit bis zum 31 . Dezember 2015 zu ermöglichen und um bestimmte Anpassungen in Folge des Inkrafttretens bilateraler Abkommen mit Bosnien und Herzegowina sowie Serbien vorzunehmen . Ar šo priekšlikumu veikti grozījumi Regulā ( EK ) Nr . 1215/2009 , lai pagarinātu tās darbības termiņu līdz 2015 . gada 31 . decembrim , un daži pielāgojumi , kas būs nepieciešami , stājoties spēkā divpusējiem nolīgumiem ar Bosniju un Hercegovinu un ar Serbiju .
Bosnien	(in ca. 5% aller Fälle)	Bosnijai Ich habe gegen einen positiven Abschluss des Visumliberalisierungsprozesses für Albanien und Bosnien und Herzegowina gestimmt . Balsoju pret labvēlīgu vīzu liberalizācijas procesa iznākumu Albānijai un Bosnijai un Hercegovinai .
in Bosnien	(in ca. 84% aller Fälle)	Bosnijā
Bosnien und	(in ca. 39% aller Fälle)	Bosnijas un Hercegovinas
in Bosnien	(in ca. 8% aller Fälle)	Bosnijā un
in Bosnien und	(in ca. 62% aller Fälle)	Bosnijā un Hercegovinā
Bosnien und Herzegowina	(in ca. 27% aller Fälle)	Bosnija un Hercegovina
Bosnien und Herzegowina	(in ca. 18% aller Fälle)	Bosnijas un Hercegovinas
Verfassungsreform in Bosnien und Herzegowina	(in ca. 100% aller Fälle)	Konstitucionālā reforma Bosnijā un Hercegovinā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Bosnien	(in ca. 27% aller Fälle)	Bosnijos Die Kommission wird bei zentralen Fragen des Arbeitsprogramms , wie der Stabilität in den westlichen Balkanländern , dem Kosovo und Bosnien vor allem , sehr eng mit dem slowenischen Ratsvorsitz zusammenarbeiten , aber auch beim Thema Erweiterung , europäische Nachbarschaftspolitik , Asyl und Einwanderung , Zusammenarbeit mit strategischen Partnern und interkultureller Dialog . Komisija labai glaudžiai dirbs su pirmininkaujančia Slovėnija ne tik pagrindiniais jos programos klausimais : pvz. , stabilumas Vakarų Balkanų , ypač Kosovo ir Bosnijos regionuose , bet ir klausimais plėtros , Europos kaimynystės politikos , prieglobsčio ir imigracijos , bendradarbiavimo su strateginiais partneriais ir tarpkultūrinio dialogo srityse .
Bosnien	(in ca. 25% aller Fälle)	Bosnijoje Ich möchte zudem behaupten , dass es gleichermaßen ein Fehler wäre , die Bürger des muslimischen Glaubens , seien sie innerhalb unserer bestehenden Mitgliedstaaten oder in Bosnien , an anderer Stelle oder in der Türkei , zu definieren und sie von der Anwendung des Artikels 49 des Vertrages auszunehmen . Taip pat norėčiau įrodyti , jog būtų lygiai taip pat klaida nustatyti musulmonų tikėjimo piliečius , kad ir kur jie būtų - mūsų esamose valstybėse narėse , Bosnijoje , kokioje nors kitoje vietoje ar Turkijoje , ir atsisakyti jiems taikyti sutarties 49 straipsnį .
Bosnien	(in ca. 18% aller Fälle)	Bosnijai Bosnien und Herzegowina sowie Albanien verfolgen einen eindeutigen Fahrplan für die Aufhebung der Visumpflicht und sind sich aller Bedingungen , die vor einer Umsetzung erfüllt sein müssen , sehr genau bewusst . Bosnijai ir Hercegovinai bei Albanijai nustatytos aiškios gairės dėl vizų reikalavimo panaikinimo ir visi žinome , kokias sąlygas šios šalys turi įvykdyti , kad bevizis režimas joms galėtų būti nustatytas .
Bosnien	(in ca. 17% aller Fälle)	Bosnija Auch wenn Albanien und Bosnien und Herzegowina in diesen ersten Beschluss über Visumfreiheit nicht einbezogen sein werden , lässt man sie trotzdem nicht im Stich . Albanija bei Bosnija ir Hercegovina nebus įtrauktos į šį pirmąjį sprendimą dėl vizų panaikinimo , bet šios šalys nebus paliktos bėdoje .
in Bosnien	(in ca. 74% aller Fälle)	Bosnijoje
Bosnien und Herzegowina	(in ca. 26% aller Fälle)	Bosnijoje ir Hercegovinoje
Bosnien und Herzegowina	(in ca. 24% aller Fälle)	Bosnija ir Hercegovina

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Bosnien	(in ca. 94% aller Fälle)	Bosnië Herr Präsident ! Bosnien und das Kosovo haben Europa wachgerüttelt . Voorzitter , Bosnië en Kosovo hebben Europa wakker geschud .
nach Bosnien	(in ca. 100% aller Fälle)	naar Bosnië
und Bosnien	(in ca. 85% aller Fälle)	en Bosnië
in Bosnien	(in ca. 74% aller Fälle)	in Bosnië
Bosnien und	(in ca. 73% aller Fälle)	Bosnië en
für Bosnien	(in ca. 58% aller Fälle)	voor Bosnië
in Bosnien	(in ca. 18% aller Fälle)	Bosnië
Bosnien und	(in ca. 8% aller Fälle)	Bosnië
in Bosnien	(in ca. 4% aller Fälle)	in Bosnië in
Hilfsfonds für Bosnien	(in ca. 98% aller Fälle)	Steun aan Bosnië
und Bosnien und	(in ca. 94% aller Fälle)	en Bosnië en
Siehe Bosnien !	(in ca. 93% aller Fälle)	Kijk maar naar Bosnië !
Wahlen in Bosnien	(in ca. 84% aller Fälle)	De verkiezingen in Bosnië
Bosnien und Herzegowina	(in ca. 37% aller Fälle)	Bosnië-Herzegovina
Bosnien und Herzegowina	(in ca. 37% aller Fälle)	Bosnië en Herzegovina
Bosnien und Herzegowina und	(in ca. 78% aller Fälle)	Bosnië en Herzegovina en

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Bosnien	(in ca. 89% aller Fälle)	Bośni Das Programm zur Makrofinanzhilfe ist grundlegend für die Verbesserung der Finanzstabilität in Bosnien und Herzegowina und für die Bekämpfung der negativen Auswirkungen der globalen Krise auf die Wirtschaft des Landes . Program pomocy makrofinansowej ma ogromne znaczenie dla zwiększenia stabilności finansowej Bośni i Hercegowiny oraz dla walki z niekorzystnym wpływem kryzysu światowego na gospodarkę tego kraju .
Bosnien	(in ca. 4% aller Fälle)	Bośnia In den Balkanstaaten ist viel zu tun : Bosnien braucht Hilfe für die Gestaltung seines Staats , und Mazedonien muss sich auf den Beginn der Mitgliedschaftsverhandlungen vorbereiten . Jest też dużo do zrobienia na Bałkanach : Bośnia potrzebuje pomocy przy tworzeniu nowego państwa , a Macedonia musi rozpocząć przygotowania do negocjacji członkowskich .
In Bosnien	(in ca. 95% aller Fälle)	W Bośni
mit Bosnien	(in ca. 88% aller Fälle)	z Bośnią
Bosnien und	(in ca. 68% aller Fälle)	Bośni i
für Bosnien	(in ca. 64% aller Fälle)	dla Bośni
in Bosnien	(in ca. 51% aller Fälle)	w Bośni
in Bosnien	(in ca. 27% aller Fälle)	Bośni
Bosnien und	(in ca. 14% aller Fälle)	Bośni
in Bosnien	(in ca. 7% aller Fälle)	Bośni i
Bosnien und Herzegowina	(in ca. 42% aller Fälle)	Bośni i
Bosnien und Herzegowina	(in ca. 29% aller Fälle)	Bośni i Hercegowiny
Bosnien und Herzegowina	(in ca. 11% aller Fälle)	Bośnia i Hercegowina
Bosnien und Herzegowina	(in ca. 4% aller Fälle)	Bośni i Hercegowinie
Bosnien und Herzegowina und	(in ca. 54% aller Fälle)	Bośni i
und Bosnien und Herzegowina	(in ca. 43% aller Fälle)	Bośni i
und Bosnien und Herzegowina	(in ca. 33% aller Fälle)	Bośni i Hercegowiny

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Bosnien	(in ca. 94% aller Fälle)	Bósnia Die Leiden in Bosnien waren eine Lehre . Os males da Bósnia tornaram-se lições .
Bosnien .	(in ca. 100% aller Fälle)	Bósnia .
Bosnien oder	(in ca. 100% aller Fälle)	Bósnia ou
Bosnien und	(in ca. 80% aller Fälle)	Bósnia e
für Bosnien	(in ca. 77% aller Fälle)	à Bósnia
in Bosnien	(in ca. 68% aller Fälle)	na Bósnia
in Bosnien	(in ca. 22% aller Fälle)	Bósnia
Bosnien und	(in ca. 13% aller Fälle)	Bósnia
in Bosnien	(in ca. 3% aller Fälle)	na Bósnia .
Siehe Bosnien !	(in ca. 100% aller Fälle)	Vejam a Bósnia !
Wahlen in Bosnien	(in ca. 96% aller Fälle)	Eleições na Bósnia eleições na Bósnia
in Bosnien in	(in ca. 90% aller Fälle)	na Bósnia
Hilfsfonds für Bosnien	(in ca. 85% aller Fälle)	Fundo de ajuda à Bósnia
Bosnien und Herzegowina	(in ca. 49% aller Fälle)	Bósnia-Herzegovina
in Bosnien und	(in ca. 48% aller Fälle)	na Bósnia-Herzegovina
Bosnien und Herzegowina	(in ca. 18% aller Fälle)	Bósnia e Herzegovina
Bosnien und Herzegowina	(in ca. 10% aller Fälle)	Herzegovina

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Bosnien	(in ca. 88% aller Fälle)	Bosnia Politisch gesehen ist Bosnien und Herzegowina ein mögliches Kandidatenland , welches gleichfalls ein Stabilisierungs - und Assoziierungsabkommen unterschrieben hat , und es ist im Interesse der Europäischen Union , dem Land zu helfen . Din punct de vedere politic , Bosnia şi Herţegovina reprezintă o posibilă ţară candidată care a semnat , de asemenea , un acord de stabilizare şi asociere , iar susţinerea acestei ţări ar fi în interesul Uniunii Europene .
Bosnien	(in ca. 3% aller Fälle)	Bosniei Ich möchte diese Gelegenheit nutzen , um die politischen Führer von Bosnien und Herzegowina aufzurufen , sich aktiv mit dem Ziel zusammenzuschließen , ihr Land in eine bessere Zukunft zu führen . Aş dori să profit de această şansă şi să-i invit pe conducătorii politici ai Bosniei şi Herţegovinei să-şi unească activ forţele pentru a-şi conduce ţara spre un viitor mai bun .
von Bosnien	(in ca. 55% aller Fälle)	Bosniei
und Bosnien	(in ca. 44% aller Fälle)	şi Bosnia
in Bosnien	(in ca. 38% aller Fälle)	din Bosnia
in Bosnien	(in ca. 38% aller Fälle)	Bosnia
Bosnien und	(in ca. 20% aller Fälle)	Bosnia şi
Bosnien und	(in ca. 20% aller Fälle)	Bosnia
in Bosnien	(in ca. 16% aller Fälle)	în Bosnia
Bosnien und Herzegowina	(in ca. 22% aller Fälle)	Bosnia
Bosnien und Herzegowina	(in ca. 21% aller Fälle)	Bosnia şi Herţegovina
Bosnien und Herzegowina	(in ca. 16% aller Fälle)	şi Herţegovina
Bosnien und Herzegowina	(in ca. 13% aller Fälle)	Bosnia-Herţegovina
Bosnien und Herzegowina	(in ca. 7% aller Fälle)	Bosnia şi Herţegovina şi
Bosnien und Herzegowina und	(in ca. 47% aller Fälle)	şi Herţegovina şi

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Bosnien	(in ca. 95% aller Fälle)	Bosnien Ich begrüße die Aufgeschlossenheit , die für die Erweiterung dieser Möglichkeit auf Albanien und Bosnien und Herzegowina gezeigt wurde . Jag välkomnar den uppvisade mottagligheten för att utvidga denna möjlighet till Albanien samt Bosnien och Hercegovina .
mit Bosnien	(in ca. 100% aller Fälle)	med Bosnien
Bosnien ,	(in ca. 100% aller Fälle)	Bosnien ,
und Bosnien	(in ca. 87% aller Fälle)	och Bosnien
in Bosnien	(in ca. 78% aller Fälle)	i Bosnien
Bosnien und	(in ca. 76% aller Fälle)	Bosnien och
für Bosnien	(in ca. 48% aller Fälle)	för Bosnien
in Bosnien	(in ca. 12% aller Fälle)	Bosnien
Bosnien und	(in ca. 5% aller Fälle)	Bosnien
Bosnien und	(in ca. 5% aller Fälle)	i Bosnien och
Bosnien und	(in ca. 4% aller Fälle)	Bosnien och Hercegovina
in Bosnien	(in ca. 3% aller Fälle)	i Bosnien i
Hilfsfonds für Bosnien	(in ca. 100% aller Fälle)	Stödfonder till förmån för Bosnien
in Bosnien und	(in ca. 86% aller Fälle)	i Bosnien och
Siehe Bosnien !	(in ca. 85% aller Fälle)	Se bara på Bosnien !
und Bosnien und	(in ca. 73% aller Fälle)	och Bosnien och
Bosnien und Herzegowina	(in ca. 65% aller Fälle)	Bosnien och Hercegovina
Bosnien und Herzegowina	(in ca. 16% aller Fälle)	Bosnien och Hercegovina och
Bosnien und Herzegowina	(in ca. 5% aller Fälle)	och Bosnien och Hercegovina
Bosnien und Herzegowina	(in ca. 5% aller Fälle)	Bosnien och
und Bosnien und Herzegowina	(in ca. 67% aller Fälle)	och Bosnien och Hercegovina
Bosnien und Herzegowina und	(in ca. 55% aller Fälle)	Bosnien och Hercegovina och

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Bosnien	(in ca. 50% aller Fälle)	Bosne Wir müssen dem Staat Bosnien und Herzegowina politische Unterstützung zukommen lassen , um ihn in die Lage zu versetzen , sich selbst und seinen Bürgern zu helfen . Musíme Bosne a Hercegovine poskytnúť politickú pomoc , aby tento štát bol schopný pomôcť sebe a svojim občanom .
Bosnien	(in ca. 22% aller Fälle)	Bosna Deutlich wird dies auch daran , dass Albanien , Kosovo und Bosnien , die dieses Mal nicht zum Zug kamen , sich benachteiligt fühlen . Jednoznačne to má do činenia so skutočnosťou , že krajiny ako Albánsko , Kosovo a Bosna , ktoré boli tentoraz vylúčené , sa cítia znevýhodnené .
Bosnien	(in ca. 13% aller Fälle)	Bosny Herr Präsident ! Ich freue mich so , dass die Menschen aus Albanien und Bosnien und Herzegowina in zwei Tagen endlich die Aufhebung der Visumpflicht in den EU Schengen-Raum feiern können - kurz vor Weihnachten . Vážený pán predsedajúci , som veľmi rada , že o dva dni budú môcť obyvatelia Albánska a Bosny a Hercegoviny konečne osláviť zavedenie bezvízového styku pri cestovaní do schengenského priestoru EÚ - tesne pred Vianocami .
Bosnien	(in ca. 5% aller Fälle)	Bosnu Ich bin zuversichtlich , dass die Abschaffung der Visumregelung für die drei vorgenannten Länder nur den Anfang eines Prozesses darstellt und diese Maßnahme später auf Albanien und Bosnien und Herzegowina ausgeweitet wird . Som presvedčený o tom , že zrušenie vízového režimu pre spomenuté tri krajiny je iba začiatok procesu , pričom toto opatrenie sa neskôr rozšíri aj na Albánsko a Bosnu a Hercegovinu .
In Bosnien	(in ca. 100% aller Fälle)	V Bosne
für Bosnien	(in ca. 82% aller Fälle)	pre Bosnu
in Bosnien	(in ca. 77% aller Fälle)	v Bosne
Bosnien und	(in ca. 38% aller Fälle)	Bosne a
Bosnien und	(in ca. 21% aller Fälle)	Bosna a
für Bosnien	(in ca. 13% aller Fälle)	Bosnu
in Bosnien	(in ca. 11% aller Fälle)	Bosne
in Bosnien	(in ca. 5% aller Fälle)	v Bosne a
Bosnien und Herzegowina	(in ca. 29% aller Fälle)	Bosne a Hercegovine
Bosnien und Herzegowina	(in ca. 16% aller Fälle)	Bosna a Hercegovina
Bosnien und Herzegowina	(in ca. 13% aller Fälle)	Bosny a Hercegoviny

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Bosnien	(in ca. 42% aller Fälle)	Bosni In Bosnien und Herzegowina fühlen sich die Menschen seit dem Krieg in den 90er-Jahren wie in einem Käfig eingeschlossen . V Bosni in Hercegovini se ljudem zdi , da so od vojne v devetdesetih letih prejšnjega stoletja ujeti v kletki .
Bosnien	(in ca. 22% aller Fälle)	Bosna Die Länder in der Region sind natürlich Kroatien , Kosovo , Bosnien und Herzegowina , Mazedonien , Montenegro und Albanien . Te države v regiji so seveda Hrvaška , Kosovo , Bosna in Hercegovina , Makedonija , Črna gora ter Albanija .
Bosnien	(in ca. 11% aller Fälle)	Bosno Wir stimmen heute über die Verlängerung außergewöhnlicher Handelspräferenzen , wie z. B. Zollbefreiungen und Handelspräferenzen für Bosnien und Herzegowina , Serbien und den Kosovo bis 2015 ab . Danes glasujemo o podaljšanju trgovinskih preferencialov , kot so izvzetje na področju tarifnih kvot in trgovinskih preferencialov za Bosno in Hercegovino , Srbijo in Kosovo do leta 2015 .
Bosnien	(in ca. 11% aller Fälle)	Bosne Das Thema ist auch von politischer Bedeutung , da es zu einfach wäre , die internationale Gemeinschaft für Bosnien und Herzegowinas Probleme verantwortlich zu machen , wenn sich die Leute nicht selbst den Spiegel vorhalten wollen . To vprašanje ima tudi politični pomen , ker je preveč lahko kriviti mednarodno skupnost za težave Bosne in Hercegovine , če se ljudje nočejo pogledati v ogledalo .
Bosnien	(in ca. 2% aller Fälle)	Bosna in
mit Bosnien	(in ca. 100% aller Fälle)	z Bosno
In Bosnien	(in ca. 100% aller Fälle)	V Bosni
für Bosnien	(in ca. 94% aller Fälle)	za Bosno
in Bosnien	(in ca. 79% aller Fälle)	v Bosni
von Bosnien	(in ca. 56% aller Fälle)	Bosne
Bosnien und	(in ca. 36% aller Fälle)	Bosne in Hercegovine
in Bosnien	(in ca. 8% aller Fälle)	Bosni
Bosnien und Herzegowina	(in ca. 24% aller Fälle)	Bosni in Hercegovini
Bosnien und Herzegowina	(in ca. 21% aller Fälle)	Bosne in Hercegovine
Bosnien und Herzegowina	(in ca. 19% aller Fälle)	Bosno in Hercegovino
Bosnien und Herzegowina	(in ca. 18% aller Fälle)	Bosna in Hercegovina

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Bosnien	(in ca. 97% aller Fälle)	Bosnia Da wir jedoch , wenn ich mich recht entsinne , dieselbe Diskussion schon einmal im Zusammenhang mit Bosnien hatten , möchte ich noch einmal kurz drei Bedenken vortragen : Quisiera simplemente expresar una vez más ( porque , si no recuerdo mal , ya tuvimos un debate similar sobre Bosnia ) mis reservas en relación con tres aspectos :
In Bosnien	(in ca. 100% aller Fälle)	En Bosnia
mit Bosnien	(in ca. 94% aller Fälle)	con Bosnia
und Bosnien	(in ca. 93% aller Fälle)	y Bosnia
Bosnien .	(in ca. 92% aller Fälle)	Bosnia .
Bosnien und	(in ca. 85% aller Fälle)	Bosnia y
für Bosnien	(in ca. 69% aller Fälle)	para Bosnia
in Bosnien	(in ca. 56% aller Fälle)	en Bosnia
in Bosnien	(in ca. 35% aller Fälle)	Bosnia
Bosnien und	(in ca. 7% aller Fälle)	Bosnia y Herzegovina
Wahlen in Bosnien	(in ca. 98% aller Fälle)	Elecciones en Bosnia
und Bosnien und	(in ca. 96% aller Fälle)	y Bosnia y
Hilfsfonds für Bosnien	(in ca. 85% aller Fälle)	Fondos de ayuda a Bosnia
Bosnien und Herzegowina	(in ca. 74% aller Fälle)	Bosnia y Herzegovina
in Bosnien und	(in ca. 33% aller Fälle)	Bosnia y
in Bosnien und	(in ca. 30% aller Fälle)	en Bosnia y
Bosnien und Herzegowina	(in ca. 8% aller Fälle)	Bosnia y Herzegovina y
Bosnien und Herzegowina	(in ca. 3% aller Fälle)	y Herzegovina
Bosnien und Herzegowina	(in ca. 2% aller Fälle)	y Bosnia y Herzegovina
Albanien und Bosnien und	(in ca. 89% aller Fälle)	Albania y Bosnia y
und Bosnien und Herzegowina	(in ca. 84% aller Fälle)	y Bosnia y Herzegovina
Bosnien und Herzegowina und	(in ca. 62% aller Fälle)	Bosnia y Herzegovina y

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Bosnien	(in ca. 48% aller Fälle)	Bosně Makrofinanzhilfe für Georgien - Makrofinanzhilfe für Armenien - Makrofinanzhilfe für Serbien - Makrofinanzhilfe für Bosnien und Herzegowina ( Aussprache ) Makrofinanční pomoc Gruzii - Makrofinanční pomoc Arménii - Makrofinanční pomoc Srbsku - Makrofinanční pomoc Bosně a Hercegovině ( rozprava )
Bosnien	(in ca. 16% aller Fälle)	Bosna Ich begrüße nochmals die Abschaffung von Visa für Mazedonien , Serbien und Montenegro am 19 . Dezember und hoffe , dass Bosnien und Herzegowina sowie Albanien sobald wie möglich folgen können . Znovu opakuji , že zrušení víz pro Makedonii , Srbsko a Černou Horu k 19 . prosinci vítám , a skutečně doufám , že Bosna a Hercegovina a Albánie je budou moci co nejdříve následovat .
Bosnien	(in ca. 10% aller Fälle)	Bosny Auch bin ich nicht sicher , ob dies der richtige Weg ist , die Bevölkerung von Bosnien und Herzegowina zu motivieren . Stejně tak si nejsem jist , že to je šťastný způsob , jak lid Bosny a Hercegoviny motivovat .
Bosnien	(in ca. 7% aller Fälle)	Bosnu Wir wollen , dass Bosnien und Herzegowina innerhalb eines stabilen regionalen Kontextes floriert , in dem Grenzen eine geringere Rolle spielen und das gegenseitige Vertrauen der Nachbarn wiederhergestellt ist . Chceme vidět úspěšnou Bosnu a Hercegovinu v ustálených regionálních souvislostech , kdy na hranicích záleží méně a je obnovena důvěra vůči sousedům .
Bosnien	(in ca. 3% aller Fälle)	Bosně a
in Bosnien	(in ca. 75% aller Fälle)	v Bosně
in Bosnien	(in ca. 11% aller Fälle)	Bosně
Bosnien und Herzegowina	(in ca. 45% aller Fälle)	Bosně a Hercegovině

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Bosnien	(in ca. 75% aller Fälle)	Bosznia Der Beschluss , Bosnien und Herzegowina und Albanien nicht mit auf die Liste zu setzen ist in erster Linie technischer Natur . Az arra vonatkozó döntés , hogy Bosznia és Hercegovina és Albánia ne szerepeljen a listán , elsősorban technikai jellegű .
Bosnien	(in ca. 7% aller Fälle)	Albánia Deshalb müssen wir einerseits die Entscheidungsgründe besser kommunizieren und andererseits Albanien , Kosovo und Bosnien klarmachen , dass sie noch gewaltige Anstrengungen erbringen müssen , um ebenso europareif zu werden . Ezért kell egyfelől a döntéseink okait jobban kommunikálnunk , másfelől pedig Albánia , Koszovó és Bosznia számára világossá tennünk , hogy még rendkívüli erőfeszítéseket kell tenniük ahhoz , hogy ugyanezt a mértékű haladást elérjék .
in Bosnien	(in ca. 48% aller Fälle)	Boszniában
Bosnien und Herzegowina	(in ca. 77% aller Fälle)	Bosznia-Hercegovina

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen